Traducción de la mosca de Zhou Zuoren
En verano, los adultos toman una siesta en el patio de Guahuang para atrapar moscas; hay tres tipos de moscas, incluidas las moscas del arroz.
Son pequeñas, y las moscas del lino están demasiado sucias. Hay gusanos y sólo hay moscas doradas. Una mosca dorada es una mosca azul, y lo que en los acertijos infantiles se llama "llevar un sombrero con flecos rojos" también significa llevar una túnica morada. Atrapémoslo, tomemos una hoja de rosa y clavémosla en nuestra espalda con las espinas de la rosa, y lo sabremos.
Las hojas verdes se arrastran sobre la mesa y hay bichos de papel en el mercado de Dong'an. El título "juguete de la mosca" también significa esto.
Intención. Le pusimos la espalda sobre un fino alambre de bambú, tomamos un pequeño trozo de junco y lo pusimos entre sus pies, y subía y bajaba.
La danza al revés se llama “golpear el palo”; o envolver los intestinos con un trozo de papel blanco, aunque salga volando, verás trozos de papel blanco en el aire.
Volar es hermoso. Si atrapas una mosca joven y le cortas la cabeza con unas tijeras, su cuerpo seguirá volando.
Vamos. La "Oda a la mosca" del griego Lucranos dice: "Las moscas aún pueden vivir después de que les cortan la cabeza.
Hace unos dos mil años, los niños jugaban así".
Ahora estamos bautizados por la ciencia y sabemos que las moscas pueden transmitir gérmenes, por eso tenemos un mal presentimiento sobre ellas.
Hace tres años, cuando estaba enfermo y hospitalizado, escribí un poema. La segunda mitad del poema decía:
Moscas de todos los tamaños,
. Destructor de la belleza y la vida,
La mosca del mejor amigo de China,
Te maldigo hasta la aniquilación,
Usa personas distintas al poder humano
El poder de la magia más oscura.
Pero lo más odioso es su otro mal hábito, que es que le gusta arrastrarse sobre la cara y las manos de la gente.
Lamer, aunque los antiguos lo llamaban eufemísticamente “la belleza de chupar”, resulta sumamente desagradable para la persona que es succionada. Hay una leyenda en Grecia que ilustra este punto
El origen es bastante interesante. Se dice que la mosca era originalmente una virgen llamada Mu Ya. Era muy hermosa, pero muy feliz.
Diviértete charlando. También amaba al amante de Luna, Endymion, a quien siempre le contaba mientras dormía.
Escribir o cantar le impedía descansar, por lo que Luna se enfadó y la convirtió en mosca. En el futuro, todavía recuerda a Endymian, que se niega a dejar dormir tranquilos a los demás, especialmente a aquellos a quienes les gusta molestar a los jóvenes.
La terquedad y audacia de la mosca despertó la admiración de mucha gente. Homroth suele ser superior a los guerreros épicos.
Vuela, dijo. Aunque lo ahuyentaste, él todavía se negó a dejarte y no se detendría hasta morderte. Algunos poetas también decían:
Es una lástima que las pequeñas moscas se abalanzaran valientemente sobre los miembros de las personas, sedientas de sangre, pero los soldados evitaban la espada del enemigo. I
No tenemos la suerte de encontrarnos con valientes sedientos de sangre, pero a menudo nos encontramos con personas que son lo suficientemente valientes como para atacar y mantener la cabeza en alto. Fabr (Fabr
e) decía en "Insectos" que hay una especie de mosca que pone sus huevos en el insecto cuando un abejorro entra en el agujero, y luego los huevos de la mosca salen primero.
Come insectos muertos y huevos de abeja juntos. Dijo que la mosca se comportó como si un matón vestido de negro y de cuello rojo estuviera atacando a los viajeros en el bosque.
Sin embargo, su agilidad para prostituirse es realmente admirable. Si los griegos lo supieran, podría usarse para describir a Eddie Hughes (Odss).
Yeus es un héroe astuto de primera clase.
China no parece tener ninguna aversión a las moscas en la antigüedad. El "Libro de los Cantares" dice: "El campamento de las moscas azules termina en Fan".
Estimado señor, no deje que le llamen la atención las palabras calumniosas de los malos. Otra nube dijo: "Si no es una gallina, es un cuervo, y se oye el sonido de las moscas". "Según el Maestro Lunon, las moscas azules son buenas para confundir colores.
Las moscas son ruidosas, eso dicen. Las moscas legendarias, aunque no son particularmente buenas, no son de ninguna manera mejores que otras Kun .
