A tiempo, significa fomentar el tiempo y no esperar a nadie.
“Animate a tiempo, el tiempo no espera a nadie” significa: debes animarte cuando seas joven y fuerte, el tiempo pasa, nadie te espera. Hoy en día, se utiliza principalmente para alentar a los jóvenes a aprovechar la oportunidad, valorar el tiempo, estudiar mucho y progresar. Esta frase proviene de "Uno de los doce poemas diversos" escrito por Tao Yuanming durante las dinastías Wei y Jin.
Texto original:
La vida no tiene raíces, flota como polvo en el camino.
Esparcidos y llevados por el viento, esto ya no es así.
Somos hermanos, ¡por qué deberíamos estar unidos de carne y hueso!
Diviértete y diviértete, pelea y bebe con tus vecinos.
Nunca más volverán los años buenos, y nunca más volverá la mañana.
Anímate a tiempo, el tiempo no espera a nadie.
Traducción:
La vida en este mundo es como un árbol sin raíces, una flor sin pedículo y como el polvo que el viento lleva en el camino.
La vida se lleva el viento, la vida ha pasado por muchas dificultades y las personas ya no son lo que eran originalmente.
Todos los que vienen a este mundo deben ser hermanos, ¿por qué han de ser sólo parientes de carne y hueso?
Cuando te encuentres con algo agradable, debes divertirte. Si tomas vino, invita a tus vecinos a beber juntos.
Una vez que los hermosos años de la juventud hayan pasado, nunca más volverán, y nunca verás el segundo amanecer en un día.
Debes animarte a trabajar duro cuando eres joven y fuerte. El tiempo vuela y no espera a los demás.
Los "Poemas varios" de Tao Yuanming contienen doce poemas, y este es el primero. El Sr. Wang Yao cree que los primeros ocho poemas son "consistentes en retórica" y fueron compuestos en el mismo año, en el décimo año del emperador Yixi de Jin'an (414), cuando Tao Yuanming tenía cincuenta años, ocho años después. renunció y regresó a sus campos. Se trata de un grupo de poemas diversos que "no siguen las reglas y hablan cada vez que encuentran cosas" (nota de Li Shan en "Obras seleccionadas"). Se puede decir que lamentar la impermanencia de la vida y lamentar la brevedad de la vida son la nota tónica de este grupo de "Poemas varios".