Quiero decir que tu debilidad no puede detener mi triste traducción.

El texto original de "El libro de la esposa" es el siguiente:

¡Usaré este libro para decirte adiós! Cuando escribí este libro, todavía estaba solo en este mundo; cuando lo leíste, me había convertido en un fantasma en el inframundo. Escribí este libro con lágrimas, pluma y tinta, así que no podía parar, tenía miedo de que no entendieras mis intenciones y dijeras que moriría sin ti, diciendo que no sabía que tú no querías. que muriera, así que cargué con tu dolor.

Te amo, te amo tanto que me atrevo a morir. Desde que te conocí, siempre he deseado felicidad a todos los amantes del mundo, sin embargo, hay nubes rojas por todos lados y las calles están llenas de lobos y perros; ¿Cuántos pueden ganar? Sima Qing, no puedo aprender mucho. Como dice el refrán: Una persona benevolente "es viejo a su manera, y viejo a su manera; joven y joven, y joven".

Te amo y ayudo al mundo entero a amar lo que ama. , así que me atrevo a comparar Tú mueres primero, no me importas. Te preocupas por mi corazón y cuando lloras, te preocupas por la gente del mundo. Deberías estar dispuesto a sacrificar mi bienestar y el tuyo por la felicidad de la gente del mundo. ¡No estés triste!

¿Te acuerdas? Una noche, hace cuatro o cinco años, me encontré con esta frase: "Déjame morir primero para sentirme a gusto, y moriré primero para sentirme incómodo. Estabas muy enojado cuando escuchaste la noticia por primera vez, pero después de que te la expliqué". , No lo hice. Dije que sí, pero no respondí una palabra. Quiero decir, con tu debilidad, no puedo dejar de lamentar mi pérdida. Moriré primero y te dejaré mi sufrimiento a ti. Mi corazón no puede soportarlo, así que preferiría dejarte morir primero y dejarme soportar el dolor. ¡Hola esposo! ¿Quién hubiera imaginado que mis secuaces morirían antes que tú?

¡Realmente no puedo olvidarte! Recordando la casa en la calle trasera, entré al pasillo, pasé por los pasillos delantero y trasero y obtuve un descuento del 30 al 40 por ciento. Hay un pequeño recibidor y una habitación al lado, donde vivimos juntos tú y yo. Tres o cuatro meses después de mi primer matrimonio, alrededor del Día de la Esperanza en invierno, la sombra de la luna se filtró por la ventana y desapareció tenuemente, te tomé de la mano, en silencio y con seriedad, ¿por qué no dijiste nada? ¿Por qué no quejarse? Pensar en ello hoy me trae lágrimas innecesarias.

También recuerdo que hace seis o siete años, cuando huí de regreso a mi ciudad natal, lloraste y me dijiste: "Espero contarle a mi concubina cuando viaje lejos en el futuro. Estoy dispuesto seguirte." También te expresé mi deseo. Lo prometes. Llegué a casa hace más de diez días. Solo quería hablarte de mi viaje y estar frente a ti, pero no podía decirlo, tenía aún más miedo de que fuera porque tu cuerpo estaba triste, así que estaba. borracho todos los días. ¡Hola esposo! La tristeza que sentí en ese momento estaba más allá de las palabras.

Realmente espero morir contigo. En primer lugar, a juzgar por la situación actual, uno puede morir a causa de desastres naturales, los ladrones pueden morir, los ladrones pueden morir el día de la partición, los traidores y los funcionarios corruptos pueden morir, pero vivimos en la China de hoy y no podemos morir en ningún lugar del país. Entonces déjame verte morir, o déjame verme morir. ¿Qué puedo hacer? ¿Puedes controlarte?

No morirán, simplemente no se encontrarán, sólo convertirán los ojos de los dos lugares en huesos y fósiles. ¿Cuántas veces has visto a los tiempos antiguos reunirse? La muerte es más dolorosa, entonces, ¿qué debes hacer? Hoy tengo la suerte de estar contigo. Hay innumerables personas en el mundo que no merecen morir e innumerables personas que no quieren irse. ¿Pueden soportarlo las personas que nos aman como nuestra generación? Si me atrevo a encargarme de hacerlo, te dejaré en paz. Hoy moriré sin remordimientos. Las personas que tienen sus propios camaradas no pueden tener éxito en los asuntos nacionales.

En un abrir y cerrar de ojos, Yixin tiene cinco años y es adulta. Sabes acariciarlo y hacer que me obedezca. Dudo lo que hay en tu vientre, las mujeres serán como tú. Me sentí muy reconfortado. Si todavía es un hombre, entonces enséñele a seguir la ambición de su padre, y todavía habrá dos agujeros después de mi muerte. ¡Está bien, está bien! De ahora en adelante seré muy pobre, muy pobre, muy miserable y simplemente viviré una vida pacífica.

