Traducción y anotación de textos chinos clásicos de la infancia de Sima Guang
Texto original
Cuando Sima Guang era joven, era majestuoso de adulto. Había oído hablar de los Anales de primavera y otoño de Zuo, le encantaban y se retiró después de que el éxito fuera su objetivo principal. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá.
Traducción
Cuando Sima Guang era joven, se comportaba muy seriamente, como un adulto. Escuchó la explicación de "Zuo Shi Chun Qiu" y le gustó mucho. Al regresar a casa, se lo explicó a su familia e inmediatamente entendió lo esencial. A partir de entonces no lo soltó más, e incluso se olvidó del hambre, el frío y el calor.
Un día, Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró en la tina, se resbaló y cayó dentro de la tina, y los otros niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y el niño pudo sobrevivir.
Anotación para...
1, impresionante: solemne y solemne.
2. Anales de primavera y otoño de Zuo: un libro de historia anotado por Zuo Qiuming.
3. Amor: Me gusta mucho.
4. Retiro: volver a casa.
5. Dar: aquí.
6. Familia: se refiere a otras personas de la familia.
7. Finalidad: la idea general, el significado principal.
8. Nunca dejes el libro: Nunca dejes el libro en tus manos.
9. A: número par.
10. Jugar: jugar.
11. Sube a la urna: párate sobre la tina.
12. El pie cayó al agua: el pie cayó al tanque de agua y quedó sumergido.
13. Zhong: Otros niños.
14, abandonado: huyó.
15. Luz: Sima Guang.
16. Usa una piedra para romper la urna: usa una piedra para romper la jarra.
17. Entrada de agua: el agua sale.
18. Los niños viven: Los niños viven. frasco.
17. Entrada de agua: el agua sale.
18. Los niños viven: Los niños viven.
Ampliar conocimientos
Vida de Sima Guang:
Sima Guang (1019-1086), famoso político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, Shaanxi A. Originario del condado de Xia (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi).
Fue una figura importante a mediados de la dinastía Song del Norte. Se ha desempeñado sucesivamente como secretario, empleado escolar, escritor, gabinete secreto, laico, soltero de Hanlin, consultor imperial, soltero de Longtuge, soltero de Hanlin y patente intelectual. "Zi Tongzhijian" compilado por Sima Guang es uno de los libros de historia crónica más famosos de la antigua China.
Zuo "Primavera y Otoño":
También conocido como "Zuo Zhuan", es un importante libro de historia de la antigua China y un comentario sobre "Primavera y Otoño", con un total de 35 volúmenes. "Zuo Shi Chun Qiu" es uno de los cinco clásicos del confucianismo, junto con "Gongyang Zhuan" y "Gu Liang Zhuan", se llama las "Tres biografías de los anales de primavera y otoño". Es principalmente narrativo, centrándose en las actividades políticas, militares y diplomáticas de los estados vasallos en el Período de Primavera y Otoño, lo que tiene un alto valor histórico.