Traducción original del volumen 7 de "Registros históricos" de Sima Qian de la biografía de Xiang Yu
Texto original
Ji Xiang, Xia Xiangye, también llamado Yu. Cuando comencé, tenía veinticuatro años. El padre de Ji, Xiang Liang, rey de Chu Xiang Yan, fue asesinado por el rey de Qin Wang Jian. El apellido de Xiang era Xiang. Como era un general de Chu, se le concedió el título de Xiang.
Cuando Ji Xiang era joven, no podía aprender a leer, pero tampoco podía aprender a manejar la espada. Xiang Liang estaba furioso. Yue Ji: "El libro es suficiente para registrar el apellido". La espada es un enemigo, no es suficiente para aprender, y hay miles de enemigos de los que aprender. Entonces Xiang Liang estaba encantado de ser un maestro en el arte de la guerra. Sabía un poco sobre ello, pero se negó a aprenderlo. Xiang Liang probó la sensación de ser arrestado en Liyang, por lo que pidió a los funcionarios de la prisión que escribieran una carta. de la culpa de Cao en la prisión de Liyang. Recibí esta historia de Sima Xin. Xiang Liang mató a personas en Wuzhong para evitar ser enemigos de su familia. Siempre que había un gran funeral en Wuzhong, Xiang Liang a menudo lo presidía y Yin usaba el. departamento de arte para atraer invitados y discípulos Sabiendo que podía hacer algo, el emperador viajó a Ji y cruzó Zhejiang. El general Liang y su familia observaron a Yue Ji: "Él puede tomar esta posición. Liang se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, clan!" "Liang tomó esto como un libro extraño. Medía más de dos metros y medio de largo, podía llevar un trípode y tenía talento. Aunque todos los niños de Wuzhong le tenían miedo.
En julio del primer año de Qin II, Chen Esperó a Ozawa En septiembre, Hui Ji Shouting le dijo a Liang: "Jiangxi se rebela, y este es el momento en que Qin caerá. Se dice que el hombre es creado primero y luego es creado. Quiero enviar tropas para enviar al duque y al general Huan Chu. "Es hora de que Huan Chu muera en Ze. Liang Yue dijo: "Cuando Huan Chu murió, la gente no sabía dónde estaba, solo sabían dónde estaba. Liang Nai salió y le prohibió sostener su espada afuera. Liang entró, se sentó con los guardias y dijo: "Por favor, llamen a la Alianza para convocar a Huan Chu". Shou dijo: "Promesa". "Zhao Liang entró al país. Después de un momento, Liang le dijo: "¡Esto es factible! "Así que saqué mi espada y me corté la cabeza. Xiang Liang sostuvo la cabeza y Pei Qi selló la cinta. La puerta estaba asustada y perturbada, y cientos de personas murieron a causa de ella. Todos en la casa estaban deprimidos y no lo hicieron. Se atrevió a levantarse. El famoso funcionario Liang Naizhao ordenó que se hiciera algo grande, por lo que citó las palabras de Wu. Envió gente a capturar el condado y consiguió que ocho mil soldados de élite enviaran a los héroes de Wuzhong como capitanes. A Sima no se le permitió usarlos. Liang dijo: "Hace algún tiempo, la princesa tenía algo que hacer. Pidió ayuda, por lo que no fue designado. "Todos fueron conquistados. Así que Liang sirvió como guardia durante la reunión y, como general, se postuló para el condado.
La gente de Guangling llamó a Ping, así que corrieron a Guangling y no pudieron llegar. Salí del auto y escuché que Wang Chen fue derrotado, y Qin Bing regresó. Ordenó cruzar el río y adorar a Liang mientras el rey de Chu Yue decía: "El este del río ha sido decidido, y lo haremos. Dirige nuestras tropas hacia el oeste para atacar a Qin". "Xiang Liang condujo a 8.000 personas a través del río hacia el oeste. Escuché que Chen Ying fue a Dongyang, lo que me hizo querer tener algo que ver con el oeste. Por lo tanto, Chen Ying estableció la historia en Dongyang, vivió en el condado y Era conocido como el mayor. Los jóvenes de Dongyang lo mataron y reunieron una multitud. Miles de personas querían hacerlo a largo plazo, por lo que invitaron a Chen Ying. No se le agradeció al bebé, por lo que lo obligó a crecer. 20.000 seguidores en el condado que querían convertir al bebé en rey y destacarse entre la multitud dijeron: "Soy tu esposa, nunca he oído hablar de nadie que sea noble desde la antigüedad. La repentina fama de hoy es siniestra. Es mejor tener un destino, ser sellado si tienes éxito, morir fácilmente si fracasas y no ser famoso en el mundo. "Bao Bao no se atrevió a llamarse rey. Dijo que los oficiales de su ejército dijeron:" La familia Xiang será una familia durante generaciones y será famosa en la tierra Chu. Si quieres hacer algo grande hoy, será otra persona. Si confío en una familia famosa, moriré en Qin. "Entonces la gente escuchó sus palabras y regresó a Xiang Liang. Xiang Liang cruzó el río Huai y se unió al general Pu con tropas. Donde había sesenta o setenta mil personas, el ejército avanzó.