Hoy me quedo sin palabras por ti. Vivo debajo del sepulcro y escucho tus llantos para poder llorar contigo. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que realmente los haya. Hoy en día la gente habla por telepatía, y espero que lo que dicen sea verdad, para que cuando yo muera, mi alma siga contigo, para que no tengas que llorar por no tener pareja.

Nunca en mi vida te he hablado con ambición. Esto es culpa mía, sin embargo, temo que te preocupes por mí todos los días. Estoy sacrificando mi vida para preocuparte, es más de lo que puedo soportar.

Te amo mucho y temo no poder lograr lo que he planeado para ti. Eres mi suerte, ¿por qué no tener la suerte de nacer hoy en China?

Tengo suerte de tenerte, así que ¿por qué no tener suerte de tener China hoy? No soporto estar solo. ¡Hola esposo! Todavía quedan miles de tareas pendientes que se pueden simular. ¡No puedo verte hoy! No puedes dejarme, ¿puedes tenerme siempre en tus sueños? Un miedo. Wei Xing tocó cuatro tambores la noche del 26 de marzo, lo que significa caligrafía. Todas las madres en casa saben leer y escribir. Si tienen alguna pregunta, me gustaría pedirles consejo. Será mi suerte hacerlo lo mejor que pueda.

Traducción:

Amo a mi esposa porque la veo: ¡ahora me despido de ti para siempre con esta carta! Cuando escribo esta carta, todavía estoy solo en este mundo; cuando lees esta carta, me he convertido en un fantasma en el inframundo.

Mientras escribo esta carta, las lágrimas corren por mi rostro. No podía soportar terminar de leerlo, pero quería dejar de escribir. Me preocupa que no puedas entender mis sentimientos y pienses que no puedo soportar abandonarte para morir. Pensé que no entendía cuánto querías que viviera, así que intenté escribir para ti.

Te quiero mucho, pero el pensamiento de amarte me hace morir valientemente. Desde que te conocí, siempre he esperado que todos los amantes del mundo eventualmente se casen, sin embargo, hay nubes de sangre por todas partes y las calles están llenas de lobos y perros feroces; ¿Cuántos pueden estar satisfechos? Sima Jiangzhou se compadeció de la difícil situación de Pipa Girl y derramó lágrimas. No puedo imitar a los santos con alto nivel ideológico y olvidar mis propios sentimientos.

Como dice el viejo refrán, las personas solidarias "respetan a sus propios mayores, impulsándolos así a respetar a los mayores de otras personas, y aman a sus propios hijos, impulsándolos así a amar a los hijos de otras personas". Amplié mi amor por ti y ayudo a personas de todo el mundo a amar a sus seres queridos, por eso me atrevo a morir ante ti y me atrevo a ignorarte.

Puedes entender cómo me siento. Después de llorar, también consideras a las personas del mundo como las personas que extrañas. Debes estar dispuesto a sacrificar tu bienestar y el mío para buscar la felicidad eterna para la gente del mundo. ¡No estés triste!

¿Te acuerdas? Una noche, hace cuatro o cinco años, una vez te dije: "Preferiría dejarte morir primero que dejarme morir a mí primero". Te enojaste mucho cuando escuchaste esto. Más tarde, después de mi discreta explicación, aunque no dijiste que lo que yo dije era correcto, no tenías nada que responder.

Quiero decir, tu delgado cuerpo no puede soportar el dolor de perderme. Moriré primero y te dejaré el dolor a ti. No puedo soportarlo en mi corazón y preferiría desear que mueras primero y dejarme soportar el dolor. ¡Bueno! ¿Quién sabía que podría morir antes que tú? ¡Realmente no puedo olvidarte!

Recuerde nuestra casa en la calle trasera. Entramos por la puerta, caminamos por el pasillo, pasamos el vestíbulo delantero y el vestíbulo trasero, y dimos tres o cuatro vueltas. Hay un pequeño recibidor y una habitación al lado, donde vivimos juntos tú y yo. Acabo de estar casado durante tres o cuatro meses, alrededor del decimoquinto día del mes lunar de invierno, y las escasas ramas de ciruelo fuera de la ventana cubren la sombra de la luna, tomándote de la mano, susurrando y sin decir nada; ¿Qué sentimientos no se deben discutir?

A día de hoy, cuando recuerdo la escena, sólo puedo derramar lágrimas. También recuerdo que hace seis o siete años me escapé de casa con mi familia. Cuando regresé a casa, me susurraste: "Espero volar muy lejos en el futuro. Por favor, cuéntamelo. Estoy dispuesto a hacerlo. viajar contigo." Te lo prometí también.

Volví a casa hace diez días y quería contaros mi viaje. Cuando te enfrento, no puedo hablar. Y como estás embarazada, tengo aún más miedo de que no puedas soportar la tristeza, por eso bebo y me emborracho todos los días. ¡Bueno! La tristeza en mi corazón en ese momento no se puede describir con palabras.

