Prosa seleccionada del famoso artista Zhu Ziqing

Autor: Zhu Ziqing

Me he sentido bastante irritable estos días. Esta noche estaba sentada en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente recordé el estanque de lotos por el que caminaba todos los días. Debería verse diferente bajo la luz de esta luna llena. La luna salió gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa daba palmaditas y saltaba en la habitación, tarareando una canción para dormir aturdida. En silencio me puse una camisa grande y salí corriendo por la puerta.

A lo largo del estanque de lotos, hay un pequeño y sinuoso camino de ceniza. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. Hay muchos árboles alrededor del estanque de lotos, lo cual es muy triste. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es lúgubre y un poco aterrador. Esta noche es agradable, aunque la luz de la luna todavía es muy pálida.

Yo era el único en el camino, caminando de un lado a otro con las manos detrás de la espalda. Este mundo parece ser mío; también me gusta trascender mi yo habitual e ir a otro mundo. Me gusta la emoción y la tranquilidad; me gusta estar en grupos y estar sola. Al igual que esta noche, una persona está sola bajo la luna ilimitada, pensando en todo y en nada, y se siente una persona libre. Las cosas que debían hacerse y las palabras que debían decirse durante el día ahora pueden ignorarse. Ésta es la belleza de estar solo, disfrutaré de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.

En el sinuoso estanque de lotos, espero con ansias las hojas de Tian Tian. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, algunas flores blancas se encuentran esporádicamente, algunas florecen con gracia y otras florecen tímidamente como una perla, como una estrella en el cielo azul, como una belleza que acaba de bañarse; La brisa pasó, trayendo consigo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En este momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, atravesando el estanque de lotos en un instante. Las hojas están muy juntas, por lo que hay claras marcas onduladas. Debajo de las hojas corre el agua de las venas (mi), que está cubierta y algunos colores no se ven, las hojas están más expuestas al viento;

La luz de la luna cae silenciosamente sobre estas hojas y flores como agua corriente. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían haber sido lavadas en leche; Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas. La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan empinadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre las hojas de loto; La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción tocada en la campana del Vaticano (la transliteración de violín en inglés).

Hay árboles alrededor del estanque de lotos, altos y bajos, siendo los sauces los más numerosos. Estos árboles rodean un estanque de lotos; sólo a un lado del camino hay algunos huecos, que parecen estar especialmente reservados para la luz de la luna. Un ejemplo de color de árbol es el turbio, que a primera vista parece una nube de humo pero dentro del humo se percibe la riqueza de los sauces; Hay montañas distantes en las copas de los árboles, un poco descuidadas. Había una o dos luces saliendo de entre los árboles. Apáticos son los ojos somnolientos. En ese momento, lo más emocionante eran las cigarras en los árboles y las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos; No tengo nada.

De repente recordé lo de recoger loto. Recoger loto es una costumbre antigua en el sur del río Yangtze. Parece haber existido desde hace mucho tiempo, pero floreció en las Seis Dinastías. Puedes hacerte una idea aproximada de este poema. Las recolectoras de loto son adolescentes que reman en botes y cantan canciones de colores brillantes. No hace falta decir que hay recolectores de loto, hay muchas personas que observan a los recolectores de loto. Fue una temporada animada, pero también romántica. El emperador Yuan de la dinastía Liang lo dijo bien en "Poema de recoger loto": Por lo tanto, Yan Yu, el demonio, está dispuesto a ser un barco (y √) envía su cabeza a Xu Hui y le pasa la copa de plumas; la agachadiza puede moverse y las algas colgarán, y el barco se moverá y navegará. La esbelta cintura de Erqi está envuelta con una tela sencilla y extendida con tela antigua; después del comienzo del verano y la primavera, las hojas son tiernas y las flores tempranas. Cuando sonríen, tienen miedo de tocar la ropa y cuando recogen, tienen miedo. de volcar el barco (jū).

Se puede observar que hubo una escena de deambulación en ese momento. Es realmente interesante, pero es una pena que ahora no tengamos felicidad.

Entonces recordé la frase de "Xizhou Song": En otoño, cuando recojo lotos en Nantang, las flores de loto están sobre mi cabeza; bajo la cabeza y jugueteo con las semillas de loto en el agua. y las semillas de loto son tan verdes como el lago.

Si esta noche hubiera recolectores de loto, el loto aquí se consideraría "exagerado"; sería imposible ver solo la sombra de un poco de agua corriendo. Esto me hace extrañar mucho a Jiangnan. ——Pensando así, de repente miré hacia arriba y sentí que era mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. Mi esposa había estado durmiendo durante mucho tiempo.

Julio de 1927, campus de Tsinghua en Pekín.

También tengo el ensayo "Back" escrito por Zhu Ziqing. Déjame mostrarte.

Volver

Autor: Zhu Ziqing

Hace más de dos años que no veo a mi padre. Lo que nunca olvidaré es su espalda. Ese invierno murió mi abuela, al igual que mi padre.

También se entregan mis recados. Este es un día en el que las desgracias nunca llegan solas. Fui de Beijing a Xuzhou y planeé regresar a casa con mi padre. Al ir a Xuzhou

No pude evitar derramar lágrimas cuando vi a mi padre, el desorden en el jardín y pensé en mi abuela. El padre dijo: "Eso es todo.

