¿De dónde viene el texto original?

Si dices que vendrás a las cuatro de la tarde, me sentiré feliz a partir de las tres. Cuanto más se acerca el momento, más feliz soy. A las cuatro estaré inquieto y encontraré el valor de la felicidad, pero si vienes en cualquier momento, no sé cuándo estaré listo para satisfacer tu estado de ánimo - "El Principito" de Antoine de Saint-Exupéry.

El texto original de "Palabras chinas" se pronuncia yuán wén, que se interpreta como la obra original y la cosa original, derivada de la interpretación directa de Zhang de los "Mandamientos de Nv" en la dinastía Ming.

Explicación

1. El texto sobre el que citar, transcribir o parafrasear.

2. Las palabras o artículos en los que se basa la traducción.

Fuente

Explicación de Zhang de la Dinastía Ming sobre los Mandamientos de las Mujeres: “El texto original de los Mandamientos de las Mujeres se concentra en el caso, que es muy diferente del texto de la Dinastía Han Posterior. .”

Resolver dudas

¿Traducción de antónimos?

Ejemplo

Volumen 1 de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Han Xiu" de Yao Heng de la dinastía Qing: "Guangyun": "Si lo quieres, debe estar en el cuerpo." Como un hombre, quiere ser libre. "El eucalipto y similares fueron modificados por personas de la dinastía Song usando Xu Xuan de nuestra escuela, no el texto original de Guangyun".

Capítulo 7 de "Métodos de proyección para películas y dramas" de Hong Shen: "Lea el texto original varias veces y aún podrá encontrar algún significado".

"Two Hearts" de Lu Xun Colección" 》"Traducción dura" y "naturaleza de clase de la literatura": "Cuando se trata de muchas traducciones en Japón, son incluso peores que las obras originales y aún más difíciles de leer... Él simplemente se rió."

Fuente del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Original