En eso Al mismo tiempo, Qin Jia ha designado a Ju Jing como rey de Chu. Está en el este de Pengcheng y quiere mantenerse alejado de Xiang Liang. Nunca he oído hablar de eso. Ahora Qin Jia es dos veces más hermosa que Chen Wang, lo cual es irreversible. "Fue la invasión de Qin Jia. El ejército de la familia Qin fue derrotado y perseguido hasta Huling. Jia todavía luchó durante un día. Jia murió y el ejército se rindió. Ju Jing murió. Xiang Liang se unió al ejército de la familia Qin y Linghu y liderará Su ejército hacia el oeste. Cuando el ejército de Zhang Han llegó a Li, Xiang Liang luchó con el ejército de Fan. El ejército de Zhu Ji fue derrotado y Linghu fue asesinado. No aguanté más. Lo sacaron con éxito y lo devolvieron a Xiang Liang. Cuando Xiang Liang escuchó que Wang Chen estaba destinado a morir, llamó a otros generales para que vinieran y aprendieran. Fan Zeng, que ha estado en casa, siente curiosidad por el plan. Le dijo a Xiang Liang: "El fracaso es inevitable. Cuando mi padre destruyó seis reinos, Chu era el más inocente.
Desde que el rey Huai de Chu entró en Qin, el pueblo Chu ha sido lamentable hasta el día de hoy. Por lo tanto, Chu Nangong dijo: "Aunque Chu tiene tres hogares, Qin seguramente perecerá". Ahora Chen Shengshou es el primero en establecer su propio negocio. Si no respalda a Chu, no podrá durar mucho. Ahora que el rey ha comenzado desde el este del río Yangtze, los generales abejas de Chu están compitiendo por unirse al rey Wu Shi, para que el rey siga siendo un general Chu por el resto de su vida y restaure a Chu. "Entonces Xiang Liang se escapó y le pidió a Sun Xin, el rey Huai de Chu, que fuera un plebeyo y un pastor, que pensara en el rey Huai de Chu y que esperara esto de la gente. Chen Ying era la columna vertebral del estado de Chu. y le concedieron cinco condados, y Huai fue a buscar Taiwán juntos. Xiang Liang se llamó a sí mismo Wu Xinjun. Después de sobrevivir unos meses, dirigió un ejército para atacar al padre de Kang y rescató a Dong. 'a con las tropas de Qi y Sima Longqie. Dong'a fue derrotado y llevó a sus tropas de regreso a Chu. Fingió que Tianjiao estaba muerto y Zhao se había ido, por lo que estaba con Tian Rong. Estableció la ciudad de Tianwazi como rey de Qi. Xiang Liang derrotó a Dong'a y persiguió al ejército de Qin. Los enviados se burlaron de los soldados y querían seguir el ritmo de Occidente, diciendo: "Chu mató a Tianjie y Zhao mató a Tianjiao y Tian. Así que envíe tropas. Xiang Liang dijo: "Tianjia es el rey de un país". Si eres pobre, no puedes soportar matarlos. "Zhao no mató a Tian Jiao, y Tian y la ciudad estaban en paz. Qi luego se negó a enviar tropas para ayudar a Chu. Xiang Liang pidió a Pei Gong y Xiang Yu que no atacaran la ciudad y la masacraran. Rompieron Puyang en el oeste. y llegó a Puyang en el este y Xiang Yu atacó a Dingtao Pottery antes de que fuera colocado, llegó a Qiuqiu al oeste y destrozó a Qin Jun y Li You. Todavía estaba atacando a Huang por fuera, pero a Huang por el. afuera aún no había caído.
Xiang Liang vino de Asia Oriental y Asia Occidental. En comparación con Dingtao, más tarde derrotó al ejército de Qin, Xiang Yu, etc., y derrotó la arrogancia de Qin Song Yi. : "La victoria derrotará a la arrogancia y la pereza. Hoy en día, los soldados son pocos y vagos, y el ejército de Qin se fortalece día a día. Te tengo miedo. "Xiang Liang, escucha. Eso significa reunirlos a todos. Tao se reunió con el enviado de Qi, Gao, y le preguntó: "¿Puedes ver? "Dijo: "Por supuesto. Dijo: "Creo que Wu Xinjun será derrotado". Si estás ocupado, evitarás la muerte; si estás ocupado, tendrás problemas. "Después de que Guo Qin se enteró, se levantó y benefició a Zhang Han. Atacó al ejército de Chu y fue derrotado. Xiang Liang murió. Pei Gong y Xiang Yu reunieron tropas para atacar a Liu Chen, pero Liu Chen no pudo quedarse mucho tiempo. Pei Gong y Xiang Yu dijeron: "Ahora el ejército de Liang ha sido derrotado. Soldados Todos estaban asustados. "Pero junto con el ejército de Lu Chen, llevaron a las tropas hacia el este. El ejército de Lu Chen, Peng Chengdong, Xiang Chengxi y Pei.