Apreciación del texto original y traducción de "Resolver el resentimiento y la infidelidad de Lianlian" de Zhou Bangyan
Los sentimientos amargos y resentidos de Jie Lianhuan no tienen sustento. Lamenta que su amante se haya ido muy lejos y que el libro de piano no se encuentre por ningún lado. Incluso si uno tiene manos hábiles y puede desatar la soga y deshacerse de los enredos emocionales, la relación entre las dos partes será indiferente, se disipará como el viento y la lluvia y será tan delgada como nubes flotantes. La Casa de las Golondrinas donde vive la belleza lleva mucho tiempo vacía, el polvo lúgubre ha sido bloqueado y la cama está llena de laúdes, laúdes y arpas. Se ha movido el jardín con raíces y hojas frente al edificio. En el pasado todo estaba ahí. Las peonías rojas que ella misma cultivaba eran fragantes y ardientes. El banco de arena del río se convirtió gradualmente en un duruo. Imagínela remando en un bote a lo largo de la sinuosa orilla del río, vagando hasta los confines de la tierra. Recuerdo que en ese momento me regalaban historias de amor y audiolibros. Ahora esos chismes me entristecen, así que ¿por qué no tratarme como a cenizas rojas? En primavera, regresé a la posada junto al agua, con la esperanza de que ella me diera una rama del cáliz de ciruela de Jiangnan. Iría a ver flores y vino y derramaría lágrimas por ella a cualquier precio.
Nota 1. Jielianlian: el nombre de la palabra marca. Doble tono, 106 palabras. El primer párrafo tiene once líneas y cincuenta y tres caracteres en cinco rimas. Las últimas diez frases tienen cinco rimas y cincuenta y tres caracteres. También conocido como "Mirando las flores de ciruelo" y "Amantes de las mariposas". 106 palabras de dos sílabas que riman. Volumen 34 de "El Libro de las Canciones": "Esta melodía se originó en Liu Yong, con las palabras "Creo en la armonía de las primeras flores de ciruelo con luz solar parcial" y "Cuando hay fragancia, espero que no sea nieve". se llama "Wang Mei". Más tarde, Zhou Bangyan lo llamó "Wang Mei". Hay una frase en la palabra "Una buena mano puede resolver la cadena", por lo que pasó a llamarse "Jie Lian 2". : noticias, noticias 3. Liao Miao (mi o): inicia un incendio en la pradera 4. Jie Lianhuan: La metáfora aquí es difícil de entender. La Casa de las Golondrinas está vacía: el nombre del edificio está en la actual ciudad de Xuzhou. Provincia de Jiangsu Se dice que fue la residencia de la amada concubina de Zhang Jianfeng después de la muerte de Zhang. Ha vivido solo en este edificio durante más de diez años. Más tarde, "Yanzilou" generalmente se refiere a la casa donde la gente lo dejó. Polvo oscuro: acumulación de polvo 7. Cama: soporte de piano 8. Cambiar raíces y hojas: una metáfora para cambiar completamente la situación 9. Medicina roja: flor de peonía 10. Du Ruo: también es el nombre. llamado raíz de loto, hoja de loto de bambú y capullos de flores 12. Hechizo: No me importa, ríndete
Un breve análisis del resentimiento y la falta de confianza de Lian Lian: esta palabra expresa el infinito del poeta. apego a su ex amante con giros y vueltas, giros y vueltas, triste y conmovedor.
La última película es del hoy al pasado, y luego del pasado al presente; hablan el uno del otro y de sus expectativas mutuas.
p>Las primeras tres frases: “Mi resentimiento no tiene apoyo. "...Los amantes están aislados, las noticias están lejos", escribe la fuente del resentimiento. Las tres últimas frases, "Luchar por el futuro, luchar por las flores y el vino, y derramar lágrimas por Irak", son la conclusión final; Las palabras en el medio están entrelazadas de manera escalonada. Al describir los pensamientos de una persona enamorada, la estructura general es clara. La parte anterior decía repetidamente que el mal de amores no se puede romper. La causa del "resentimiento" es el "amor cortado" y la "fe distante", lo que hace que el resentimiento no tenga sustento y no pueda ser descargado. Utilice la metáfora de la serialización para describir el sentimiento de mal de amor, lo que significa que el mal de amor es como una serialización y no se puede resolver. Incluso si "puede resolverse con una mano maravillosa", el vínculo inevitablemente se romperá, al igual que después de que "el viento se dispersa y la lluvia se acumula", todavía habrá una ligera niebla y finas nubes. Por lo tanto, la historia de Guan sobre la "Casa de las Golondrinas" se utiliza para ilustrar que cuando la gente se va y el edificio queda vacío, todavía queda un "hilo". "Cama" es un antiguo asiento de corta duración; "cuerda" siempre se refiere a instrumentos musicales. El hilo de cuerdas sobre la cama todavía estaba cubierto con una capa de polvo, era la reliquia de Guan. Ver cosas y extrañar personas es una metáfora del dolor del mal de amores. La flor de peonía escrita a continuación también contiene la alegría del pasado y la tristeza después de la despedida. Las peonías tienen un significado especial. Libro de Canciones. Qin Yan dijo: "Yi Qi se burlaron unos de otros y les dieron peonías". Además, una peonía "se irá" y se irá. "Quitar raíces y cambiar hojas" está relacionado con la "vieja medicina roja", y "plantar a mano" simboliza plantar peonías con las propias manos y cuidar cuidadosamente el amor.
