Traducción del texto chino clásico "Zhuomao Zhuan" a finales de la dinastía Han

Zhuo Maozikang era de Wanyang, Nanyang. Sea generoso, amable y cariñoso. Aunque el antiguo secretario del partido era diferente de Mao, lo amaba. Al comienzo de la historia de la Mansión del Primer Ministro, lo llamaban el mayor. Al comienzo de la historia de la Mansión del Primer Ministro, lo llamaban el mayor. Saborea el viaje, alguien reconoce al caballo. Mao preguntó: "¿Cuándo murió su hijo?" La respuesta fue: "Hace más de un mes". Mao había estado criando caballos durante varios años. Sabía de su error, así que lo superó y se fue. Gu dijo: "Si no fuera por un semental, tendría suerte de tener el Palacio del Primer Ministro". Un día, el dueño del caballo no será asesinado, pero el gobierno enviará el caballo y se inclinará en agradecimiento. .

Más tarde, el confucianismo fue nombrado ministro y se emitieron órdenes secretas. Trabajo duro, trato a las personas como a niños, les enseño lo que es bueno y no digo nada malo. Soy demasiado lindo para intimidarlos. La gente probó el sabor del jefe del pabellón que se quedó con su arroz y carne. Mao Bi le preguntó: "¿Qué quiere el jefe del pabellón que hagas? ¿Te duele lo que me dijiste?". ¿Harás las paces con tu bondad? La gente dice: "Voy a morir". Mao dijo: "¿Por qué dices cosas malas cuando te olvidas de ellas?" La gente dice: "Robar el conocimiento de un rey sabio hace que la gente no tenga miedo de los funcionarios, y los funcionarios no toman a la gente". Hoy tengo miedo de los funcionarios porque los dejé atrás. Ahora que los funcionarios han sufrido mucho, déjenme hablar de ello. Mao dijo: "Tú eres mi sirviente". Por lo tanto, los mortales son más nobles que los animales, por lo que se tienen buena voluntad y respeto mutuo. Hasta el día de hoy, los mayores del barrio siguen dejándome un legado. Esta es la naturaleza humana, por eso es una cita a ciegas. ¿Qué pasa con los funcionarios y el pueblo? Los funcionarios no tienen buen oído para escuchar las solicitudes. La gente común vive en áreas mixtas y tiene que entregar la etiqueta de intermediación. No quiero practicar solo, prefiero volar lejos que hacer el mal en el mundo. El jefe del pabellón era un buen funcionario y se fue cuando envejeció. La gente dirá: "Si este es el caso, ¿por qué la ley lo prohíbe?", Dijo Mao con una sonrisa: "La ley estipula grandes leyes y la etiqueta está en consonancia con los sentimientos humanos". Hoy te enseñaré etiqueta y no tendrás ningún resentimiento si gobiernas el país según la ley, ¿qué puedes hacer? Dentro de una secta, se puede hablar de los pequeños y se puede matar a los grandes. ¡De vuelta a eso! "Así que la gente aceptó su formación y los funcionarios se lo agradecieron.

Cuando Mao llegó al condado y fue depuesto, los funcionarios se rieron de ello. La gente de las ciudades vecinas se avergonzó cuando se enteraron. Condado de Henan Guardias, Mao no sospechaba demasiado y el director era autosuficiente. Después de unos años, la enseñanza era una gran tarea y Wang Mang estaba a cargo. Todos vinieron con lágrimas en los ojos. Trono al comienzo de las artes marciales, emitió un edicto imperial: "La antigua orden secreta Zhuoran, conténgase y no haga nada por la gente honesta". Ahora tomo a Mao como mi maestro y me conceden el título de Dehou. "

Según el proverbio: Zhuo Mao Po Xiao Zai no puede hacer nada, pero la primera regla es contratar expertos y mostrar gran cortesía. ¿Cuál es la diferencia entre él y los caballeros de la dinastía Zhou? Es generoso y generoso, y no perdona a sus vecinos. ¡Yo también lo lamento!

