La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Hablo con franqueza sobre la traducción del texto original.

Hablo con franqueza sobre la traducción del texto original.

Traduzco sin rodeos el texto original de Jia Zai de la siguiente manera:

Texto original: Confieso la desgracia de Jia y lo informaré al tribunal incluso si muero, para no volver a verte nunca más, así que te lo contaré. usted Unas pocas palabras. Cuando seas mayor, serás Wei Xian y yo no moriré. Creciste en una residencia oficial, tus abuelos te observaban desde los muros arqueados y tus parientes en casa y en el extranjero te trataban como a su hijo.

Gracias a mis palabras honestas, causé un desastre. Creo que después de mi muerte, solo podré servir en la corte y no volver a verte nunca más, así que te escribo unas palabras para advertirte. Cuando seas mayor, podrás tomar estas palabras como una advertencia para ti mismo, es decir, ha llegado el momento de que yo muera. Creciste en el gobierno, tus abuelos te tratan como a un tesoro y tus parientes dentro y fuera de la familia te tratan como a un hijo precioso.

Acerca del autor

Li Yingsheng, cuyo verdadero nombre es Zhongda, nació en el condado de Jiangyin, prefectura de Changzhou, en el sur de Zhili. Fue su primer Semu. El antepasado Jana fue un mariscal de la dinastía Yuan y la dinastía Yuan. Sun Sal, Pei, nació en Jiangyin, por lo que tomó Li como apellido y vivió en Jiangyin. El octavo antepasado, Li Xun, era la viuda de la familia Zhou en Dongxiang porque se estableció en Chi'an.

El duodécimo antepasado Xu Li se dedicó al estudio de la vida, lo transmitió a sus discípulos Wang Yangming y escribió libros como "Youzi Dian". Sun Yi, Peng Yi. e, lo mismo ocurre con las palabras, con los escritos, especialmente con los libros. Peng Naizi quería ascenderlo, pero Wanli Chen Bing era un erudito y le resultó difícil morir. Dedicado al Ministro del Templo Taipu, leal a Yi. Debe promoverse entre hijos y estudiantes y también escribirse. Instruir a hijos y nietos para que cultiven la tierra y leer reliquias familiares sin realizar exámenes, por supuesto, nadie escuchará.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Li Yingsheng