Después de que terminó la película, utilicé el significado de la frase "Llévate a Zhou Fang y Du Ruo y dejaré a mi hija atrás" en "Nine Songs Xiangjun" para expresar mi despedida y nostalgia. Tingzhou es un lugar cerca del agua. La gente se ha ido en barcos, muy lejos del horizonte. Ahora que Yiren desapareció hace mucho tiempo, Du Ruo en Tingzhou se ha convertido gradualmente en un grupo. Parece que la tristeza aumenta día a día, sin ningún lugar adonde acudir.
En las siguientes líneas de "Remembrance", la escritura cambia repentinamente y de repente hace una declaración cruel y decisiva, diciendo que los libros devueltos en el pasado son solo "chismes". La gente lo cortó. ¿De qué sirve conservarlo? Enciende un fuego y quémalo. Este es un uso tácito de las palabras "saca las cosas diversas, destrúyelas y el viento las volará", mostrando la actitud decidida de "Nunca más te extrañaré". Pero lo retiró de nuevo y luego usó en secreto la frase "doblar flores de ciruelo y enviarlas al norte del río Yangtze" de la canción Yuefu Xizhou de las dinastías del sur, pidiéndole a la otra parte que les diera las flores de ciruelo del al sur del río Yangtze, que simboliza el amor. Esto es realmente "cortar constantemente, mantener las cosas en el caos y entristecer las cosas". Al final, siempre se recauda una suma de dinero en la vida, lo que demuestra que el enamoramiento que dura hasta la muerte es extremadamente miserable. "Luchar por esta vida" ya se ha afianzado firmemente, ha dado un paso atrás y ha hecho preparativos que no se pueden cumplir en la vida: "Beber con flores" significa que aunque habrá flores para disfrutar y vino para beber en el futuro, sólo la persona adecuada lo hará. No podíamos vernos, por lo que tuvimos que "lavarnos la cara con lágrimas".
Esta palabra describe principalmente los sentimientos y la tristeza del protagonista al romper la relación con su amante. El autor hace un buen uso de palabras para guiar los siguientes párrafos, como "vertical", "pensar", "material", "mirar" y "luchar", que profundizan los sentimientos y ayudan a lograr sentimientos inseparables.
El aprecio y el aprecio explican el resentimiento de Lian Lian, que es diferente de las palabras de amor ordinarias sobre el mal de amor. Las personas que están enfermas de amor y tienen sentimientos en los que se puede confiar ahora están "resentidas y no tienen sentimientos en los que confiar". Las palabras expresan los diversos giros y vueltas del complejo de amor causado por "el resentimiento y no tener nada en qué confiar".
La primera parte "Estoy indefenso, mi amante está cortado y mis noticias están muy lejos". "Estas tres frases expresan la amargura que se ha acumulado en mi corazón durante mucho tiempo, lo que indica que El dolor en mi corazón ha alcanzado un nivel insoportable. Este tipo de dolor es causado por "el amante está cortado y la noticia está muy lejos". "El ex amante no sólo rompió la relación, sino que también rompió la carta, dejándolo sin nostalgia. Es natural ser tan desagradecido.