(Extraído del "Libro de la biografía posterior de Han·Zhuomao")

Traducido por Zhuo Maochuan:

Zhuo Mao Zikang es una persona generosa en el condado de Nanyang, amable, humilde y amigable. Los viejos amigos del pueblo amaban y admiraban sinceramente a Zhuomao, a pesar de que su carácter y sus habilidades eran diferentes. Zhuomao fue reclutado como secretario del palacio del primer ministro para servir a Kong Guang, quien lo elogió como "la persona más poderosa de la familia". En ese momento, Zhuomao estaba acostumbrado a deambular. pérdida. Zhuomao preguntó: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdiste tu caballo?" El hombre respondió: "Más de un mes". "Zhuomao ha sido dueño de este caballo durante varios años. Sabía en su corazón que el hombre había cometido un error, pero aun así desató el caballo en silencio y se lo dio. Se alejó, se dio la vuelta y dijo: "Si esto no es así, tu marido Mi caballo, espero que puedas devolvérmelo en la Oficina del Primer Ministro. "Entonces, un día, el dueño del caballo encontró el caballo perdido en otro lugar, así que lo envió a la mansión del primer ministro, se inclinó ante Zhuomao y se disculpó. La naturaleza de Zhuomao era así. No le gustaba discutir.

Más tarde recomendado por el confucianismo como ministro, sirvió en el palacio y fue transferido al magistrado del condado. Hizo todo lo posible para educar a la gente y la trató como a niños. Nunca dijo nada malo sobre él. Lo amaba y no podía soportar engañarlo. Alguien informó una vez que el director Zhuomao le aceptó la comida y le pidió a la persona que la evitara y le dijo: "¿Se la pidió el director?". "¿O le confiaste algo? ¿O simplemente se lo diste porque pensabas que era bueno contigo?" El hombre dijo: "Se lo di yo mismo", dijo: "Tú se lo das y él". lo toma. ¿Por qué quieres denunciarlo? "El hombre dijo: "Escuché en privado que un monarca sabio puede hacer que la gente no tenga miedo de los funcionarios, y los funcionarios no le quitarán propiedades al pueblo". funcionarios, así que les daré comida y carne.", el funcionario finalmente lo aceptó y yo vine a denunciarlo. Zhuo Mao dijo: "Eres realmente un tonto".

En términos generales, los humanos son más nobles que los animales porque los humanos son amables y saben respetarse unos a otros. Ahora los ancianos del barrio todavía les dan regalos, lo que es una forma de acercar a las personas entre sí, por no hablar de los funcionarios y la gente. Los funcionarios no deberían usar su poder para forzar obsequios. Después de que nacieron los grandes mortales, vivieron en grupos y se comunicaron entre sí de acuerdo con reglas y etiqueta. Si no quieres aprender esto, ¿puedes volar y no vivir en la tierra? El jefe de pabellón siempre ha sido un buen funcionario. Es un regalo darle comida y carne durante el Año Nuevo. El hombre dijo: "Si este es el caso, ¿por qué la ley penal prohíbe este tipo de cosas?" Zhuo Mao sonrió y dijo: "La ley penal estipula la gran ley, y la etiqueta y la ley están sujetas a los sentimientos humanos". Ahora te enseñaré etiqueta y justicia, y no tendrás resentimiento si eres castigado por la ley penal, ¿qué debes hacer? En este yamen, las cosas pequeñas pueden llevar a la convicción y las cosas grandes pueden llevar a la decapitación. ¡Vuelve y piénsalo un rato! "Entonces el hombre aceptó sus enseñanzas y el funcionario estaba muy agradecido por su amabilidad.

Cuando Zhuomao llegó por primera vez al condado de Mi, abolió algunos asuntos. Los funcionarios y la gente se rieron de él y de las ciudades vecinas. La gente también se reía de su falta de talento. El condado de Henan lo había nombrado magistrado en funciones, y Zhuomao no dudaba de que estaba haciendo las cosas como de costumbre. Unos años más tarde, prevaleció el Movimiento de la Ilustración y no había rastro de taoísmo. En ese momento, Wang Mang estaba en el poder y estableció seis ministerios para fomentar y supervisar la agricultura, transfirió a Zhuomao a la capital. Los ancianos y jóvenes del condado de Mi lo siguieron entre lágrimas y dijeron: Zhuomao es definitivamente un funcionario pequeño, pero. los otros talentos son mediocres. La etiqueta para contratar sucesores es diferente a la del rey Zhou y el rey Yan. Tiene una mente sincera y amplia y está cerca de ser amable. Si sigues esta verdad, ¿cómo puedes quejarte y arrepentirte? >