Anotación y apreciación del antiguo poema "El viaje del prefecto de Li He·Yanmen"

El viaje del prefecto de Li He·Yanmen ①

Nubes oscuras presionaban la ciudad, amenazando con destruirla, y la luz de la armadura se abrió hacia las escamas doradas del sol.

El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, relleno de grasa de golondrina para condensar la noche violeta.

Una bandera roja a medio enrollar llega a Yishui③, y no se oye el sonido de las fuertes heladas y los tambores fríos.

Informe sus deseos en la Plataforma Dorada ④ y apoye al Dragón de Jade ⑤ para que muera por usted.

Notas

①Yanmen Taishou Xing: antiguo título de "Xianghe Ge·Se Diaoqu" de Yuefu. El antiguo condado de Yanmen ocupaba la tierra en el noroeste de la actual provincia de Shanxi.

② Yanzhi: colorete, de color rojo, metáfora de la sangre.

③Yishui: En el actual condado de Yixian, provincia de Hebei.

④Terraza Dorada: Su sitio original está en el sureste del actual condado de Yi, provincia de Hebei. Se dice que fue construida por el rey Yan Zhao del Período de los Reinos Combatientes y colocó una gran cantidad de oro. en la terraza para atraer talentos.

⑤Dragón de Jade: hace referencia a la espada.

Agradecimiento

Se trata de un poema narrativo que describe la guerra para sofocar la rebelión en la ciudad feudal. El poeta utilizó por primera vez "nubes oscuras que presionan la ciudad para destruirla" para describir el gran número de rebeldes y la atmósfera tensa y la situación crítica cuando se acercaban a la ciudad. Los guardias de nuestra ciudad llevan armadura y están dispuestos en orden. Cuando un rayo de sol emergió de las grietas de las nubes, las armaduras de los defensores de repente brillaron con una luz dorada, que fue particularmente llamativa. Aquí el poeta utiliza la luz del sol para exagerar el campamento y la moral de los defensores, formando un fuerte contraste con las nubes oscuras. Hay emoción en el paisaje, las escenas se complementan entre sí y las palabras y frases son indescriptiblemente maravillosas. Era finales de otoño, la brisa fresca era fría y el gemido del cuerno contribuía a la atmósfera solemne. Los rebeldes comenzaron a atacar la ciudad y comenzó una emocionante batalla. Los rebeldes confiaron en la fuerza de sus efectivos y avanzaron paso a paso. Los defensores no fueron tímidos debido a la débil situación. Tenían la moral alta y se defendieron vigorosamente. La batalla duró del día a la noche, la sangre tiñó las paredes y se condensó en un color púrpura intenso. Aquí el poeta utilizó "Ningye Zi" para describir la trágica escena de la batalla. Tanto el lado ofensivo como el defensivo sufrieron muchas bajas, pero los defensores aún trabajaron duro para aguantar. En ese momento, de repente llegó la noticia de que nuestros refuerzos venían y se acercaban al campamento enemigo. Los soldados que custodiaban la ciudad inmediatamente se animaron y se regocijaron. Los soldados inmediatamente se dispusieron a tocar los tambores para animar y entrar en batalla. Pero la noche era tan fría y helada que ni siquiera los tambores de guerra podían sonar. En ese momento, la moral de los soldados era alta. Para servir a la corte imperial, portaban espadas y atravesaban fuego y agua sin dudarlo. En el poema, para exagerar la escena de la batalla, el poeta seleccionó hábilmente paisajes distintivos como nubes negras, sol, banderas moradas, rojas, tambores de guerra, etc., y los agregó desde un costado desde múltiples perspectivas como el oído y la visión. , día y noche La representación constituye una escena de batalla que combina forma y espíritu, movimiento y quietud. Las imágenes heroicas de los soldados están listas para ser vistas, haciendo que la gente se sienta como si realmente estuvieran allí. Al observar este poema en su conjunto, la atmósfera es tensa y cálida, la concepción artística es desolada y trágica, y la voz es digna y apasionada. Encarna plenamente las características de los poemas de Li He con imágenes novedosas, colores brillantes y una rica imaginación. Tuvo una gran influencia en la poesía de la antigua fortaleza fronteriza china.