Los antiguos no veían la luna hoy; la luna solía brillar sobre los antiguos. ¿Cuál es el significado?
Significa que la gente de la antigüedad no podía ver la luna ahora, pero la luna ahora brilla sobre los antiguos. Proviene de “Pediendo vino y preguntando a la luna” de Li Bai, poeta de la dinastía Tang. El texto original del poema es el siguiente:
¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré. La gente no puede alcanzar la luna brillante, pero la luna viaja con la gente.
El cielo brillante es tan brillante como un espejo volador que se acerca a Danque, y el humo verde apaga el brillo claro. Pero al ver la noche venir del mar, prefiero saber que ha desaparecido entre las nubes.
Cuando el conejo blanco fabrica medicinas, el otoño regresa a la primavera, ¿con quién vive solo Chang'e? La gente de hoy no puede ver la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez iluminó a los pueblos antiguos.
La gente de la antigüedad y de hoy es como agua corriente, incluso cuando miras la luna brillante. Sólo deseo que la luz de la luna brille siempre en la copa dorada mientras canto y bebo.
Interpretación vernácula: ¿Cuándo aparece la luna brillante en lo alto del cielo azul? Dejaré de beber ahora y preguntaré. La gente nunca puede perseguir la luna brillante, pero la luna camina cerca de la gente. Tan brillante como un espejo, se eleva para brillar sobre el palacio y el humo verde emite un brillo fresco. Sólo puedo verlo surgir del mar todas las noches, quién sabe cómo desaparecerá entre las nubes por la mañana.
En la luna, el conejo blanco elabora medicinas desde el otoño hasta la primavera. ¿A quién vive Chang'e solo como su vecino? La gente de hoy no puede ver la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez brilló para los antiguos. Los pueblos antiguos y los modernos pasan como agua corriente, y lo mismo ocurre con la luna que vemos juntos. Sólo espero que cuando cante en la copa de vino, la luz de la luna pueda brillar en la copa dorada durante mucho tiempo.
Información ampliada
La primera línea del poema pregunta "¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul?" La pregunta viene primero, y luego se escribe en detalle el estado de ánimo fascinado de la persona. . Este estado de ánimo se puede ver en la acción de "detener la copa" de vino. Las dos primeras oraciones utilizan sintaxis invertida y comienzan todo el artículo con una pregunta, que es muy poderosa. El capítulo inicial comienza sosteniendo una copa de vino, mirando al cielo y preguntando sobre la luna. Las dos oraciones siguientes cambian el contexto y el significado, y le cantan a la luna para expresar sentimientos.
Las dos frases siguientes, "La gente no puede alcanzar la luna brillante, pero la luna viaja con la gente" describen la relación entre la luna y las personas. La luna brillante que cuelga en lo alto hace que las personas se sientan esquivas, pero no importa a dónde vayan por la noche, siempre están iluminados por la luz de la luna, caminando juntos como si estuvieran a su lado, por lo que la distancia desaparece. Describe la maravillosa sensación de la luna brillante que es a la vez accesible y misteriosa para las personas, y el uso de técnicas de personificación es realista. La sintaxis palindrómica es bastante impresionante.
Las dos frases siguientes, "Brillante como un espejo volador que llega a Danque, el humo verde apaga el brillo claro" son descripciones de la luz de la luna. La brillante rueda lunar se eleva como un espejo, brillando sobre el palacio. Las nubes ("humo verde") desaparecen y brilla una luz clara. Aquí está escrito que la luna llena está cubierta por nubes, y luego se levanta el velo para revelar el rostro encantador, ese tipo de belleza radiante. La belleza de la luz de la luna se ha descrito como algo que se puede abrazar.
Después de eso, hizo tres preguntas más extrañas. Empujó la imagen de la luna lejos y vio la luna saliendo del mar por la noche, quién sabe adónde fue cuando desapareció entre las nubes. la mañana? El Conejo Blanco en la Luna trabaja incansablemente para fabricar medicinas año tras año. ¿Por qué? Fairy Chang'e vive sola en el mar azul y el cielo azul. ¿Quién es su vecina? El poeta es imaginativo y expresa una profunda simpatía por los dioses y las hadas en sus frases, lo que revela los propios sentimientos de soledad del poeta.
Más tarde, suscitó cierta exploración de la filosofía de la vida. Este mes y la luna antigua son en realidad uno, mientras que los pueblos actuales y antiguos cambian constantemente. Los antiguos y los actuales son como agua que pasa, pero la luna brillante que ven sigue siendo la misma de siempre. Las dos últimas frases, "La gente de la antigüedad y de hoy son como agua corriente, incluso cuando miras la luna brillante", basadas en las dos primeras frases, exageran aún más vívidamente el significado de que la luna brillante es larga pero la vida es corta.
Las dos últimas frases hablan del carpe diem. Después de un largo viaje poético, se regresa a la copa de vino que sostiene el poeta, revelando el mismo sentimiento de vida que "Cantando al vino, ¿qué es la vida? "