Traducción de Long Yin

Al final de la dinastía Qing, cuando Zuo era gobernador de Liangjiang, había un oficial subalterno llamado Wu en el ejército original de Hunan. Era íntegro y valiente en combate. Zuo lo recomendó como magistrado del condado de Huating (ahora Songjiang, Shanghai). Wu nació en el ejército y no sabía nada de literatura y caligrafía. Cada vez que había un examen del condado, sus superiores emitían preguntas de examen para mantenerlas en secreto, él las escondía en sus botas. El día del examen, olvidé dónde estaban escondidas las preguntas del examen y no pude encontrarlas por ningún lado. Recuerde, señor, tal vez pueda recordar la prueba, dijo su chico. Pensó por un momento y dijo: "Sólo recuerdo la palabra 'caballo'". Debido a que el contenido del examen en ese momento se basaba en los Cuatro Libros, sus hombres revisaron los Cuatro Libros y encontraron varios elementos, como "En cuanto a perros y caballos", "La gente escucha el sonido de carros y caballos", etc. . Dijo que la palabra "caballo" era la primera palabra, por lo que la cambió por "caballo no entra". Dijo que no había suficientes palabras. Más tarde, un sirviente dijo, por favor ve a buscarlo. Se le ocurrió que estaba escondido en el maletero. Está luchando por descubrirlo. Cuando todos lo miraron, dijo: "No sabía que el recién llegado no estaba aquí en este momento". Posteriormente, el asunto fue denunciado en Palacio de Gobernación. Zuo sintió que había empleado mal a la gente y escribió una quintilla:

Cómo ser un caballo cuando eres un caballo, como los caballos que viajaban en el tiempo en el pasado.

El tigre es más poderoso que el tigre, ¿por qué lo recomiendas como plumilla?

Así que fue sólo el magistrado de su condado quien regresó al ejército.

Si escribes una palabra equivocada, el tío irá a la cárcel.

Durante la República de China, Han Fuju, presidente de la provincia de Shandong, estaba a cargo de los asuntos militares. Uno de sus tíos nació en la dinastía Qing y estaba desempleado en casa. Cuando llegó a Jinan, quería encontrar un trabajo para mantener a su familia. Estuvo de acuerdo de todo corazón, inmediatamente escribió una orden, la selló con el formulario de registro de su tío y ordenó que se enviara al Secretario General para su rápido procesamiento. El secretario general la abrió y quedó estupefacto. Inmediatamente envió a alguien a arrestar al anciano y encarcelarlo en un tribunal militar. Más de un mes después, Han celebró una reunión política y militar. Se sentó en la tribuna, miró a su alrededor y le preguntó al Secretario General: "¿Por qué no viene el abuelo XX a la reunión?". El anciano no ha sido liberado del tribunal militar". "¡Pendejo!", Dijo Han Fu Furioso: "¿Quién arrestó al anciano?" El secretario general inmediatamente sacó la orden de búsqueda de Han. Cuando Han vio que decía "Arresten a la Procuraduría General Militar", dijo con seguridad: "¿No dije claramente 'Enviar a la Procuraduría General Militar' y lo dejé ser el secretario? ¿Por qué lo arrestaron?" El secretario general susurró: "'Pai' Al lado de Sanfenshui, lo que escribiste aquí es 'agarrar'". Han Fuju lo fulminó con la mirada y dijo: "¡No uses tus manos para nada! Ve y llama al anciano para que venga a la reunión". !" Después de ser liberado, el viejo Han se enteró. Este incidente llenó mi mente con el canto de los pájaros. Sin decir una palabra, escribió un poema:

Un documento oficial "enviado" fue reemplazado por "atrapado", y el joven acudió a la ley militar sin ningún motivo.

Si te quedas en Jinan y esperas a que llegue la "orden de búsqueda", tendrás miedo.

Cuando terminé de escribirlo, lo puse en el escritorio de Han Fuju y lo arrojé a mi ciudad natal.

Escribe otra palabra para exponer la fealdad del enemigo

Durante la Revolución Agraria, después del fracaso del Levantamiento de Nanchang, He Long fue al oeste de Hunan y al oeste de Hubei para abrir una base. áreas, y ocupó cargos importantes con gran impulso. Los reaccionarios del Kuomintang lo odiaban tanto que instigaron a algunos periódicos a difundir rumores y, a menudo, publicaban la noticia de que "a He Long le dispararon vivo". En una ocasión, se ordenó a un periódico de Changsha que publicara la "noticia breve" de que "el gángster He Long fue asesinado a tiros ayer". El periódico lleva mucho tiempo disgustado por este comportamiento despreciable de difundir rumores y engañar al público, pero se vio obligado a publicarlo bajo presión. Cuando se publicó, un editor añadió la palabra "tú" antes de la palabra "贝" en el título del libro, y las autoridades enviaron gente a revisarlo. Cuando el titular decía: "El gángster He Long fue asesinado a golpes nuevamente ayer", se enojó tanto que se sonó la barba y miró fijamente a los funcionarios. El editor en jefe dijo: "A este periódico se le ha ordenado publicar esta 'noticia' varias veces. Si no agregamos la palabra 'usted' esta vez, la gente nos acusará de difundir siempre rumores. ¿Qué hará el periódico? ¿Haremos en el futuro?" El fiscal se avergonzó de dejar que el periódico publicara. Tan pronto como sale el chiste, todos están felices. Alguien escribió una quintilla en el periódico:

He Long recibió dos y tres disparos, pero He Long parecía un rollizo.

Una hermosa pluma añade una palabra, y una mentira hace un agujero.

