¿Dónde está el círculo entre la antigüedad y la actualidad, y entre el frío y el calor?
Texto original:
Desde la antigüedad hasta el presente, siempre hemos estado en armonía unos con otros. Llega el frío y llega el verano, la primavera cálida y el otoño fresco.
De la mañana al anochecer, de nieve a helada. Viento suave y llovizna, amanecer y atardecer.
El melocotón se convierte en ciruela, el sauce en álamo. Las golondrinas bailan, los pájaros cantan y las flores huelen fragantes.
Este artículo consta de tres partes. La primera parte se centra en el tiempo, el espacio y las estaciones del año. El segundo apartado se centra en la transición de las cuatro estaciones del año al escenario primaveral. La tercera sección se centra en las bellas y vívidas escenas de la primavera.
"Los antiguos versus los actuales" surge de la inspiración de la melodía: "Los primeros versus los segundos, los antiguos versus los actuales, las fieras versus los pájaros de la montaña". Traducción: lo primero versus lo segundo, lo antiguo versus lo presente, los animales salvajes versus las aves de montaña.
"El calor de la primavera se convierte en el frescor del otoño" se traduce como "la inspiración del ritmo": "Las hojas de otoño caen, las flores de albaricoque de primavera florecen", traducción: El viento fresco del otoño sopla, el fénix las hojas caen, el cálido viento primaveral sopla en la cara, las flores de albaricoque florecen.
"Rhythm Enlightenment" es un libro sobre iluminación escrito por el Che en la dinastía Qing que tiene como objetivo entrenar a los niños para afrontar y dominar el ritmo.
Datos ampliados
"La Revelación de la Melodía" está compilada según rima, incluyendo astronomía, geografía, flores y árboles, pájaros y bestias, personajes, utensilios, etc. Desde pares de un solo carácter hasta pares de dos caracteres, pares de tres caracteres, pares de cinco caracteres, pares de siete caracteres hasta pares de once caracteres, la fonología es armoniosa y pegadiza, y puedes entrenarte en pronunciación, vocabulario y retórica. .
Desde una sola palabra hasta varias palabras, es como cantar, más encantador que otras oraciones de tres o cuatro palabras. Este tipo de lectura es única entre las lecturas de la iluminación y ha perdurado durante mucho tiempo. Desde las dinastías Ming y Qing, libros como "Buscando sueños" y "Li Weng Duiyun" se han escrito de esta manera y han tenido una amplia circulación.
Esta es la versión de "Mo Geng Tang" que fue recopilada de forma privada por Wei Chaojun en Chengdu durante el reinado de la concubina imperial Guangxu de la dinastía Qing, alrededor de 1883. Su portada se llama "Melody Enlightenment" y la página interior se llama "Melody Enlightenment Summary".
Dado que este libro se llama "Resumen", naturalmente solo extraerá las partes más importantes de Rhythm Enlightenment. Dividido en dos volúmenes, tiene sólo 30 rimas (es decir, las rimas utilizadas en la mayoría de los poemas métricos). Evidentemente, este es un resumen de los dos primeros volúmenes escritos por Zhu Ming, y en base a ello se realizan algunas modificaciones y revisiones que el autor considera necesarias.
Emisora Popular China - "Antiguo vs Hoy"
Enciclopedia Baidu - Iluminación del Temperamento