No te entristezcas por esto, ¡pero siempre hay una salida!"

Se fue a casa y vendió peones, y su padre perdió. dinero; volvió a pedir dinero prestado. Hay un funeral. Las cosas están bastante sombrías en casa estos días, la mitad.

La mitad del dinero del funeral se la entregaré a mi padre. Después del funeral, mi padre irá a Nanjing a trabajar y yo volveré a Beijing a estudiar, así que viajaremos juntos.

Cuando llegué a Nanjing, un amigo concertó una cita para hacer turismo y se quedó allí un día. A la mañana siguiente tuvimos que cruzar el río hasta Pukou y coger el autobús por la tarde.

Vamos. Como mi padre estaba ocupado, decidió no enviarlo y le pidió a un camarero conocido del hotel que lo acompañara. Pidió té repetidamente.

Habitación, mucho cuidado. Pero al final le preocupaba que el camarero fuera inapropiado; dudé un rato. De hecho, yo tenía veinte años en ese momento y había ido y venido a Beijing dos o tres veces, pero no importaba. Dudó un momento y finalmente decidió llevarme allí él mismo. Lo convencí tres veces para que no fuera; él simplemente dijo: "¡No importa, no pueden caminar bien!" Cruzamos el río y entramos a la estación. Compré el billete y él estaba ocupado cuidando el equipaje. Había tanto equipaje que tuvimos que dar propina a los porteadores.

Pasar. Estaba ocupado negociando con ellos nuevamente. Yo era muy inteligente en ese momento, pero siempre sentí que su discurso no era hermoso y que no era yo.

No pudiste interrumpir, pero finalmente negoció el precio; me acompañó hasta el auto. Eligió para mí una silla cerca de la puerta; le di el abrigo morado que había hecho y lo extendí sobre el asiento. Me dijo que tuviera cuidado en el camino y que estuviera alerta por la noche y no me resfriara. Y pedirle al camarero que lo guarde bien.

Yo. Me reí de su pedantería en mi corazón; ¡ellos sólo saben de dinero y creen que no son nada! Y para una persona mayor como yo, ¿no es lo mismo?

¿No puedes cuidar de ti mismo? Bueno, ahora que lo pienso, ¡fue tan inteligente!

Le dije: "Papá, adelante". Miró hacia afuera del auto y dijo: "Voy a comprar unas naranjas, estás aquí, no te muevas".

. "Vi algunos vendedores en la plataforma de allí esperando a los clientes fuera de la valla. Para llegar a la plataforma de allí, tienes que pasar a través de la valla de hierro.

Tao, tienes que saltar hacia abajo y sube. Padre. Es un hombre gordo, por lo que será difícil caminar. Quiero ir, pero él se niega.

Tenemos que dejarlo ir. Lo vi con un pequeño sombrero negro. , una gran chaqueta negra y azul oscuro. Vestido con una colorida bata de algodón, caminó tambaleándose hacia la vía férrea.

No le resultó difícil inclinarse pero no le resultó fácil subir. plataforma allí cuando cruzó el ferrocarril.

Arriba, sus pies estaban girados hacia arriba; su cuerpo gordo estaba ligeramente inclinado hacia la izquierda, mostrando signos de trabajo duro. Entonces vi su espalda, y casi estallé. Lágrimas. Rápidamente me sequé las lágrimas, temiendo que él me viera o que otros me vieran. Cuando volví a mirar, él ya me había abrazado. Esparcí las naranjas en el suelo, bajé lentamente y luego las recogí. Cuando llegué aquí, me apresuré a ayudarlo y caminé hacia el auto. Me lo puse en el abrigo de piel. Me tiré tierra en la ropa y me sentí muy relajado. Después de un rato dije: "¡Me voy, escribe allí!". "Lo vi salir.

Vamos. Caminó unos pasos, miró hacia atrás y me vio y dijo: "Entra, no hay nadie adentro". "Esperando que su espalda volviera y se fuera

Ya no pude encontrarlo. Entré y me senté, y las lágrimas volvieron a aparecer.

En los últimos años, Mi padre y yo hemos estado corriendo de aquí para allá. La situación está empeorando. Él salió a ganarse la vida solo cuando era adolescente e hizo muchas cosas maravillosas. Estaba tan deprimido que no podía controlarse.

Se siente deprimido en el medio porque debe ser enviado; asuntos familiares triviales a menudo desencadenan su ira. Él me trata diferente. Pero en los últimos dos años, finalmente se olvidó de mis cosas malas y solo pensó en mí y en mi hijo. Después de llegar al norte, me escribió una carta que decía:

"Estoy bien de salud, pero me duelen los brazos. Es incómodo levantar palillos y bolígrafos. No muy lejos". /p>

Aquí, entre las lágrimas de cristal, vi la espalda gorda, la bata de algodón azul y la chaqueta mandarina negra. ¡Bueno! ¡No sé cuándo

lo volveré a ver!

Pekín 1925 10.

(Publicado originalmente en 1925, 165438+ Literary Weekly, número 200, 22 de octubre)