¿Qué acción implica el balanceo elástico de las coletas gemelas?
La doble cola de caballo es un peinado, que se refiere a un peinado con colas de caballo simétricas en los lados izquierdo y derecho. Es uno de los atributos lindos en la cultura ACGN. Este peinado suele ser más común en niñas o niñas pequeñas, por lo que mucha gente piensa que las coletas dobles son un símbolo de ternura.
Se llama "ツィンテール" en japonés; en inglés se llama "bunches"; en cantonés se llama "mā". La palabra "ツィンテール" en japonés en realidad proviene del monstruo que apareció en "Ultraman Jack": el antiguo monstruo con dos colas (o transliterado como Zintel).
Twintails y orgullo:
En ACGN, los personajes femeninos orgullosos suelen tener twintails. Esto no es una coincidencia, la razón es realmente muy simple; tsundere se llama ツンデレ en japonés y tsundere en romaji.
Las colas de caballo gemelas en japonés son ツィンテール, romaji es tsuite-ru y el inglés es twin tails porque el inglés japonés no es estándar, la pronunciación de las colas de caballo gemelas es muy similar a Jiaojiao, por eso Jiaojiao. Los personajes tienen coletas gemelas, o siempre que veas las coletas gemelas, básicamente puedes determinar que son Jiaojiao.