Apreciación del texto original y traducción de "Cold Food in the Showcase" de Zhou Bangyan.
El cuervo canta desde lo profundo de la sombra del sauce. Abrí la cortina de la puerta y me quedé dentro de la puerta roja, vestida con ropa sencilla y de pie atentamente. Medio acre del patio está lleno de flores de tung, que cubren el patio en silencio, y las ráfagas de lluvia son aún más preocupantes. Las gotas de lluvia cayeron sobre los escalones vacíos durante toda la noche. ¿Cuándo se reunirán viejos amigos, encenderán velas debajo de la ventana oeste y hablarán conmigo? La soledad de esta noche es como las noches del pasado junto al río Chu, con las luces apagadas y la infinita miseria del viaje de la juventud indescriptible. Ahora que soy viejo, a veces me siento viejo. Durante la excursión de primavera, el hotel no lanzará fuegos artificiales, que es el festival de comida fría sin fuego de la ciudad. El interés por pedir bebidas en el restaurante se ha ido, así que dejemos este orgullo a que los bebedores cocinen. Cuando pienso en los melocotones y ciruelas del jardín de mi ciudad natal, deben haber florecido en primavera, y las flores, como los hoyuelos en los labios de mujeres hermosas, todavía cuelgan de las ramas hoy. Cuando regrese a casa, dejaré algunas flores esperándome para beber con mis invitados y lavar mis preocupaciones.
Nota 1 Refranes occidentales sobre el corte de velas y las ventanas: utilice el "Mensaje breve para un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin para expresar nostalgia. 250: Se refiere al Festival de Comida Fría. El solsticio del día 105 después del comienzo del invierno es la comida fría. Pabellón de la Bandera: se refiere al restaurante. Levin y su esposa: La dinastía Han Occidental consideraba a Levin un autoproclamado borracho. 5 hojas: Hay hoyuelos en la cara.
Comentario sobre la comida fría en el escaparate; la primera parte de este artículo recuerda el pasado, y la segunda parte hiere el presente. El tema es siempre recordar a los viejos amantes. Las últimas tres frases son tristes, impotentes y las más lamentables. La interpretación de Yu Pingbo de la palabra * * * es la siguiente: "Sidong Garden va directo al final y lo completa de una vez. Este es el método habitual de los practicantes de * * *, y también es una advertencia. Es tarde y todavía quedan restos de Gran Bretaña para acompañarte, pero ¿qué pasa con los labios pequeños? Escribe consciente o inconscientemente la palabra "no" y la palabra "ding". La palabra "ding" significa "o" y "debería", pero es pesada y está medio vacía. ”
Las ventanas están frías y la comida está fría. Liu Ciao es independiente y tiene una pequeña cortina. Medio acre de flores de tung, un jardín tranquilo lleno de tristeza y lluvia.
"Dark Crow" es una excelente manera de hacer dibujos. La palabra "oscuridad" tiene dos significados. Uno representa la temporada. A finales de la primavera, los sauces cambiaron de amarillo claro a verde oscuro. En segundo lugar, muestra la hora. Al anochecer llegó la lluvia. Desde lejos, los sauces son naturalmente negros. En este momento, los cuervos, las urracas y otras aves vuelan naturalmente a casa, acompañadas de gritos. A continuación, escriba sobre las personas y su entorno. "Dugu" proviene de "Song of Xizhou". "Xizhou Song" dice "Una sola camisa es de color rojo albaricoque" y "No recuerdo a Mandy, pero la admiro. Se trata de una mujer que observa enamorada a su amante regresar". ¿A quién representa esta niña tan enamorada de "Xizhou Song"? La "Pequeña Cortina Zhuhu" coincide con la "Niña Estúpida de la Casa" y es deslumbrantemente hermosa. Ha llegado la lluvia y el jardín de medio acre plantado con árboles de tung está lleno de niebla y lluvia. La palabra "bloqueo estático" enmarca toda la imagen. Esta es una buena imagen de una lluvia de finales de primavera.
Los escalones estaban vacíos, y el anciano apagó la vela y habló fuera de la ventana hasta medianoche. Al igual que el río Chu, las linternas de viento están desordenadas y los jóvenes deambulan.
