Texto original_Traducción y apreciación de "Enviando un caballo blanco"
El sonido de los tambores llenó el agua interminable del río, como la inundación del mar azul profundo.
Hay baldosas que vibran en Wu'an, pero no hay canciones frías en Xiaoshui.
Si las montañas nevadas se llenan de nubes, el arroyo potable puede secar el río Hutuo.
Los jóvenes se reunieron en el oeste de la cueva para capturar las ruinas de la antigua ciudad de Chaona.
Jian Yi abordó la torre de baliza fronteriza: la montaña Yanran.
Más allá de la Gran Muralla, se dedican cinco yuanes a la agricultura.
El general utilizó la fuerza para limpiar el desierto y envolvió a los Janjaweed en piel de tigre. Yuefu, traducción escrita y segunda traducción comentada de Horse Wars
El general partió sobre un caballo blanco y rodeó el río Amarillo en sucesivos festivales.
Flautas y tambores se extienden por todo Kawagoe, como olas.
El sonido rompe a Wu Anwa y la trágica canción de Xiao no tiene paralelo.
Si la caballería es como una montaña nevada, su agua potable puede secar el río Hutuo.
Jóvenes soldados se reunieron en la Cueva de la Luna en el oeste para cazar y luchar para capturar las ruinas de la antigua ciudad de Chaona.
La espada trepa por Yang Xiyan y las torres de baliza en la frontera son escarpadas.
Más allá de la Gran Muralla, hay una depresión y el paso de Wuyuan está ocupado con la agricultura.
El general usó la fuerza para limpiar el desierto, y la piel de tigre envolvió la espada dorada.
Traducción y traducción de anotaciones
El general partió de Baimajin y Zhang Zhan cruzó el río Amarillo bajo una pancarta. El sonido de flautas y tambores sacude a Sichuan y Guangdong, y su impulso es como las olas del mar. Hubo una guerra en el condado de Wu'an. La escala de la guerra fue tan grande que todas las baldosas en el condado de Wu'an fueron derribadas. Sin embargo, los soldados en el campo de batalla estaban de muy buen humor y no se lamentaron generosamente. Si los soldados caminaran sobre las montañas cubiertas de nieve, los caballos podrían beber tanta agua que el agua del río Hutuo se secaría. La guerra comenzó en la Cueva de la Luna en el lejano oeste y luego se trasladó a Chaona. Confiando en esta espada, subí a la montaña Yang Xiyan, donde hay picos rocosos y guerras frecuentes. A miles de kilómetros de distancia está muy deprimido, solo Wuyuan tiene muchas tierras agrícolas. Espero que se pueda eliminar la amenaza del desierto a las Llanuras Centrales y que las calabazas del desierto puedan ser sometidas por la fuerza.
Este poema analiza y elogia brevemente a un general del régimen Han en las Llanuras Centrales que envió tropas para derrotar a los soldados Hu. Después de obtener una gran victoria, talló piedras y realizó actos meritorios para eliminar los problemas fronterizos y permitir que la gente de la frontera viviera una vida pacífica.
Antecedentes creativos Nota de Wang Qi: El título se originó en Liang Fei (Dinastía del Sur), cuyas palabras fueron: "Aunque el caballo blanco está floreciendo ahora, el río Amarillo se ha congelado", fue redactado por Taibai Gai. . Reportero: Caballo Blanco, el nombre del antiguo ferry y un caballo blanco. En el condado de Hua, provincia de Henan. Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang. Fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei. Li Po
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei. ? 1310 Poesía
Los nombres hermosos están llenos de belleza y los jóvenes de Luoyang son más elegantes. Mi espada vale mil oro y la ropa que contiene es lujosa y realista. Hay peleas de gallos en las carreteras de los suburbios del este y carreras de caballos en las largas catalpas. Mientras iba de camino hacia allí, un par de conejos se adelantaron. Toma el arco, toca los címbalos y sube a la montaña Nanshan. Saqué el arco con mi mano izquierda y disparé la flecha con mi mano derecha. Sólo una flecha alcanzó a los dos conejos. No se utilizó ninguna otra tecnología y conocí al hombre que volaba una cometa en el aire. Los peatones que miraban a Hunt vitorearon al unísono y los arqueros cercanos quedaron impresionados por mí. Volviendo a Ping Le Gu Guan, el vino vale 10.000 yuanes. Picar la carpa en trozos y cocinar la sopa de camarones, luego sofreír las tortitas de tortuga de caparazón blando. Todos sus amigos se acercaron a su mesa y el largo banquete se llenó al instante. Cuju y Jirang están ocupados, son ágiles e innovadores. El sol corre constantemente hacia el suroeste y el paso es insuperable.