"Puedes desatar la cadena con las manos, como El viento y la lluvia, la niebla y las nubes son ligeros. "Especialmente cuando el odio se convierte en ira, desahogo mi resentimiento y mi ira en un tono sarcástico. Significa: Esta mujer ingrata que me dejó destrozó (aplastó) este amor inextricable, al igual que la antigua Reina Qi desató la cadena de jade. Para la historia de "desatar la cadena", ver Qi Ce Liu en "Política de los Estados Combatientes": "Qin Chang envió a la Reina a desatar la cadena de jade y dijo: "Qi es inteligente, ¿puede desatar esta cadena?" Después de que los ministros la miraron , no lo entendieron. Después de que el rey derrotó el cono, Xie Qin dijo: "¡Sinceramente quiero resolverlo!" "Esto fue originalmente una lucha diplomática entre Qi y Qin. Qin originalmente tenía la intención de * * *, pero Qi Wang no mostró ninguna debilidad. El método de insinuación fue muy decisivo e inteligente, por eso hay un dicho que dice que "las manos hábiles pueden resolver el problema". Sin embargo, cuando se refiere a los sentimientos firmes y ásperos de una mujer, es ridiculizar a la otra. fiesta. Las dos palabras "nube" y "lluvia" en la oración siempre han sido una metáfora de los sentimientos sentimentales persistentes entre hombres y mujeres. Se compiló el libro "Gaotang Mi". "El viento se ha dispersado" y "la niebla se ha desvanecido" implican que esta mujer ingrata no tiene corazón. Ella considera el amor entre hombres y mujeres tan espeso como las nubes y la lluvia, como el viento y la niebla que pueden juntarse y dispersarse, sin fundamento alguno. El resentimiento debería acabar con el enamoramiento en este punto, pero todavía es difícil ver las cosas y extrañar a las personas.
"La casa de la golondrina está vacía y el polvo oscuro está atrapado en una cuerda. Si quieres mover las raíces y cambiar las hojas, todo eso es en los viejos tiempos, y la medicina roja fue cultivada por mano ". Estas cuatro frases se convirtieron en un tono de resentimiento y se convirtieron en un pensamiento infinito. Hoy en día, los edificios están vacíos, los instrumentos musicales están acumulando polvo y todo tipo de cosas y sentimientos antiguos no pueden evitar venir a la mente. La Torre Yanzi fue construida por Zhang Cheng, mi enviado militar de Tang Wuning, para mi amada concubina. Después de la muerte de Zhang Kui, quiso extrañar los viejos tiempos y no casarse, lo cual fue muy conmovedor. "La casa de la golondrina está vacía", lo que significa que los sentimientos persistentes del pasado se han ido con la persona. Este artículo toma prestado el significado de la frase "La casa de la golondrina está vacía, ¿dónde está la belleza" de la "Canción del dolor eterno" de Su Shi para expresar nostalgia por el pasado. Espero que la medicina roja en el palacio esté en pleno apogeo. Las raíces han cambiado respecto a cuando las planté. La velocidad del tiempo y los cambios en las relaciones humanas están por todas partes. ¿Cómo se podría olvidar? La medicina roja, la peonía, es un antiguo símbolo de los votos de amor. "El Libro de las Canciones": "La familia Wei y sus hijas, Qi Yi, se burlaron entre sí y les dieron una cucharada de medicina". "Notas" de Zheng: "Darle a una mujer una cucharada de medicina también es amable". "Canción de Xu Gongzi y Zheng" de Li He: "Primero se presentaron peonías en el tocador y luego oro del tamaño de un cubo. Se originó en la costumbre de Qin Yan. "Cambiar raíces y cambiar hojas" significa que el Los amantes están dispersos en el poema "Inolvidable" de Cheng Gai que dice: "Cuando conoces a alguien, te quedas sin palabras e inolvidable. Hacer algo para romperle los intestinos a alguien. ¿Cómo se puede prohibir? ¿Qué hay de malo en intentar estar en la misma página que Irak? "La explicación de Yu Pingbo de las palabras de **** es: "Cambiar raíces y cambiar hojas", dijo: "Pero no importa cómo cambies, siempre recuerdo claramente cómo moverme.
De hecho, en ese momento, el barro fragante se protegía mutuamente, la mano de jade estaba en la mano y * * * también estaba con el donante. "("Sobre la poesía" de Yu Pingbo p. 643) parece un poco irreflexivo. La "medicina roja" en la mitad superior de la palabra y el "Du Ruo" y el "Mei cáliz" en la mitad inferior tienen cada uno sus propios significados y En particular, "mover raíces y cambiar hojas" significa que la pareja se separó en Su Ci. Lo que Yu Lao explicó era exactamente lo contrario del significado de la oración. Claramente más tarde, se dio la vuelta y agregó algunas palabras para referencia futura. Se ha determinado el significado de "medicina roja" en la palabra, pero la transformación emocional en la palabra aún no se ha revelado. "Es perder los viejos sentimientos, y la frase "Quiero cambiar las raíces y cambiar las hojas" es recordar el pasado, pero recordar el pasado. Cuando planté la medicina roja, prometí permanecer cerca para siempre. Ahora He violado mi juramento. ¿Dónde juré esto? Se puede ver que Yiren no solo es "bueno para desenredar la cadena", sino que también es traicionero y hace todo lo posible. ¿Por qué no? extremadamente repugnante.
