Apreciación de la traducción de "Shi Shi Zhuan" en la dinastía Han posterior

Biografía del paradigma

Solución del problema

Este artículo está extraído de "La biografía de Du Xingxing". Esta biografía muestra la imagen de un solitario que valora la amistad, cumple sus promesas y es una persona extraordinaria a través de varios detalles conmovedores, como Shifan viajando miles de kilómetros para una cita, despidiendo a amigos en el cementerio y escoltando los ataúdes de otras personas. y expresa el anhelo de la gente por una amistad sincera y una integridad noble. La búsqueda refleja la moda social de la dinastía Han del Este.

Texto original

Shi Shi, cuyo nombre de cortesía es Juqing, es natural de Jinxiang, Shanyang, y su apellido es Si. Viajó menos en Taixue, se convirtió en un erudito[1] y se hizo amigo de Zhang Shao de Runan. Personaje de Shao Yuan Bo. Los dos regresaron a su ciudad natal. Shi le dijo a Yuan Bo: "Regresaré en los próximos dos años. Rinderé homenaje a mis familiares y veré a mi hijo [2]". Más tarde, cuando llegamos, el tío Yuan trajo a Bai Mu y le pidió que preparara una comida para esperarlo. Mi madre dijo: "Hemos estado separados durante dos años y hemos terminado nuestra relación a miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes creer en juzgar el mal?". Ella le dijo: "Si eres creyente, no me desobedecerás". ." Mi madre dijo: "Si es así, te prepararé un poco de vino". [4] "Ese día, llegó Ju Qingguo, fue al salón a adorar y se despidió felizmente.

Shishi es un funcionario meritorio del condado. Después de que Yuan Bo cayera enfermo, Zhi Junzhang y Yin Zheng del mismo condado lo miraron mañana y noche. Cuando Yuan Bo estaba a punto de morir, suspiró y dijo: "¡Ojalá nunca pudiera ver a mi amigo muerto!". Zizheng dijo: "Junzhang y yo hemos dedicado nuestros corazones a nuestro hijo. Si él no es un amigo muerto, ¿quién lo haría? ¿Te gustaría volver a verlo?" Yuan Bo dijo: "Si tenemos dos hijos, seré mi amigo de por vida". Er. Fan Juqing de Shanyang es un supuesto amigo muerto. Shi de repente soñó que Yuan Bo Xuan Mian estaba colgando sus borlas y usando zapatos, y gritó: "Ju Qing, moriré en un día determinado, seré enterrado en ese momento y regresaré al inframundo para siempre. "No me he olvidado de mi hijo, ¿cómo puedo preocuparme por él?" Shi comprendió de repente. [5] Jue Huan se lamentó y lloró, y le dijo al prefecto que fuera al funeral. Aunque el prefecto no lo creyó, violó sus sentimientos y lo prometió.

Notas

[1] Todos los estudiantes: es decir, todos los estudiantes confucianos.

[2] Ruzi: infante, niño.

[3] Gramo (kè): estrictamente limitado, usado mayoritariamente por tiempo.

[4] Vino Yùn: elaboración del vino.

[5] Huǎng: Frustrado y melancólico.

Traducción

Shishi, cuyo nombre de cortesía es Juqing, nació en el condado de Jinxiang, condado de Shanyang (ahora Jinxiang, Shandong), también conocido como Si. Cuando Shi Fan era joven, estudió en Taixue y se convirtió en un erudito confuciano. Era un buen amigo de Zhang Shao, nativo del condado de Runan. Zhang Shao, nombre de cortesía Yuan Bo. Más tarde, los dos se despidieron y regresaron juntos a su ciudad natal. Fan Shi le dijo a Yuan Bo: "Regresaré a la capital en dos años. Visitaré a tus padres y veré a tus hijos. Luego acordaron una fecha". para el contrato matrimonial. Más tarde, cuando se acercaba la fecha señalada, Yuan Bo le contó todo a su madre y le pidió que preparara comida y vino para esperar a Fan Shi. Su madre dijo: "Hemos estado separados durante dos años. ¿Por qué confías tanto en él cuando hemos llegado a un acuerdo a miles de kilómetros de distancia?". El tío Yuan respondió: "Ju Qing es un hombre de palabra y definitivamente no romperá". su promesa". Su madre dijo: "Si este es realmente el caso, debería prepararte vino". Ese día, Ju Qing llegó, y los dos fueron al salón para adorar y beber juntos, y Se despidieron después de beber muy felices.

Paradigm se convirtió en un héroe en el condado. Más tarde, Yuan Bo cayó gravemente enfermo y quedó postrado en cama. Zhi Junzhang y Yin Zizheng del mismo condado lo cuidaron bien mañana y noche. Cuando Yuan Bo estaba muriendo, suspiró y dijo: "Es una lástima que no pueda ver a mi amigo, que será mi amigo hasta la muerte". Zizheng dijo: "Jun Zhang y yo somos muy devotos de ti, pero podemos hacerlo". No serán considerados nuestros amigos hasta la muerte. Amigos, ¿a quién más están buscando? El tío Yuan dijo: "Fan Juqing del condado de Shanyang fue mi amigo hasta la muerte". Un día, Fan Shi soñó de repente que Zhang Shao, que llevaba un sombrero negro con una borla colgando del sombrero, venía apresuradamente y lo llamaba: "Ju Qing, morí en un día determinado y seré enterrado en un momento determinado y volver al infierno para siempre. Si no me has olvidado, ¿podrás volver a verme?" Paradigm se despertó melancólico, suspiró con tristeza y rompió a llorar. Informó de todo al prefecto y pidió que le permitieran ir al funeral. Aunque el prefecto no lo creía en su corazón, no podía soportar desobedecer sus profundos sentimientos, así que lo permitió.