Los insectos son más malos en las armonías japonesas y las moscas se han convertido en material poético común. Aunque tienen un aspecto ligeramente asqueroso, pueden expresarse de manera muy cálida y vivaz. Como Xiaolincha. , considera a todos los seres vivos como hermanos y amigos.
Por supuesto que es uno de ellos. Mirando retrospectivamente su colección de haiku, hay hasta 20 poemas sobre moscas. Echemos un vistazo a dos de ellos hoy. Youyun:
La mosca del sombrero voló delante de mí.
El título de este poema es "Regreso al Templo". Otro tipo de nube:
No le pegues, las moscas le están frotando las manos y los pies.
Cuando leo esta frase, a menudo pienso en mis propios poemas y me siento avergonzado, pero mi estado de ánimo no ha llegado a ese punto.
También es imposible. "Yabu" dijo: "Una mosca es buena haciendo el amor con sus patas delanteras, que son como una mosca terrestre... también es muy buena haciendo el amor con sus patas traseras. Esta descripción
Escribe una oración correcta. Puede usarse como comentario de la oración anterior. Un acertijo de los niños de Shaoxing dice: "Parece un caupí negro y es tan grueso como un caupí negro. Se puede utilizar delante de la cancha".
En el centro, un hombre con barba está sesión. " también se refiere a este fenómeno. (El "es" de Ge Youyun significa "sentado".)
Según Luciano, había una antigua poeta inteligente y hermosa. Su nombre era Moya, y otra La famosa prostituta También tomó el nombre
por lo que el gracioso poeta dijo: "Moya le mordió en el corazón". "Aunque los chinos siempre comen arroz con moscas en la misma mesa, nadie usa mosca como nombre. Hasta donde yo sé, sólo una o dos personas lo han usado como apodo.
Julio de 2013.
Este es un tema muy bueno y también es un tema muy importante. Es difícil de explicar en una oración. Me temo que no puedo explicarlo bien, así que solo puedo proporcionar algo. Pistas: Primero, preste atención a este escrito. A partir de la fecha, podemos conocer los antecedentes de escritura de Zhou Zuoren y su estado de ánimo. Específicamente, son los siguientes: (1) Fue el primer aniversario de la ruptura con Lu Xun. El mes pasado (8 de junio), la madre de Zhou Zuoren se mudó. Badaowan vive con Lu Xun (3) El mes pasado (11 de junio) tuvimos una pelea con Lu Xun, que incluso resultó en "insultos y palizas", lo cual fue muy vergonzoso. que era inimaginable. Este mes, Lu Xun y Sun Fuyuan (un estudiante de Zhou Zuoren) fueron a Xi'an para dar conferencias, en realidad para que Lu Xun se relajara. Por supuesto, Zhou Zuoren se sintió un poco solo y le escribió una carta. Sun Fuyuan el 19 de julio (primer aniversario de su ruptura con Lu Xun) "Bitter Rain". En segundo lugar, Zhou Zuoren prestó más atención al tema de las moscas. (1) Hace tres años, cuando me estaba recuperando en Xishan, Escribí un poema expresando mi disgusto en ese momento. (2) Tres años después, escribí un poema sobre las moscas. En 1924, escribí este artículo alabando a la mosca, que obviamente significaba rehabilitarla. que mi poema estaba "avergonzado" y expresaba el cambio en su pensamiento después de su ruptura con Lu Xun (3). Después de casi un año, Lu Xun publicó los famosos "Soldados y moscas" en marzo de 1925. "Un soldado con defectos se convierte". "Resulta ser un soldado, y una mosca perfecta resulta ser solo una mosca", por esta razón, aunque un mes después. Lu Xun notó particularmente que el guerrero se refiere a Sun Yat-sen, lo que parece estar dibujando una clara Línea de lo que dijo Zhou Zuoren, pero esto obviamente está dirigido a "moscas" (4) En 1933, Zhou Zuoren estaba editando su "Tang Zhiji", incluyó deliberadamente este poema y este artículo en esta colección de edición limitada, que muestra. cuánta importancia le dio al artículo. Además, incluso después del artículo crítico de Lu Xun, persistió y explicó su posición de independencia. En tercer lugar, este artículo sobre "Flores, hierba, insectos y pájaros" es un trabajo artístico muy exitoso. , un ensayo de divulgación científica literaria,... No puedo decir esto, pero espero que alguien lo entienda. Solo puedo considerarlo como un tema de discusión.