Escribir una palabra menos sería problemático.

Durante la Guerra Antijaponesa, el Primer Comando del Teatro del Kuomintang envió un telegrama secreto para informar de la situación a Chiang Kai-shek, en el que “se han enviado cinco ejércitos en busca de refuerzos”. Jiang Yuezhi estaba desconcertado y comenzó a criticar: "¿Quinto ejército? ¿Quinto ejército?". Ordenó que se devolvieran los documentos originales.

El líder de una zona de guerra casi fue castigado y quedó horrorizado. Estaban felices de no cometer errores importantes. Alguien del ejército escribió un poema para acusarlo:

Quinto Ejército. ¿Quinto ejército? El módulo de desenfoque consume meditación.

¿Pueden los aviones militares ser una broma? Decenas de miles de personas.

Omita una palabra, argumento inteligente de la máquina

El emperador Qianlong una vez paseó por el jardín Qingyi y se sintió muy relajado. Durante la charla, se enteró de que el funcionario que lo acompañaba (uno de los editores de Sikuquanshu y editor de la Academia Hanlin) era bueno en caligrafía, por lo que le entregó a Cao su abanico plegable de papel blanco y le ordenó que escribiera un abanico. Cao Xiuxian, conocido como Qianlong, era un emperador versátil, quisquilloso y astuto. No se atrevió a escribir poesía él mismo, por temor a que la negligencia pudiera provocar un desastre. Pero tuve que escribirlo, para estar seguro, escribí "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" de Li Bai. Después de terminar de escribir, Qianlong lo miró y su expresión cambió de inmediato. Dijo seriamente: "¿Qué significa menos una palabra?" Cao lo tomó y se sorprendió. Efectivamente, la palabra "fang" se omite en la primera oración "Baidi Caiyun". Realmente le tiene más miedo a los fantasmas que a los fantasmas. Este es un delito grave de engañar al emperador. Cuando estaba ansioso, de repente tuve una idea y dije con una sonrisa: "El" Lanzamiento anticipado de la ciudad de Baidi "de Li Taibai tiene una amplia circulación, al igual que su autor. Hace tiempo que perdió su frescura e interés. Por esta razón, Atrévete a reescribirlo en pequeñas palabras animadas para complacer al santo corazón. "¿No es interesante?" Entonces, una voz clara gritó: "Adiós a Bai Di, las nubes de colores están a miles de kilómetros de distancia y los simios en ambos". Los lados del estrecho están llorando, pueden cruzar sin remar. Después de pasar las Diez Mil Montañas, Qianlong lo escuchó y lo elogió mucho.

Escribe una palabra diferente y pierde tu reputación.

Durante el reinado de Renzong en la dinastía Song del Norte, hubo un erudito llamado Zhao Xu. Su artículo se destacó en un examen imperial y ocupó el primer lugar. Cuando tomó el examen imperial, el emperador Renzong se encaprichó de él, pero a primera vista, descubrió que su letra era muy irregular. La palabra "Wei" estaba escrita en un triángulo junto a la palabra "口". Renzong dijo: "Tu artículo es hermoso, pero el triángulo al lado de la palabra 'micro' no es correcto". No quiero que Zhao Xu se sienta bien consigo mismo y se olvide de sí mismo. Respondió en voz alta: "Kou y kou se pueden usar indistintamente en caligrafía". Song Renzong estaba furioso y escribió las palabras "Qu Ji, Lu Tai, soldado He, Fan Gou" con un pincel. Se lo arrojó y dijo: "Dado que tus palabras son universales, entonces debes distinguir estas palabras una por una". En este momento, Zhao Xu estaba estupefacto, sin palabras y sin poder responder. Renzong inmediatamente decidió no aceptarlo y le ordenó que regresara a casa para estudiar y volver a aprender chino para ver qué pasaría en el futuro. Este estudiante loco perdió su primer premio por una palabra irregular. En ese momento, alguien escribió un poema para burlarse de ello:

Diez años de penurias, diez años de penurias, una vez que ingresas a la carrera oficial.

Solo por una palabra más, me quité la fama y lo volví a leer.

Los caracteres invertidos reducen el crimen y el castigo.

Al final de la dinastía Qing, había un hombre rico en algún lugar de Shandong que no hacía su trabajo correctamente y arrasaba en la aldea. Una vez, un anciano fue pisoteado hasta la muerte por un caballo al galope en una ciudad concurrida. Inmediatamente todo el pueblo lo entregó al gobierno y lo condenaron a muerte. Sus padres gastaron una fortuna en un funcionario severo para ayudarlo a aliviar su dolor. El oficial de cuchillo y bolígrafo revisó el expediente del caso y vio la frase "las carreras de caballos hirieron a personas y causaron la muerte", por lo que invirtió la palabra "carreras de caballos" y la convirtió en "las carreras de caballos hirieron a personas y causaron la muerte". Con este cambio, el delito no era intencional y la persona podía quedar exenta de pena o de la pena de muerte. También instigó a sus familiares a sobornar al magistrado del condado. Después de varios esfuerzos, fue sentenciado a una fuerte compensación, se disculpó y admitió su error, y fue puesto en libertad mediante educación. Para engañar a los demás, el magistrado escribió un veredicto altisonante:

Es difícil controlar a un caballo malo sin control, pero no es el caballo el que hace daño a la gente.

Pagaron mucho dinero por un lujoso entierro y las dos familias han estado peleando desde entonces.

Un caso de pena de muerte dio un vuelco debido a una conspiración de juegos de palabras y sobornos.