Traducción de "Crónica del condado de Wu"
Yuan Hongdao
La montaña West Dongting es alta y etérea, con extrañas figuras de piedra, dragones grandes y pequeños y una tranquila casa en el bosque. La montaña ganó. La piedra de Shi Gong es como la pantalla de jade de Dan Staircase; la piedra de Lin Zhai está en cuclillas con ira; la piedra de Longshan se traga las olas. La piedra ganó. Cueva Yinbulong, la ciudad está ubicada en Xia, este lugar es el mejor. La ciruela Hancun, el Houbaoying, la naranja Dongcun, la naranja caracol y el arándano son de maduración temprana y se injerta el níspero. El melocotón pesa cuatro libras y la pera se conoce como el mango grande, lo que también es una victoria para esta flor y fruto. Du Qi transmitió a la familia de Fan Li. Hay una aldea de caballeros en la esquina y un asilo de ancianos construido en Longdong. La novena cueva tiene tres puertas en una cueva, el espíritu del patio dorado y los pilares de jade, y las huellas de la cámara de piedra y la puerta plateada. Este rastro inmortal también es un ganador. Hay 72 montañas y 36.000 lagos. Hay muchas montañas y olas verdes por todas partes. El cielo es blanco y la tierra es verde. Esta visión también es un triunfo. Aunque Jibaoshan está cubierto de nubes y niebla, todavía está a unas siete millas de distancia.
Me quedé en la montaña dos días, caminando entre los árboles verdes con una canasta. Robbie colgaba y las ramas cubrían el camino. Cuando te sientas, las montañas verdes se alinean en la pantalla, y cuando te paras, el lago ofrece jade. Las montañas y los valles pueden catalogarse como montañas famosas y las ruinas se pueden ver en las imágenes. La visión del mundo se detiene aquí. El rey Tao Zhou dijo: "He escalado la montaña Baoshan, pero no sabía lo pequeño que es el Lago del Oeste. Los seis puentes son como una sola pintura en una habitación, y los picos voladores son las orejas de los bonsáis". Dijo que aunque hay muchos lugares escénicos en Chu, las montañas y los ríos no se encuentran entre sí. Cuando Xiangjun conoció a Dongting, estaba desierto y desierto, con escasos árboles de bambú y montañas, rocas y tierra en ruinas. ¿El Dongting es fácil de combinar o es redondo y cuadrado? Si está dentro del partido, en realidad es el número uno.
En el año 23 de Wanli en la dinastía Ming (1595), Yuan Hongdao y su amigo Tao Wangling (personaje) visitaron las montañas Dongting en el este y oeste del lago Taihu. Hay un poema "Templo roto Dongting". Este artículo fue escrito el mismo año.
West Dongting es la montaña occidental de Dongting. Se llama así porque está ubicado en la parte este del lago Taihu y al oeste de la montaña Tingshan. Debido a que está rodeado de agua, también se le llama Baoshan. Es la isla montañosa más grande del lago Taihu.
Este artículo se divide en dos párrafos. En el párrafo anterior, el autor no se centró en el bosquejo del paisaje frente a él, sino que captó las características sobresalientes de cada lugar escénico e hizo un resumen completo y una introducción a los lugares escénicos de Dongting West Mountain desde diferentes aspectos. En una palabra, son "Siete Victorias":
Una es "Victoria de la Montaña". Rime Peak, el pico principal de West Dongting, es la cima del grupo de lagos Taihu y se eleva en el centro de la isla montañosa. Majestuoso, sublime y majestuoso. Subiendo a su cima se puede tener una vista panorámica del lago Taihu, por eso se le llama "Alto". La montaña Shigong está ubicada en la esquina suroeste de West Dongting, con un pico empinado que ingresa al lago. Shen Tong de la dinastía Qing escribió en su "Montaña Shigong": "Xishan ha ganado docenas de batallas, incluidas 67 contra generales famosos, y la montaña Shigong es la más famosa. Las rocas de la montaña tienen varias formas, por lo que son". llamado "maravilloso". Las Montañas del Dragón Grande y Pequeño son empinadas, empinadas y escarpadas, por eso se las llama "inmortales". Hay una cueva Linjia (comúnmente conocida como Cueva del Dragón) al pie de la montaña Linjia. Es sinuosa e impredecible, por eso se la llama "Secreta". La segunda parte es "El triunfo de la piedra". Las rocas de la montaña Shigong compiten entre sí en los acantilados y los picos perforan el cielo. Tang Lu Guimeng tiene un poema "Slate": "¿Cuándo se romperá la puerta de la cueva?". El autor muestra su tono vívido y su imagen vívida comparándolo con "Dandi Green Screen" y hace una descripción estática. El "Wu County Chronicle" dice sobre las rocas en la montaña Linwu: "Las rocas son como rinocerontes, elefantes, bueyes y ovejas, y aquellos que se agachan se llaman la vista de todas las cosas. Por lo tanto, el autor los comparó con" enojado ". tigres agazapados en grupo". Respecto a la Piedra Longshan, el autor la comparó con las "olas devoradoras" en estos dos lugares. El autor no solo imitó su forma, sino que también mostró su impulso e hizo una descripción dinámica. El tercero es la "victoria de la residencia". Según la leyenda, la Cueva del Dragón es la casa de agua de las hadas en la cueva occidental del lago Taihu, donde vive el Rey Dragón, y la Bahía Xiaoxia es el lugar de veraneo del Rey Wu durante el período de primavera y otoño. El autor eligió estos dos lugares escénicos como lugares de reclusión, lo que no solo describe el paraíso de la montaña Dongting West, sino que también les arroja una capa de mitología, agregando una sensación de misterio. El cuarto es "la victoria de las flores y los frutos". Las montañas occidentales de Dongting son ricas en frutas. "La ciruela Hancun, la naranja Houbaoying, la naranja Dongcun y la naranja Amano" son todas famosas. Se puede ver en registros, como "Gusu Zhi" de la dinastía Ming de Wang Hao: "Yangmei es el mejor producto en Wuzhong, y su sabor no es inferior al del lichi de Fujian: las naranjas de la montaña Dongting". "Son de muy alta calidad y tienen una fragancia excepcional. Ocupa el primer lugar en el mundo. "Taihu Preparation" registra: "La naranja crece en dos montañas, el llamado Dongting es rojo. Los antiguos lo cantaban como un grado superior, famoso en todo el mundo. mundo", etc. El quinto es "El triunfo del aislamiento". Hay muchos sitios históricos en West Dongting. El autor enumera la casa de Fan Li en la aldea donde vivió el ermitaño Li Yi a principios de la dinastía Han, y Yi Laotang, donde Li Mi conoció la prefectura de Pingjiang (ahora Suzhou) en la dinastía Song después de la dinastía política. huelga.