La próxima película "Tingzhou se convierte gradualmente en Du Ruo". Si comparas estas tres frases con las malas palabras de la película anterior, es casi un juicio. El amor entre hombres y mujeres proviene de los lazos familiares, y los lazos familiares no son razonables. Por lo tanto, todas las maldiciones o maldiciones provienen de una relación, Du Ruo está brotando gradualmente en Tingzhou, así que estoy listo. Para esta amante ingrata el tiempo no ha pasado en Irak, y el barco se aleja cada vez más por la sinuosa orilla del mar. Ahora ella está en el fin del mundo. Incluso si hay cartas y cosas que enviarle, ¿dónde debería? se envían? Du Ruo es una vainilla, que simboliza los regalos entre amantes. "Nueve canciones: Sra. Xiang": "Si vas a Tingzhou, quédate". personas que están lejos "cuando ven a Du Ruo. No es un regalo de hierbas. Cuanto más lejos están las personas, más dolor emocional sienten.
". Estaba lleno de chismes y chismes, y tenía que seguir quemándolos. Como estoy lejos en Japón, tengo aún más ganas de enviar algunos mensajes para calmar mis ojos. Pero todo se convirtió en una esperanza vacía. Cuando me enamoré por primera vez, había muchos libros con letras rojas y todavía tengo un bolsillo con ellos. Sólo ahora me doy cuenta de que no eran más que chismes irrelevantes. Quería quemarlo para aliviar mi resentimiento. El antiguo poema de Yuefu "Pensando": "Wenjun tiene su corazón, y cuando lo quema, el viento levantará sus cenizas. De ahora en adelante, no pienses más en ti y te digo adiós ("Poesía Yuefu"). No. Página 230) Los amantes a menudo derriban y queman monumentos que normalmente consideran tesoros para desahogar su resentimiento. Esto está escrito ideológicamente por Yuefu, pero la palabra y la mentalidad ideológica de los personajes son diferentes. Aunque la palabra también dice "morir quemado", solo lo piensa y no lo hace. ¿No hay algo más en su obsesión que "quemar" en acción?
"Cuando llegue la primavera, por favor envíame cáliz de ciruela desde el sur del río Yangtze". Estas dos frases hacen eco de la siguiente película "Du Ruo crece gradualmente en Tingzhou". Significa: Aunque tengo la intención de enviarte una carta o algo así, no puedo enviarla por tu paradero y todavía vivo en el mismo lugar, así que mientras estés dispuesto a enviarla, puedo enviarte cualquier cosa; . Además, ahora que la primavera es cálida, el hielo ha desaparecido y el correo marítimo está abierto a la navegación, ¿por qué no me das un trozo de ciruela primaveral del sur del río Yangtze para hablar de ello? "Jingzhou Ji": "Wu Lukai envió flores de ciruelo desde el sur del río Yangtze a Chang'an como regalo a sus amigos. También envió un poema que decía: "Dobla las flores de ciruelo como un poste y envíalas al líder. ". No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera. De hecho, la esperanza de que "Jiangnan me haya dado un cáliz de ciruela" es sólo una esperanza extravagante. Sabiendo que "los amantes están cortados y las noticias están muy lejos", todavía tienes ese lujo. ¿Por qué no ser estúpido? Sin embargo, el enamoramiento de "Sin título" de Li Shangyin de que "los gusanos de seda primaverales mueren y las velas nocturnas queman sus mechas" ha despertado el interés de la gente.
"Luchar por esta vida, beber por las flores y llorar por Irak. El poeta utiliza esta palabra extremadamente triste, sobria y verdadera como final de toda la palabra, pero lleva la emoción al máximo. En tu corazón El dolor es mayor que la muerte. Si mueres hoy, será irreversible, pero no podrás "decir adiós a tu marido sin estar enamorado" si "amas el vino y las flores", todavía "llorarás". para Yi". ¿Qué deberías hacer con el vino? Estos sentimientos interminables permanecen fuera de las palabras, lo que hace que la gente reflexione.
Poesía: "Poema del resentimiento por nada" de Jie Lianhuan Autor: Categoría de poesía de la dinastía Song de Zhou Bangyan: Poemas de canciones, Mal de amores.