Texto original y traducción Han tardía de "El barco antiguo"
Texto original:
Gu Zi, de nueve años, puede recitar y componer poemas. . En cuanto al dragón, cientos de escuelas de pensamiento hablan de él sin excepción. Ser de mente abierta, ser capaz de tolerar a muchas personas y no ser superior a otros basándose en el talento es lo que defiende el confucianismo. Al comienzo de Yongping, Wang Cang de Dongping incluso ayudó a los antiguos generales húsares a convertirse en héroes. En ese momento, yo estaba soltero y débil en la corona. Recuerdo que Cang dijo que recomendó a Jinfeng y Cang lo aceptó.
Mi prima falleció y regresó a mi ciudad natal. La historia pasada no está detallada, pero es un estudio y un pensamiento sutiles, y quiero comenzar mi propio negocio. Entonces alguien escribió una carta a la secta y le pidió al particular que la convirtiera en una historia nacional. Algunas personas escribieron una carta al condado y fueron encarceladas en la prisión de Jingzhao, llevándose todas las cartas de casa. Esto no es evidente y Goody temía ser censurado por el condado, pero escribió una carta, fue citado a comparecer, lo que confirmó lo que había escrito y el condado publicó su libro. Además de la historia de Lantai, el emperador fue el autor del libro antes de completar la nueva embajada.
Cuando el Khan del Norte envió enviados para ofrecer regalos, quiso tener intimidad y se lo pidió a todo el mundo. El comentarista puede pensar que "los hunos no son introvertidos y no pueden ser matones". Gu Yi dijo: "Ha llegado el surgimiento de la dinastía Han y los soldados han estado enredados con sus hermanos jurados durante muchos años. Hay diferentes formas de hacerlo. defenderse del enemigo, ya sea haciendo las paces mediante la escritura, mediante la conquista o mediante medios humildes. Aunque la resignación es impermanente y varía de vez en cuando, no se niega a darse por vencido, ni se da por vencido. /p>
Lu vino y se fue de nuevo, lo que demuestra que China es leal y conoce la etiqueta de la Santa Corte. La rectitud permanece sin cambios, pero no conozco los beneficios y daños. Después del establecimiento de Hokuriku. será un poco más fuerte y luego el tráfico desaparecerá. Es la mejor política no proporcionar beneficios hoy ", perdí a mi madre a manos del funcionario. Al comienzo de la dinastía Yongyuan, el general Dou Xian desertó y se pasó a los hunos, tomando a Gu como guardia central y consejero. Wen envió a Beidan y envió un enviado especial a la Fortaleza Juyan. Quería ver al emperador y la Constitución envió a cientos de personas a caballo desde Juyanbao para saludarlo. Los Xiongnu de Huinan construyeron Beiting y se establecieron en Sequhai. Cuando se enteraron del caos en Lu, los atrajeron de regreso. Sin embargo, Dou Xian fue derrotado y Gu Xian asumió el cargo.
Si no enseñas a los filósofos, muchos filósofos no cumplirán la ley y los funcionarios sufrirán. Al comienzo de Luoyang, cuando Ling Zhong lo probó, sus fuertes esclavos obstaculizaron su conducción. Los esclavos convocados por los funcionarios estaban borrachos, regañados, asustados y temerosos, y Dou Xian no se atrevió a tomar el título. El invitado de Dou fue capturado, por lo que lo atraparon y murió en prisión.
Traducción:
El nombre de Meng Jian era Ban Gu y podía escribir y recitar poemas cuando tenía nueve años. Cuando creció, todas las opiniones de cien escuelas de pensamiento eran contraproducentes. Era gentil y tolerante, y no se creía superior a los demás debido a sus talentos, por lo que muchos eruditos confucianos lo admiraban. En los primeros años de Yongping, el rey Liu Cang de Dongping nombró a sus familiares como antiguos generales para ayudar en los asuntos gubernamentales y reclutar talentos. Ban Gu tenía sólo veinte años en ese momento. Escribió una declaración para persuadir a Liu Cang y recomendó a varios sabios, Liang Huan y Jin Feng. Liu Cang adoptó su sugerencia.
