Alusiones a la poesía antigua y a la comida fría

En la dinastía Tang, el día de Qingming, el emperador anunció que recompensaría a sus ministros más cercanos con el fuego de olmos y sauces. Esta ceremonia tiene dos propósitos: uno es marcar el final del Festival de Comida Fría y el otro es recordar a los cortesanos y funcionarios que aprendan de Jie Zitui, quien no recompensa sus méritos; Después de mediados de la dinastía Tang, varios reyes tontos adoraron a los eunucos hasta el punto de que ganaron gran poder, corrompieron al gobierno y marginaron a los cortesanos. Algunas personas piensan que este poema fue escrito con ese propósito.

Un festival anticuado (Qingming) que comienza uno o dos días antes del Festival Qingming cuando solo se sirve comida fría durante tres días

Dinastía Tang: Han Yi

A finales de la primavera, Chang'an Hubo cantos y bailes por todas partes de la ciudad, cayeron innumerables flores y el viento del este del Festival de Comida Fría sopló sobre los sauces en el jardín real. ?

Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.

Traducción

En Chang'an, a finales de la primavera, los amentos vuelan por todo el cielo y el viento del este sopla las ramas de sauce en el jardín durante el Festival de la Comida Fría.

Al caer la noche, el palacio está ocupado repartiendo velas y el humo entra en espiral en las casas de príncipes y nobles.

Sobre el autor

Han Yi, poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Junping, nacido en Nanyang (ahora Nanyang, Henan). Es uno de los "Diez mejores talentos de Dali". Tianbao 13 (754) fue admitido como erudito. Baoying sirvió como shogunato y embajador de nuestro país ante la dinastía Qing. Más tarde, regresó a Corea con el shogun y vivió en Chang'an durante diez años. Cuando Jian'an era de mediana edad, fue apreciado por su poema "Han Shi Ji" y fue ascendido a Zhongshu Sheren. Los poemas de Han Yi fueron escritos en un estilo ligero con paisajes únicos y fueron ampliamente recitados en ese momento.