¿Cuál es el texto completo de "Registros históricos"?

Taishi y Ma dejaron Sima Qian y luego adoraron a Shao Qing como primer paso:

Aquellos a quienes les da vergüenza dar libros, enséñeles a tener cuidado al coleccionar cosas. , y promueven talentos y eruditos, son diligentes y ahorrativos. Si esperas que tu siervo no sea maestro, sino que hable en el idioma de una persona vulgar, tu siervo no se atreverá a hacerlo. Aunque el sirviente se detuvo, también probó el legado del anciano. Gu Zi pensó que su cuerpo estaba discapacitado y sucio, y cuando se movió, vio al rey. Quería ganar algo pero lo perdió, por lo que se quedó solo y sin palabras.

Como dice el refrán: "¿Quién lo hizo? ¿Por qué escuchas?" Guy Zhong Ziqi falleció y Boya nunca volvió a tocar el piano. ¿Qué es esto? Los eruditos son para el uso de los confidentes, las mujeres son para el placer de uno mismo. Si el sirviente ha perdido muchas cualidades, aunque el material sea sencillo, si las líneas son fáciles, no puede estar orgulloso de ello y sólo puede sonreír y asentir con las orejas. Las palabras del libro deberían responder que Huidong vino desde arriba y obligó a la perra. El tiempo de reunión fue muy corto, por lo que no hubo necesidad de esperar un poco más, así que tuve que aprovecharlo al máximo.

El siervo escuchó: Los que se cultivan son también símbolo de sabiduría; los que aman dar son el fin de la benevolencia; los que toman son expresión de la rectitud y de la valentía; hazlo muy bien. Cuando un erudito tiene estas cinco cosas, puede ser confiado al mundo y clasificado entre los caballeros. Por tanto, el desastre no es beneficioso, el dolor no es dolor, la fealdad no es humillación y la vergüenza es mayor que la castración. El número en general es infinito y nunca está muy lejos.

En el pasado, cuando viajaba con Yongqu, Confucio era bueno con Chen; Shang Yang estaba celoso de Zhao Liang debido a sus habilidades con la espada. El mismo hijo también participó en el viaje, y Si Yuan cambió; su color: ¡una pena desde la antigüedad! No sólo es perjudicial para un hombre exitoso estar relacionado con su puesto oficial, ¡sino que no es tan bueno como para un hombre generoso! Aunque ahora la corte imperial carece de gente, a excepción de espadas y sierras, ¿cómo podemos recomendar héroes al mundo? El sirviente depende del negocio de su antepasado y será castigado con más de 20 años.

Entonces, la autosuficiencia: además, no puedes ser leal y tener una reputación de ser ingenioso y consciente de ti mismo; en segundo lugar, no puedes cubrir vacantes, reclutar personas talentosas y mostrar a las personas en el lugar. Yanfen; además, no puedes prepararte para las artes marciales, asediar ciudades y campos de batalla, y tener el poder de cortar banderas, entonces, no puedes acumular con el tiempo, ser respetuoso y magnánimo con los funcionarios y pensar que el clan está haciendo; amigos con ellos.

Los cuatro no tuvieron éxito y obviamente no tuvieron ningún efecto a corto plazo. El médico rural y el médico criado también intentaron ir al baño, pero finalmente lo consultaron con el hospital extranjero. No pienso en eso en este momento, pero perdí mi forma y me convertí en un sirviente para limpiar. Entre ellos, quiero estar orgulloso y discutir el bien y el mal, para no despreciar a la corte y avergonzar a la gente del mundo. jeje! jeje! Si fueras un sirviente, ¿qué dirías? ¿De qué estás hablando?

Traducción vernácula:

Sima Qian, un sirviente como un buey y un caballo para el pueblo, rindió homenaje muchas veces y emitió declaraciones. Shao Qing dio el primer paso:

No hace mucho, me escribiste y me enseñaste a tener cuidado con los demás. Recomendar talentos es mi responsabilidad. Mis sentimientos y actitud eran sinceros, como si me quejara de escuchar las opiniones del mundo en lugar de tus enseñanzas. No me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre e incompetente, también he oído hablar de las modas dejadas por mis respetados y talentosos predecesores.

Es solo que siento que mi cuerpo ha sido destruido y estoy en un ambiente sucio. Cada vez que tomé medidas, me culparon. Quiero ganar algo, pero me lastimo, así que estoy deprimido y no puedo decírselo a nadie. Como dice el refrán: "¿Para quién lo haces y a quién le enseñas a escuchar?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano en su vida. ¿Por qué es esto? Los hombres inteligentes están dispuestos a dejarse aprovechar por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman.

Tengo prisa y no tengo tiempo extra para expresar mis pensamientos en detalle. Ahora te encuentras con un desastre inesperado. Dentro de un mes, cerca de diciembre, llegará la fecha en la que mi séquito viajará al condado de Yongxian. Me preocupa que te pase algo malo de repente.

Para que nunca pueda expresarte mi resentimiento por el resto de mi vida, entonces el alma muerta siempre dejará un sinfín de agravios. Permítanme exponer brevemente mi humilde opinión. Espero que no me culpes por no responderte durante mucho tiempo.

He oído decir: Lo bien que una persona es cultivada es una prueba de su sabiduría; si una persona es caritativa o no es el punto de partida de su benevolencia; cómo una persona elige es un signo de comprensión; su moralidad; cómo una persona enfrenta la vergüenza es el criterio para juzgar su valentía; qué tipo de reputación ha establecido una persona es el objetivo final de su carácter.