¡Después del banquete, salimos corriendo como una nube para regresar mañana por la mañana para divertirnos! ——La famosa capital de las dinastías Wei y Jin, Cao Zhi
Dinastías Wei y Jin: Cao Zhi
Un hermoso nombre está lleno de belleza y los jóvenes de Luoyang son más elegantes.
Mi espada vale miles de oro y la ropa que contiene es lujosa y realista.
Hay peleas de gallos en las carreteras de los suburbios del este y carreras de caballos en las catalpas.
Mientras iba de camino hacia allí, un par de conejos se adelantaron saltando.
Coge el arco, toca el platillo y sube a la montaña Nanshan.
Tiré del arco con mi mano izquierda y disparé la flecha con mi mano derecha. Sólo una flecha alcanzó a los dos conejos.
No se utilizó ninguna otra tecnología y conocí al hombre que volaba una cometa en el aire.
Los peatones que miraban a Hunt vitorearon al unísono y los arqueros cercanos quedaron impresionados por mí.
Banquete de regreso
∨Hay muchas bellezas en el mundo y Luo Jing es un hombre joven.
Mi espada vale miles de oro y la ropa que contiene es lujosa y realista.
Hay peleas de gallos en las carreteras de los suburbios del este y carreras de caballos en las catalpas.
Mientras iba de camino hacia allí, un par de conejos se adelantaron.
Coge el arco, toca el platillo y sube a la montaña Nanshan.
Tiré del arco con mi mano izquierda y disparé la flecha con mi mano derecha. Sólo una flecha alcanzó a los dos conejos.
No se utilizó ninguna otra tecnología y conocí al hombre que volaba una cometa en el aire.
Los peatones que miraban a Hunt vitorearon al unísono y los arqueros cercanos quedaron impresionados por mí.
De vuelta en Pingle Ancient View, el vino vale 10.000 yuanes.
Cortar la carpa en trozos y cocinar la sopa de camarones, luego sofreír las tortitas de tortuga.
Convocó a sus amigos a su mesa y el largo banquete se llenó al instante.
Cuju y Jirang son personas ocupadas, ágiles e innovadoras.
El sol siempre galopaba hacia el suroeste, y el paso no será superado.
¡Después del banquete, salimos corriendo como nubes para regresar y disfrutar de la diversión nuevamente mañana por la mañana! ▲
Yuefu, narrativa, escribir sobre personas, satirizar mi viaje a la puerta este y conocer el proceso. Creo que un caballero tiene una habitación apartada, que usa como dormitorio y trae toallas. Cuando no hubo contrato en el jardín de moreras, la gente de este lado de la carretera se vio obligada. Soy encantador y guapo, y yo también te gusto. ¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan. ¿Por qué ser diligente? Alrededor de un par de plata. ¿Por qué sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas. ¿Por qué tocar la puerta? El sobre se ata detrás del codo. ¿Por qué los contratos son amplios? Doble salto alrededor de la muñeca. ¿Por qué estás agradecido? Hermoso jade decorado con Luo Ying. ¿Por qué centro de nudos? Seda lisa de doble aguja. ¿Por qué te casaste? Rascándote la cabeza con una fina pintura dorada. ¿Por qué necesitamos consolarnos y decir adiós? El caparazón de tortuga detrás de las orejas. ¿Por qué responder a Huanxin? Suwan tiene tres faldas. ¿Por qué estás triste? Abrigo mediano de seda doble capa en color blanco. ¿Cuál es tu cita conmigo? Este es un período de regreso. Cuando no sale el sol, el viento del valle me sopla. Mirando de lejos y sin ver nada, comencé a sollozar. ¿Cuál es tu cita conmigo? Es una montaña en Nanyang. No puedo venir a plena luz del día, el viento me volará la ropa. Nadie puede decir si me salgo con la mía, espero que estén preocupados por mis intestinos. ¿Cuál es tu cita conmigo? Está en el lado oeste de la montaña. Si el mañana no llega, suspirarás. Mirando la brisa desde la distancia, me pongo la ropa. ¿Cuál es tu cita conmigo? Esta es la parte norte de la montaña. El atardecer no llega, el viento sopla en mi pecho. Espero que no te sientes y te preocupes por mi corazón. ¿Qué es el amor corporal? Aprecia mi belleza. En el amor se paga el dinero y entonces se cierra el período secreto. Usar ropa y pasto demuestra que no me intimidas. Los baños son feos y no hay nada en qué confiar. Autolesiones, pérdida del deseo y lágrimas. ——"Poemas de amor" de Fan Qin en las dinastías Wei y Jin
Dinastías Wei y Jin: Fan Qin
Salí por la puerta este y me encontré con Cheng.
