Modismos que contienen números

Los modismos que contienen números son los siguientes:

1, siete arriba y ocho abajo

Interpretación: también se dice siete arriba y ocho abajo. Describe estar inquieto.

Fuente:

Capítulo 26 de "Margen de agua" de Shi Mingnai'an: "Entonces Hu Zhengqing llenó su corazón con quince cubos de agua, siete hacia arriba y ocho hacia abajo".

Traducción vernácula: El corazón de Hu Zhengqing es como 15 cubos que van a buscar agua, arriba y abajo.

2. Poco entusiasta

Explicación: Describe indecisión, vacilación o intención inquebrantable.

Fuente:

El primer capítulo de "Save Feng Chen" de Yuan Guan Hanqing: "Luchando por convertirse en prostituta, todos son poco entusiastas".

Traducción vernácula: ¿Por qué eres un gángster y prostitutas? Todos estaban poco entusiasmados.

3. De todo corazón

Interpretación: resuelto, resuelto.

Fuente:

Pei Songzhi citó a Du Xinshu: "Por lo tanto, recomendamos ser resueltos y seguir adelante".

Traducción vernácula: Así hacen las cosas. con entusiasmo.

4. Nueve vacas y un pelo

Definición: Un pelo en muchas vacas. Las metáforas son insignificantes. Carta de Sima Qian a Ren An en la dinastía Han: "Si un sirviente es castigado, si nueve bueyes mueren, ¿en qué se diferencian de las hormigas?"

Fuente:

Han Sima Qian "Carta a Ren": "Si un ministro es llevado ante la justicia y castigado, ¿en qué se diferenciará de una hormiga toro de nueve cabezas?"

Traducción vernácula: Incluso si el sirviente es castigado, es como una vaca de nueve cabezas que pierde un pelo. ¿En qué se diferencia esto de las hormigas?

5. Un escape por los pelos de la muerte

Explicación: describe cómo sobrevivir a muchos peligros.

Fuente:

El Capítulo Trece de "Romance de las Dinastías Sui y Tang": "Todos los que entran a la mansión... diez personas van a la corte y nueve personas mueren. "

Traducción vernácula: Cualquiera que sea llevado a la mansión... Diez personas entran, nueve mueren y una vive.