Solo aquellos con ideales elevados que poseen estas cinco cualidades pueden afianzarse en la sociedad y convertirse en un caballero. Por lo tanto, no hay nada más trágico que la codicia, nada más doloroso que el dolor, nada más feo que insultar a los propios antepasados, y nada más vergonzoso que estar encarcelado.

El estatus social de la persona castrada es incomparable, eso no es así en el mundo actual, esto se remonta a mucho tiempo atrás. Érase una vez, el duque Ling de Wei y el eunuco Yong Can estaban sentados en un coche. Confucio estaba tan avergonzado que dejó Weiguo por Chen. Shang Yang fue recomendado y convocado por el eunuco Jing Ke, y el sabio Liang quedó desconsolado por esto. El eunuco Zhao Tongzi lo acompañó hasta el auto del emperador Wen y la expresión de Si Yuan cambió drásticamente.

Desde la antigüedad, la gente ha despreciado a los eunucos. ¿No es cierto que una persona común y corriente no está exenta de humillación cuando las cosas tienen que ver con los eunucos, y mucho menos con una persona generosa y fuerte? Aunque a la corte imperial le faltan talentos, ¿cómo se puede recomendar a los héroes y talentos del mundo a un hombre que ha sido torturado con espadas y hachas?

Han pasado más de 20 años desde que pude trabajar en Beijing utilizando los excedentes de comida que me dejaron mis antepasados. A menudo pienso así: en el mundo, no puedes ser leal al rey y servirle lealmente, pero puedes ganarte una reputación por tus estrategias y talentos únicos y así ganarte la confianza del emperador. En segundo lugar, no podemos llenar los vacíos; para el emperador corregir errores, reclutar talentos, recomendar talentos y buscar sabios solitarios en las montañas.

Externamente, no podemos esperar que el ejército asedie ciudades, saquee territorios y participe en batallas de campo para establecer los méritos de capturar la bandera; desde el punto de vista más secundario, no podemos acumular méritos todos los días, No pueden ser funcionarios de alto rango y tener salarios generosos, y no pueden servir como miembros del clan. Los amigos luchan por la gloria. No se ha logrado nada en estos cuatro aspectos. Sólo puedo mantener mi posición atendiendo deliberadamente los deseos del emperador.

No aproveché esta oportunidad para postular a materias, hice lo mejor que pude para pensar en ello. Ahora físicamente discapacitado, se ha convertido en un esclavo para limpiar la suciedad. Aunque soy de los más humildes, todavía tengo que mantener la cabeza en alto y comentar lo que está bien y lo que está mal. ¿No es también un desprecio por la corte imperial y una vergüenza para los caballeros contemporáneos? ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Qué puede decir alguien como yo? ¿De qué estás hablando?

Fuente: Del "Libro de Ren An" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.

Ren An sirvió bajo el mando del general Wei Qing en sus primeros años. Cuando Huo Qubing gradualmente se ganó el favor del emperador Wu de la dinastía Han y superó gradualmente a Wei Qing, todos los viejos amigos y subordinados de Wei Qing se unieron a Huo Qubing y obtuvieron un rango oficial. Sólo Ren An se negó a servir a Wei Qing. Durante el desastre de la brujería, Ren An, como enviado para proteger al Ejército del Norte, tenía poder militar, el Príncipe Xing envió a alguien a buscarlo y pidió ayuda militar.

Más tarde, algunas personas sugirieron que el príncipe se vio obligado a "robar los soldados de su padre" bajo las circunstancias de "ser invisible cuando entró y tener problemas con sus ministros cuando se retiró". De hecho, no podía soportar rebelarse, lo que hizo que el emperador Wu de la dinastía Han se diera cuenta de que el príncipe había sido agraviado.

Tras reexaminar la disposición anterior, todos los que se resistieron al príncipe fueron culpables. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han cambió de opinión, tenía dudas fundamentales sobre la actitud de Ren An hacia el príncipe. Culpó a Ren An por no ayudar al príncipe, sino por sentarse en ambos lados, preparándose para ver quién ganaría, por lo que lo condenó a la decapitación.

Ren An cree que ha sido agraviado y se está preparando para ejecutar la pena de muerte en diciembre. Le escribió a Sima Qian, que veía a menudo al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo. Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado.

En lo que a amistad se refiere, Li Ling y él "nunca han sido amigables", pero Ren An es su viejo amigo y están muy familiarizados con ambas familias. Sima Qian también sabía muy bien que el emperador Wu de Liang estaba empeñado en vengar al príncipe, y que la pena de muerte de Ren An nunca podría ser reivindicada. Quería explicarle las dificultades derivadas de la quiebra a su viejo amigo y pedirle que lo perdonara. Entonces Sima Qian le escribió esta larga carta a Ren An.

En cuanto a la época en que se escribió Baoren, los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng y otros creen que fue en noviembre del cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han (93 a. C.), cuando Sima Qian tenía 53 años. años.

Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la Crónica de Sima Qian ha creído en esta declaración y también ha sido adoptada en "Literatura china seleccionada", "Literatura china seleccionada" de Sui y "Literatura antigua china seleccionada" de la Universidad de Shanxi. "Baoshu" de Wang Guowei es una declaración del cuarto año de Taishi.