El padre Ban Biao falleció y (Ban Gu) regresó a su ciudad natal. Ban Gu, debido a que los libros de historia escritos por Ban Biao después de Shi Ji no eran lo suficientemente detallados, se dedicó a estudiar materiales históricos y quería tener éxito en la carrera de su padre. Pronto, alguien le escribió a Tang Xianzong y le dijo a Ban Gu que lo cambiara en privado a una historia nacional. Hay una carta dirigida a la oficina del magistrado del condado. Ban Gu fue encarcelado en la prisión de Jingzhao y se llevaron todos los libros de historia de la casa de Ban Gu.
Ban Chao, el hermano menor de Ban Gu, temía que el gobierno del condado lo obligara y no pudiera expresar sus sentimientos, por lo que se apresuró a ir a Kioto para escribirle al emperador en el palacio, pero fue convocado por el emperador. (Ban Chao) explicó en detalle el contenido y el significado del libro escrito por Ban Gu. (En este momento) el gobierno del condado también presentó el libro escrito por Ban Gu. Xianzong (después de leerlo) quedó muy sorprendido y fue nombrado director histórico de Lantai. Entonces el emperador le ordenó que continuara escribiendo y completara el libro anterior.
En ese momento, los Shanyu del Norte enviaron enviados para rendir homenaje y exigieron la paz con la dinastía Han. El emperador envió una carta para interrogar a todos los funcionarios. Algunas personas que participaron en la discusión creían que "los Xiongnu son un país voluble y astuto. No tienen intención de regresar a la dinastía Han y no pueden aceptar la solicitud de los Xiongnu", comentó Ban Gu: "Desde el establecimiento de la dinastía Han". , después de varias generaciones y muchos años, siempre han tenido una relación con el Emperador Justo.
Los métodos de apaciguamiento y resistencia también son diferentes, ya sea escribiendo palabras para reconciliarse o conquistando. Fuerza, o siendo humilde y complaciente. Aunque Qu Shen no estableció las reglas y simplemente confió en diferentes momentos, nunca falló y se negó a darse por vencido.
Los hunos enviaron enviados dos veces y nosotros los enviamos una vez. Esto no solo les mostró que el propósito de la dinastía Han era la lealtad, sino que también les hizo saber que la etiqueta y la justicia de la Sagrada Dinastía eran rutinas.
No conozco los beneficios de rechazarlos y no he oído hablar de las desventajas de tratar con ellos. Suponiendo que los Xiongnu se vuelvan gradualmente más fuertes, ¿cómo podemos hacernos buenos amigos con ellos entonces? Bien podría hacerles un favor ahora, es un truco inteligente. "
Ban Gu renunció más tarde a su cargo oficial debido al funeral de su madre. En los primeros años de Yongyuan, el general Dou Xian fue a Xiongnu, utilizó a Ban Gu como el ejército prohibido chino y participó en actividades militares. Discusiones. El norte de Shanyu escuchó que el ejército Han iba a atacar. Dou Xian envió enviados a esperar a los invitados en Juyansai, con la esperanza de encontrarse con el emperador Wu de la dinastía Han. Dou Xian envió a Ban Gu para liderar a cientos de caballería fuera de Juyansai. para atacar el norte de Shanyu Cuando los Xiongnu del sur atacaron la corte del norte, Ban Gu llegó al soldado Quhai. Después de enterarse de la rebelión dentro de los hunos, regresó cuando Dou Xian fue derrotado, Ban Gu fue despedido de su puesto. p>
Ban Gu no educó a sus hijos y muchos de sus descendientes no obedecieron la ley. Los funcionarios estaban muy angustiados. Cuando Jing Ling marchaba por las calles de Luoyang, los esclavos de la familia de Ban Gu ofendieron a Jing Ling. Los oficiales y los soldados regañaron a los esclavos. Los esclavos estaban borrachos y gritaban, pero no se atrevieron a atacar porque tenían miedo de Dou Xian, por lo que escribió su odio en su corazón. Arrestado y torturado, Luoyang aprovechó la oportunidad para arrestar y detener a Ban Gu, lo que provocó que Ban Gu finalmente muriera en prisión.