Texto original

Vístete casualmente con la ropa de un amigo, elige a [6] para su funeral y corre al funeral. La ceremonia aún no ha llegado, pero el duelo ya ha comenzado. Cuando llega a Kuang [7], está a punto de ser roto [8], pero el ataúd se niega a entrar.

Su madre lo acarició y le dijo: "Tío Yuan, ¿cómo puedes esperar el mal?" Luego, cuando dejó de mover el ataúd, vio un carro sencillo y caballos blancos que se acercaban gimiendo. Su madre lo miró y dijo: "Este debe ser el caso de Ju Qing". Cuando llegó Ju Qing, hizo una reverencia y dijo de luto: "¡Vamos, tío Yuan! La vida y la muerte son caminos diferentes, y nunca lo diremos". Adiós de nuevo." Miles de personas fueron enterradas en el funeral y derramaron lágrimas. El estilo lleva el ataúd porque sostiene la cinta [9], por lo que está hacia adelante. Luego, Shi se quedó en la tumba para construir árboles para la tumba y luego se fue.

Más tarde se trasladó a la capital y estudió en la Academia Imperial. En ese momento, Zhu Changsha y Chen Pingzi también estaban estudiando juntos y no conocían a Shi. Pingzi estaba a punto de morir debido a una enfermedad y le dijo a su esposa: "Escuché que Fan Juqing de Shanyang es un mártir y se puede confiar en que morirá. "Después de mi muerte, seré enterrado con mi cuerpo". "Frente a la casa de Ju Qing". Dividió el texto en un libro y se lo dejó a Ju Qing. Una vez terminado, su esposa siguió sus palabras. En el momento en que estaba a punto de viajar, vi un libro en mi tiempo libre [10]. Me sentí triste y lloré hasta la tumba, pensando que era un amigo muerto. Nai acampó para proteger a la esposa y los hijos de Pingzi y fue a Linxiang a llorar. Antes de llegar a cuatro o cinco millas de distancia, escribió una carta en el ataúd, lloró para despedirse y se fue. Cuando sus hermanos se enteraron, lo buscaron y nunca más lo vieron. Changsha envió a un funcionario a la capital para escribir una carta sobre su comportamiento y las tres prefecturas se establecieron simultáneamente. Después de Shi, se mudó a Lujiang para ser prefecto. Era famoso y murió en la burocracia.

Comentarios

[6] Elenco: llegar, esperar.

[7]幹: tumba.

[8]熆(biǎn): enterrar el ataúd en la tumba.

[9]绋(fú): Tong "綍", la cuerda utilizada para guiar el ataúd hacia el interior del agujero durante el entierro.

[10]瘗(yì): tumba.

Traducción

Fan Shi luego se vistió de luto para su amigo, y el día del entierro, montó un caballo veloz y corrió allí. Antes de que llegara Fan Shi, el ataúd ya había partido. Cuando llegó al cementerio, estaba a punto de ser enterrado, pero el ataúd se negó a entrar a la tumba. La madre de Yuan Bo acarició el ataúd y dijo: "Tío Yuan, ¿tiene algún deseo incumplido?" Luego detuvo el ataúd y esperó un rato, luego vio un carro sencillo con caballos blancos, gimiendo en la distancia. La madre del tío Yuan miró el auto y dijo: "Fan Juqing debe estar aquí". Tan pronto como llegó Juqing, se arrodilló ante el ataúd y dijo: "Tío Yuan, puedes irte. La vida y la muerte son caminos diferentes, y nosotros Nunca nos volveremos a ver." Las más de mil personas presentes en el funeral estaban conmovidas hasta las lágrimas. Paradigm tiró de la cuerda del ataúd y tiró del ataúd, y luego el ataúd avanzó lentamente. Luego, se quedó en el cementerio para construir la tumba y plantar árboles para el tío Yuan antes de partir de allí.

Más tarde, Fan Shi regresó a la capital para estudiar en Taixue. En ese momento, un erudito confuciano llamado Chen Pingzi de Changsha también estaba estudiando juntos, pero nunca había conocido a Fan Shi. Estaba enfermo y a punto de morir, por lo que le dijo a su esposa: "Escuché que Fan Juqing del condado de Shanyang es. Un hombre sabio que puede luchar por el martirio. Después de mi muerte, enterré mi cuerpo frente a la puerta de Juqing. Luego arranqué un trozo de tela blanca y le escribí una carta a Fan Shi. Tras su muerte, su esposa siguió sus últimas palabras. Sucedió que Paradigm acababa de regresar de un viaje en ese momento. Después de leer la carta y ver la tumba, se puso muy sentimental y se inclinó ante la tumba, tratándolo como a su amigo muerto. Luego escoltó a la esposa y los hijos de Pingzi y escoltó personalmente el ataúd de regreso a Linxiang. A cuatro o cinco millas de su destino, puso la carta escrita en tela blanca sobre el ataúd, lloró y se fue. Cuando los hermanos Pingzi se enteraron de esto, inmediatamente fueron a buscarlo, pero no pudieron encontrarlo nuevamente. Cuando el planificador jefe de Changsha fue a la capital para trabajar en un negocio, escribió una carta alabando las hazañas de Shi Fan. Los tres gobiernos querían reclutarlo, pero no tenía ninguna posibilidad de éxito. Posteriormente, Fan Shi fue ascendido a la prefectura de Lujiang, gozó de gran prestigio y murió en el cargo.