Creo que un caballero tiene una habitación apartada, que usa como dormitorio y trae toallas.
Cuando no había contrato en Mulberry Garden, la gente de este lado de la carretera se vio obligada.
Soy encantador y guapo, y tú también me complaces.
¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan.
¿Por qué debemos ser diligentes? Alrededor de un par de plata.
¿Por qué es sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas.
¿Por qué llamar a la puerta? El sobre se ata detrás del codo.
¿Por qué?
∨Tomé el autobús por la puerta este y me encontré con Cheng.
Creo que un caballero tiene una habitación apartada, que usa como dormitorio y trae toallas.
Cuando no había contrato en Mulberry Garden, la gente de este lado de la carretera se vio obligada.
Soy encantador y guapo, y tú también me complaces.
¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan.
¿Por qué debemos ser diligentes? Alrededor de un par de plata.
¿Por qué es sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas.
¿Por qué llamar a la puerta? El sobre se ata detrás del codo.
¿Por qué el contrato es amplio? Doble salto alrededor de la muñeca.
¿Por qué estás agradecido? Hermoso jade decorado con Luo Ying.
¿Por qué es un centro de nudos? Seda lisa de doble aguja.
¿Por qué te casaste? Rascándote la cabeza con una fina pintura dorada.
¿Por qué necesitamos consolar y decir adiós? El caparazón de tortuga detrás de las orejas.
¿Por qué deberías responder a Huanxin? Suwan tiene tres faldas.
¿Por qué estás triste? Abrigo mediano de seda doble capa en color blanco.
¿Cuál es tu cita conmigo? Este es un período de regreso.
Cuando no sale el sol, el viento del valle me sopla.
Mirando de lejos y sin ver nada, comencé a sollozar.
¿Cuál es tu cita conmigo? Es una montaña en Nanyang.
No puedes venir a plena luz del día porque el viento te volará la ropa.
Nadie puede decir si me salgo con la mía, espero que estén preocupados por mis intestinos.
¿Cuál es tu cita conmigo? Está en el lado oeste de la montaña.
Si el mañana no llega, suspirarás.
Mirando la brisa a lo lejos y poniéndome la ropa.
¿Cuál es tu cita conmigo? Esta es la parte norte de la montaña.
El atardecer no llega, pero el viento sopla en mi pecho.
Espero que no te sientes y te preocupes por mi corazón.
¿Qué es el amor corporal? Aprecia mi belleza.
En el amor se paga el dinero, y entonces se cierra el periodo de conversación secreta.
Usar ropa informal significa que no me intimidas.
Los baños son feos y no hay nada en qué confiar.
Autolesiones, pérdida de ganas y lágrimas. ▲
En Yuefu, el amor nació en mi estanque y sus hojas se dividen. Puedes ser misericordioso, pero lo sé. Mucha gente se siente atraída por el oro, lo que los separa. A menudo me siento triste cuando estoy solo cuando te extraño. Quiero ver tu color y sentirme triste. Pensando en ti, a menudo me siento amargado y triste y no puedo dormir por las noches. No renuncies a lo que amas por tus nobles acciones. No trate el pescado como una ganga y no done cebollas verdes. No renuncies a donar dinero y materiales a base de cáñamo. Es complicado salir y es complicado entrar. Hay muchos árboles en la frontera, ¿por qué no construir árboles? De monarca a solista, longevidad. ——Shang Tang de Han Zhen·Fu en "Shang Tang"
Dinastía Han: Zhen Mi
∨Pu creció en mi estanque y sus hojas se dividieron.
Puedes ser misericordioso, pero lo sé.
Muchas personas se sienten atraídas por el oro, lo que les separa un poco.
Cuando te extraño, a menudo me siento triste cuando estoy solo.
Quiero ver tu color y sentirme triste.
Cuando pienso en ti, a menudo me siento amargado y triste, y no puedo dormir por las noches.
No renuncies a lo que amas por tus nobles acciones.
No trates el pescado como una ganga y no dones cebollas verdes.
No dejes de donar dinero y materiales a base de cáñamo.
Es complicado salir y es complicado entrar.
Hay muchos árboles en la frontera, ¿por qué no construir árboles?
De monarca a solista, longevidad. ▲Yuefu, narrativa y lírica