Realmente espero envejecer junto a usted, pero según la situación actual, los desastres naturales pueden causar la muerte, los ladrones pueden causar la muerte y el país puede causar la muerte desde el día en que es dividido por potencias extranjeras. Los funcionarios corruptos pueden matar gente.

Nuestra generación vive en la China actual. En todas partes de China, cada momento puede causar muerte. Cuando llegue el momento, o te veré morir o tú me verás morir. ¿Puedo hacer esto? ¿O puedes hacer esto? Incluso si no pudiéramos morir y nuestros esposos y esposas no pudieran encontrarse, nuestro deseo de encontrarnos seguiría siendo en vano y nuestros huesos se convertirían en piedra.

¿Cuántas parejas se han separado y vuelto a reunir a lo largo de los tiempos? La despedida es más dolorosa que la muerte.

¿Qué hacemos? Tengo mucha suerte de estar contigo hoy. Hay demasiadas personas en el país que no merecen morir, que no están dispuestas a ser separadas y que no pueden contarse en números. ¿Pueden las personas con emociones profundas como nosotros soportar ver una situación tan terrible? Entonces morí por la revolución y te dejé en paz.

Ahora no tengo ningún resentimiento por la muerte de la revolución. El éxito o el fracaso de los asuntos nacionales depende de mis camaradas. Yixin tiene ahora cinco años y pronto se convertirá en adulta. Hay que cuidarlo bien y hacerle pensar en el país como lo hago yo. Supongo que vas a tener una niña. Esta chica debe ser como tú. (En ese caso) Me siento aliviado por dentro.

Tal vez sea un niño otra vez y necesite ser educado para que pueda alcanzar las ambiciones de su padre. Entonces, habrá dos Lin Juemin después de mi muerte. ¡Mucha suerte, mucha suerte! La vida de mi familia definitivamente será muy pobre en el futuro; la pobreza no importa, siempre y cuando vivamos tranquilamente.

No tengo nada que decirte ahora. Escuché tu grito desde lejos bajo la tumba, y debería responder con él. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que los haya. Ahora algunas personas dicen que hay una manera de llegar a la telepatía, espero que sea cierto. Entonces, cuando muera, mi alma todavía podrá estar contigo a regañadientes y no tendrás que lamentarte por la pérdida de tu pareja.

Nunca te he dicho mi ambición, que es mi culpa; pero te digo, tengo miedo de que te preocupes por mí todos los días. Sacrificaré mi vida por mi país y no me negaré incluso si muero cien veces, pero realmente está más allá de mi capacidad hacer que te preocupes. Te amo al extremo, por eso mis planes para ti no son integrales. Tienes suerte de casarte conmigo, ¡pero naciste hoy en China!

¡Tengo suerte de casarme contigo, pero hoy nací en China! Después de todo, no podía soportar cuidar de mí mismo. ¡Bueno! La bufanda es corta pero significativa, con miles de palabras sin terminar. Puede utilizar este libro para comprender palabras inacabadas.

No puedo verte ahora y no puedes olvidarme. Quizás me veas en tus sueños. ¡Es tan triste escribir esto! Xin Weinian firmó su autógrafo la medianoche del 26 de marzo. Los mayores y las tías de casa están familiarizados con la escritura, pero si hay algo que no entienden, espero pedirles consejo. Asegúrate de entenderme completamente, esta es mi última esperanza.

Apreciación de la poesía

En esta conmovedora carta también podemos comprobar la capacidad del autor para controlar libremente el lenguaje. La parte narrativa del escenario es muy refinada y la escena está ante tus ojos. Al igual que los recuerdos de la vida matrimonial, una pareja de amantes susurraba frente a la ventana en una noche invernal iluminada por la luna, se tomaban de la mano en la corte y hablaban entre sí a la luz de la luna y de las escasas flores de los ciruelos. La paz, la tranquilidad, la dulzura y la noche tranquila desencadenan y exageran la embriagadora felicidad del mundo.

Este ámbito no requiere discursos apasionados. El autor utiliza básicamente patrones de oraciones de cuatro y siete caracteres, y el lenguaje áspero, hermoso y claro está lleno de poesía y pintura. Este pasaje tiene una belleza de imagen vívida y un sabor fresco y embriagador.

La ternura entre marido y mujer: "¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no te quejas?" Sólo en la ficción y los hechos puede ser clara y sutil, dando a la gente un ensueño sin fin. Para expresar su amor por su esposa, de vez en cuando aparecen palabras superpuestas como "bajo", "serio", "real", "sincero", "todos los días" y "yiyi", transmitiendo el amor infinito del autor por su esposa y un apego infinito a la vida de sentimientos fuertes.