La sexta parte es "El triunfo de las huellas inmortales". Según los registros de la "Crónica de Wuxian" y otros libros, los libros taoístas llaman a la Cueva Linwu el Cielo de la Novena Cueva, también conocida como Zuoshen Kongtian. Hay tres cuevas, a saber, Dong C, Dong Yu y Dong Gu, que son la misma cueva. Hay cámaras de piedra, cámaras de plata, patios dorados, pilares de jade, campanas de piedra y tambores de piedra, y las puertas interiores de piedra están separadas por nombres. El autor escribió: "La novena cueva, una cueva con tres puertas, el espíritu del patio dorado y los pilares de jade, las huellas de la cámara de piedra y la puerta de plata". Hay evidencia de exámenes perdidos. El séptimo es "la victoria de las montañas y los ríos". Se dice que el lago Taihu tiene 72 picos y cubre una superficie de unas 36.000 hectáreas. "La larga canción del lago Pan-Taihu" de la dinastía Tang Pi Rixiu dice: "Treinta y seis mil hectáreas, hectáreas acristaladas". El autor dijo: "Setenta y dos montañas, treinta y seis mil lagos". En este paisaje, West Dongting puede describirse como "montañas y ríos, ondulantes olas azules, el cielo es blanco y el suelo es verde". Para estos paisajes, la situación, la postura y el impulso se describen con pinceladas muy concisas.
Escribe sus sentimientos en el último párrafo del artículo. El autor pasó dos días en la montaña, caminando entre los verdes árboles. Lo que vio fue una escena exuberante de "ladrones colgando y ramas pálidas que cubrían el camino". Las montañas y los ríos aquí también pueden despertar el interés de la gente por viajar: "Cuando estás sentado, las montañas verdes se alinean en la pantalla, y cuando estás sentado, el lago muestra jade no solo escribe el paisaje desde diferentes ángulos, sino también". Da vida al paisaje de forma antropomórfica. En cuanto a las montañas verdes y las olas azules, son como "pantallas" y "ofrendas de jade". "Una montaña y un valle pueden catalogarse como montañas famosas; se pueden ver los restos de las ruinas en las imágenes. La visión del mundo". termina aquí ". Entonces, el autor primero toma prestadas las palabras de un amigo. Compárelo con Hangzhou West Lake. Se dice que cuando subas a la montaña West Dongting, sentirás que los "Seis Puentes" del Lago del Oeste son como "una sola pintura en la habitación" y el "Pico Feilai" en Hangzhou es solo una oreja de "bonsái"; . Se puede ver que el paisaje del Lago del Oeste en Hangzhou es pequeño. Aquí, la proporción entre pequeño y grande muestra la grandeza de Dongting West Mountain. Luego el autor comparó los lugares famosos de la región de Chu. Se dice que aunque hay muchos lugares pintorescos en el estado de Chu, hay sólo unas pocas personas cuyas montañas, aguas y colores se complementan entre sí. Tomando como ejemplo la intersección de Xiangshui y el lago Dongting, se dice que es "desolada y solitaria, con escasos árboles de bambú y montañas y rocas en ruinas", y no hay ningún paisaje hermoso. Cuántos contrastes hay aquí muestran que la belleza de las montañas occidentales de Dongting es rara. Solo las montañas de hadas en el extranjero como Qiaoyuan y Fanghu se pueden comparar con West Dongting en el mar, West Dongting es el primer lugar para ganar montañas y ríos.
Este artículo tiene un alto resumen artístico. El autor enumera los lugares escénicos de montañas y ríos en West Dongting en prosa paralela e incluso en oraciones, brindando a la gente una sensación infinita de belleza. Al mismo tiempo, narrar leyendas relacionadas también añade un color mágico a las montañas y ríos.