Traducir el contrato al inglés (comercio exterior)

Comprador: Smith Toys Import and Export Company. Export Co., Ltd.

Vendedor: Tuyuan Toys Import and Export Co., Ltd.

Kowloon, Hong Kong, China

Nombre del producto: Juguetes inflables

Especificaciones: Artículo No. 1234 y Artículo No. 6879

Cantidad: Artículo No. 1234 juguetes, aproximadamente 25,000 piezas

Artículo No. 6879 juguetes, aproximadamente 10.000 piezas

Precio: 1234, cada pieza US$3, FOB

6879 por pieza, US$1.305, FOB

Valor total: US$88.050

Embalaje: embalaje de cartón, 10 piezas en una bolsa de plástico

Envío: 6 de octubre de 2004, de Hong Kong a Seattle, se permite envío parcial o transbordo

Pago: por irrevocable carta de crédito a la vista, válida hasta octubre de 2004 25 de marzo

Contrato No.: SC8172 Fecha y lugar: junio de 2004, Hong Kong

2.

Contrato No.: PC0102352

Vendedor: American ABC FODDS Trading Company

Comprador: China Cereals, Oils and Food Co., Ltd. Empresa de alimentos

Producto básico: harina de soja

Origen: Argentina o Brasil, Bayer

Especificaciones: proteína mínima 43,5, grasa máxima 2,0, fibra máxima 7,0, humedad en 12,5, arena máx. 2,0

Cantidad: 50000 toneladas métricas, tolerancia 10, proporcionada por el vendedor

Precio: USD 209 por tonelada métrica, Tianjin CNF

Valor total: 1045 US$10,000

Embalaje: Granel

Seguro: El comprador es responsable del mismo y deberá estar de acuerdo con GAFTA desde el momento del envío

Puerto de envío : San Francisco, EE. UU.

Destino: Tianjin Xingang

Marca comercial: Vendedor

Envío: Del 20 de octubre al 20 de noviembre de 2007 (inclusive), envío por lotes o no se permite transbordo

Pago: 100 cartas de crédito irrevocables a la vista por el monto del contrato, válidas dentro de los 25 días posteriores al embarque en Estados Unidos

Lugar y fecha: 14 de septiembre de 2007 , Nueva York