La noche llegará y la lluvia no parará nunca. El dolor primaveral se genera en las noches lluviosas, y de repente recordé que en el pasado había noches lluviosas como ésta, así que me quedé con mis amigos debajo de la ventana oeste y tuve una conversación sincera con las luces apagadas por la noche. La frase "El viejo amigo corta la vela en la ventana oeste" proviene naturalmente del poema de Li Shangyin de la dinastía Tang "Cuando * * * se corta la vela de la ventana oeste, hablamos de la lluvia tardía". De repente sentí que esta situación era muy similar a la noche lluviosa cuando soplaba el viento y las luces estaban encendidas cuando el niño deambulaba. El río está en el sur, por eso se le llama "río Chu". "Dormir toda la noche" significa pasar la noche.
Años posteriores. Un lugar errante. La tienda principal es libre de humo y está prohibido en toda la ciudad. El pabellón de la bandera pide vino y se lo paga a Levin.
La última película fue sobre el pasado. La película cambió de "Young" a "Check", así es ahora. ¿Cuándo y dónde está la parte inferior del cuerpo? "No fumar en la tienda" señala que la temporada es el Festival de Comida Fría. "Ciudad Prohibida" se refiere a la capital, Bianjing. "Cien Cinco" es un dicho habitual en las dinastías Tang y Song, que se refiere al día 105 después del solsticio de invierno, que es el Festival de Comida Fría.
Debido a que está prohibido fumar durante el Festival de comida fría, se le llama "Festival sin fumar" y "Festival de los ciento cincuenta sin fumar". "Crónicas de Jingchu": "Ciento cincuenta días después del solsticio de invierno hay comida fría". Flag Pavilion pidió vino y se lo dio a Levin y su esposa. "La comida fría está prohibida, por lo que se puede ir a restaurantes a beber. Las "parejas" son parejas. "Lewen", un topónimo, se encuentra en el condado de Qi, provincia de Henan. En los registros históricos, Li Sheng era un alcohólico de Levin. En el poema de Li Bai "Si no ves a los bebedores de Levin redactando, ya han rendido homenaje a Long Zhungong de Shandong". Esta frase significa que durante el Festival de Comida Fría, los bebedores de Levin también pueden beber y divertirse en Qiting. Decir que está enredado en la tristeza, apático y que no tiene intención de divertirse: "Extraño a Dongyuan, Tao Lichun y mis labios están hermosos hoy". "Las preocupaciones y la nostalgia por los viajes se han convertido en un contenido específico. En este momento, el" East Garden "ya es brillante y elástico. ¿Sigue ahí la chica que me dejó una buena impresión, con las orejas sonrojadas y las flores de durazno? Cuanto más La descripción del poeta es específica y vívida. Sus pensamientos son más memorables. Además, con la palabra "no", las preocupaciones del poeta se vuelven más reales. Tómese un descanso y diga tres palabras: "Cuando regresemos a China, habrá algunas. personas discapacitadas en inglés y los trataremos con respeto." nuestros invitados. "El regreso a casa es como una flecha. Un poeta ya ha imaginado la escena cuando regresa a casa antes de emprender el camino a casa. Para entonces, la primavera todavía estará allí y todavía quedarán flores colgando de las ramas. Debes tratar La palabra "客" explica que el poeta nunca ha olvidado su identidad errante.
Todo el poema combina hábilmente la realidad, la memoria y la imaginación, con una estructura natural, una sutileza sutil y un significado ligero y rico. Zhou Ji elogió "Qi Heng" ("Dinastía Song"), "Poemas seleccionados de la familia"), Huang Liaoyuan comentó: "La situación oficial en las obras de Qian Kan es sombría. Segundo lugar, pide comida fría. Lo siguiente provoca nostalgia y costumbres encantadoras" ("Guoyuan Ci Review"). La evaluación es bastante realista.
Poesía: ventana fría, poesía sobre comida fría Autor: Zhou Bangyan de la dinastía Song Categoría de poesía: comida fría Festival, Viajes, Escritura Lluvia, nostalgia