¿Cuál es la traducción al chino antiguo?
Hay más de 170 palabras funcionales principales en chino clásico* *, que tienen diferentes usos en diferentes campos. En primer lugar, debemos aclarar la diferencia entre traducción y anotación; la anotación explica principalmente las palabras chinas antiguas y traduce el chino antiguo al chino moderno. Debido a que el chino antiguo y el chino moderno no solo muestran diferencias en el vocabulario, sino que también tienen algunos cambios en la gramática, anotar el chino clásico basándose en el significado de las palabras no es una traducción.
El requisito para la traducción al chino clásico es "fidelidad". Las letras "Da" y "elegantes" se refieren a ser fiel al texto original, no poder cambiar más o menos a voluntad y no poder encontrarle sentido al texto. Grande se refiere a la suavidad. La elegancia se refiere a ajustarse a las normas de la China moderna. En otras palabras, la traducción de textos chinos clásicos debe utilizar chino moderno estandarizado, lo que significa que el contenido del texto original debe expresarse de forma precisa, fluida y exhaustiva.
Pasos y principios de la traducción.
Existe una fórmula para la traducción, que es leer el texto completo y captar la idea principal. Presta atención al significado de la palabra y empieza a traducir. Las palabras y oraciones están conectadas entre sí. Si no hay signos de puntuación, considere la posibilidad de fragmentar la oración. Complete la traducción y verifíquela dos veces.
Principios de la traducción al chino clásico. El principio de la traducción al chino clásico es implementar cada palabra, con la traducción literal como pilar y la traducción libre como complemento. La llamada realización de palabras significa que se debe comprender el significado, la gramática y la función de cada palabra en una oración en chino clásico, y también se debe comprender su significado general, que debe reflejarse en palabras funcionales individuales en chino clásico moderno. Chino.