¿Qué quiso decir Zhou Enlai cuando dijo "el muro será derribado en diez años"?
De la versión moderna de "La canción del río" de Zhou Enlai.
Texto original:
Dajiangge dio media vuelta y se dirigió hacia el este para ayudar a los pobres de la familia Miqun.
Después de diez años rompiendo el muro, es difícil recompensar al mar y convertirse en un héroe.
Traducción:
Después de cantar "Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi, di media vuelta y me fui a Japón a estudiar. Todo tipo de ciencia profunda y rigurosa puede salvar al mundo de la pobreza. He pasado diez años aprendiendo diversos conocimientos científicos y quiero regresar a China para hacer algo para salvar a China. Incluso si el ideal no se puede realizar, ser enterrado en el mar sigue siendo un héroe.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en 1917, cuando el autor tenía 19 años, en vísperas de estudiar en Japón. En septiembre de 1917, Zhou Enlai renunció resueltamente a la oportunidad de estudiar en Japón y decidió regresar a China para unirse a la tendencia antiimperialista y antifeudal en su patria.
En vísperas del regreso de Zhou Enlai a Japón, sus compañeros de clase y amigos, Zhang Hongchen y otros, se despidieron de él y le pidieron un libro como recuerdo. Zhou Enlai dedicó este poema con un pincel de caligrafía y escribió las palabras "Escribí el poema correcto cuando era joven" y "Regreso a China por otros intereses, prepárate y despídete de tus amigos" después del poema. La escritura de este poema se encuentra ahora en el Museo de Historia de China.
Apreciación de la poesía
Se utilizan dos alusiones en la frase “Diez años para romper el muro”.
"Cara a cara" era originalmente un término budista. Según la leyenda, el Maestro Bodhidharma, un famoso monje de las dinastías del Sur, practicaba mucho y se sentaba uno frente al otro todo el día recitando escrituras en silencio. Más tarde se convirtió en el fundador del budismo zen.
"Broken Wall" utiliza la alusión a "el toque final". Según "Pinturas famosas de las dinastías pasadas", Zhang Sengyao era bueno pintando en la dinastía del Sur. Una vez pinté los Cuatro Pequeños Dragones en el Templo Anle en Jinling sin ojos. Él dijo: Dibuja los ojos y el dragón se irá volando. La gente pensó que era increíble y lo obligaron a intentarlo. Cuando hizo clic en los ojos de los dos dragones, de repente un rayo rompió la pared y los dos dragones pasaron junto a Yunfei.
El camarada Zhou Enlai combinó hábilmente estas dos alusiones para sacar lo nuevo de lo viejo, expresando su espíritu de lucha, coraje y asiduidad en la exploración de la verdad revolucionaria.
El "frente a la pared" como una especie de espíritu académico es muy valioso. Lo más importante al leer y estudiar es la perseverancia. Lo importante es estudiar mucho durante varios años o incluso décadas, perseverar y nunca aflojar. Sin este espíritu trabajador de "alcanzar el cielo en un solo paso", incluso si tenemos la ambición de "romper el muro", sólo pueden ser palabras vacías.
Aquellos que han aprendido un poco antes de incursionar en la ciencia, se muestran complacientes, se duermen en los laureles o retroceden cuando encuentran algunas dificultades frente al "muro sólido" de la ciencia, no tendrán de repente cualquier "rotura en la pared" Milagrosa.
Si quieres "romper el muro", debes tener un espíritu con los pies en la tierra de "enfrentar el muro", y "encarar el muro" es simplemente "romper el muro" si simplemente Mantén la cabeza gacha y sigue los pasos de tus predecesores, y no habrá avances. Sin las elevadas ambiciones de nuestros predecesores y el espíritu empresarial desigual, sería imposible lograr resultados sorprendentes y llegar a la cima.
A lo largo de los siglos, los grandes eruditos y científicos con grandes logros siempre se han basado en un espíritu a largo plazo de "encarar el muro" para "traspasar el muro".
Enciclopedia Baidu: Dajiang Ge de este a oeste