Texto original del Festival de los Faroles de la Luna Antigua_Traducción y Apreciación
¡Qué año! Este año hay suspiros por todas partes.
(3) Hacer el mundo de los mortales: el mundo es frío y caliente. Coche BMW: coches de lujo y caballos.
(4) Fatiga: depresión, pobreza. Un breve análisis de este Sanqu es una obra que refleja la realidad social. Xiaoling describió la atmósfera animada y alegre del Festival de los Faroles en años anteriores, así como la desolación del Festival de los Faroles y los agravios de la gente. El contraste entre el pasado y el presente refleja el declive gradual de la dinastía Ming y el deterioro de la vida de la gente, expresando una profunda simpatía por la vida miserable de la gente y una fuerte insatisfacción con el cruel gobierno del gobierno.
Esta canción describe la escena desierta del Festival de los Faroles contrastando "este año" y "el año pasado". "Al escuchar el Festival de los Faroles de este año, hay miles de tristezas y resentimientos". Refleja la realidad de la vida de la gente en ese momento y el resentimiento de las amplias masas populares contra el gobierno reaccionario. Según los registros de "Yao Shan Tang Wai Ji": "En el período Hongzhi, el Festival de los Faroles de Gaoyou estaba en su momento más próspero, y la buena gente traía buenas lámparas y buen vino, es decir, música Xilou... Después de años de hambruna y tiranía, Yan Yan estaba muy deprimido, y la hermosa noche "Es muy aburrida". "Este pasaje es la mejor nota a pie de página de este poema.
Wang Pan (alrededor de 1470 ~ 1530) es conocido como El mejor escritor y pintor de Nanyin en la dinastía Ming, y también sabe medicina. Originario de Gaoyou, provincia de Jiangsu, nunca hice un examen imperial. Y pasé todo mi tiempo construyendo un edificio en el oeste de la ciudad, por eso lo llamaron "Torre Oeste". Sanqu tiene una amplia gama de temas. Durante el período Zheng y De, los eunucos estaban en el poder. Cuando el Cuando el barco llegó a Gaoyou, tocaron trompetas para molestar a la gente y compusieron una canción satírica "Ying the Horn to the Emperor". Es el autor de "Wang Xilou Yuefu", "Mr. Wang Xilou Yuefu", "Recetas salvajes". ", "Xilou Rhymes", etc. Wang Pan
Wang Pan (alrededor de 1470 ~ 1530) es conocido como el mejor escritor y pintor de Nanyin en la dinastía Ming. También conocía la medicina. , nativo de Gaoyou, provincia de Jiangsu Cuando era joven, nunca tomé el examen imperial. Estaba obsesionado con la poesía y la pintura de paisajes, y construí un edificio en el oeste de la ciudad y canté con literatos todo el día, de ahí su nombre. "Torre Oeste". Durante el período Zheng y De, los eunucos estaban en el poder. Cuando los barcos llegaban a Gaoyou, tocaban trompetas para molestar a la gente y componían la canción satírica "Oda al Emperador". Xilou Yuefu", "Recetas salvajes", "Rimas Xilou", etc. Ocho poemas
Las posesiones del emperador están llenas de luz de luna como agua, linternas como montañas y carruajes magníficos y eclécticos que bloquean la amplia avenida. No puede ver a Zhongxing en su tiempo libre. Durante el Festival de los Linternas, no tuve más remedio que llevar a mis compañeros del pueblo a la feria del templo para rendir homenaje al Dios Zigu - Dinastía Tang, el "Festival de las Linternas" de Li Shangyin. Festival
Dinastía Tang: Li Shangyin
Las posesiones del emperador estaban llenas de luz de luna como agua, linternas como montañas y carruajes hermosos y eclécticos que bloqueaban la amplia avenida.
En su tiempo libre, no podía presenciar la gran escena del Festival de los Faroles en el Año Zhongxing, por lo que tuvo que llevar a sus compañeros del pueblo allí para ver la feria del templo y rendir homenaje al Dios Zigu. El Festival de los Faroles está lleno de belleza. , y el anochecer es frío y cálido. Las banderas de colores están volteadas en el patio, y no tengo miedo del baile de estilo libre. Los calcetines están llenos de polvo, la gasa plateada de la jaula de velas, la pantalla verde no ha sido tocada por la ciruela rota. Las flores están limpias y la brisa húmeda de primavera debería mostrar los rastros de lágrimas, y Su'e está preocupada por eso. Todavía en la distancia, la ventana de la mañana mueve la almohada, el vino es fragante y la sombra primaveral se eleva. ——Wu Wenying de la dinastía Song "La sombra de la vela se tiñe de rojo, Yuan Yu"
Dinastía Song: Wu Wenying
Las montañas azules son hermosas y el atardecer es frío. El barro del sur está húmedo y las luces brillan en el patio. Las banderas de colores están volteadas y es adecuado para que los hombres bailen por todas partes. Mis calcetines están llenos de polvo. >
La jaula de velas plateada y la pantalla verde no cuidan las flores de ciruelo rotas. El maquillaje está limpio y la brisa húmeda de primavera debería mostrar los rastros de lágrimas. Asegúrate de que aún esté lejos. .
La almohada se mueve en la ventana de la mañana, el vino es fragante y la cortina de sombra primaveral se enrolla. Durante el Festival de los Faroles, escribe sobre la lluvia y escribe sobre las innumerables luces que compiten por la gloria. Los tambores invaden la fama. Encuentra viejos tiempos y siéntete diferente. Zorzal en el espejo, adorando a la luna del oeste. Cuando la gente sale de la ciudad, poco a poco entran en la temporada de tristeza. ——Liu Kezhuang de la dinastía Song "Chen Jingzuo en la dinastía Yuan y Chen Jingzuo" Chen Jingzuo en la dinastía Yuan y Chen Jingzuo en la dinastía Song
Todas las luces compiten por la gloria. Los tambores invaden la fama. Encuentra viejos tiempos y siéntete diferente.
Zorzal en el espejo, adorando a la luna del oeste. Cuando la gente sale de la ciudad, poco a poco entran en la temporada de tristeza. Agraciado, Festival de los Faroles, triste, solitario