Abogado de traducción por contrato
Me gusta leer en párrafos pequeños, así que dividí tu contenido en varios párrafos pequeños. . Espero que esto te ayude~~
Tarea. Ninguna de las partes podrá ceder, transferir o transferir de otro modo este Acuerdo, total o parcialmente, sin el previo consentimiento expreso por escrito de la otra parte.
Enmienda. Ninguna enmienda, adición, eliminación u otra modificación a este Acuerdo será efectiva a menos que se realice por escrito y esté firmada por todas las partes.
Ley aplicable. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.
Arbitraje. Cualquier reclamo que surja de este Acuerdo o esté relacionado con él o su incumplimiento ("Reclamo") se presentará a la Corte de Arbitraje Internacional de Londres ("LCIA") y se resolverá finalmente mediante arbitraje de acuerdo con las Reglas de la LCIA.
Transferencia. Ninguna de las partes podrá ceder, transferir o transferir de otro modo este Acuerdo, total o parcialmente, sin el previo consentimiento expreso por escrito de la otra parte.
Modificar. Todas las modificaciones, adiciones, eliminaciones u otros cambios a este Acuerdo se realizarán por escrito y firmarán ambas partes.
Ley aplicable. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales, sin dar efecto a los principios de conflicto de leyes.
Arbitraje. Todos los reclamos o incumplimientos que surjan de este Acuerdo o estén relacionados con él ("Reclamaciones") se presentarán a la Corte de Arbitraje Internacional de Londres ("LCIA") para su arbitraje y acuerdo final de acuerdo con las reglas de ese Tribunal.
El lugar del arbitraje será Londres, Inglaterra. Cualquiera de las partes puede iniciar el arbitraje de una Disputa mediante notificación por escrito a la otra parte ("Notificación de Arbitraje"). El arbitraje será escuchado y decidido por un panel de tres (3) árbitros, seleccionados de la siguiente manera: uno por la parte que inicia el arbitraje y nombrado en la Notificación de Arbitraje de esa parte y otro por la parte que responde al arbitraje ("Respondiendo". Parte") dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la recepción de la Notificación de Arbitraje; y otro por los dos (2) árbitros seleccionados en el procedimiento anterior antes de la decisión de la Demandada sobre la Notificación de Arbitraje. Presentar dentro de los cinco (5) días hábiles de respuesta. El tercer árbitro así seleccionado actuará como Presidente del Tribunal. Cada árbitro debe ser un abogado con experiencia y familiarizado con disputas de tecnología de la información. El idioma del arbitraje será el inglés. Los árbitros dictarán el laudo que consideren apropiado en cuanto a los costos del arbitraje y la parte que soporta esos costos. El laudo arbitral es definitivo y vinculante para ambas partes.
El lugar del arbitraje será Londres, Reino Unido. Cualquiera de las partes de este Acuerdo puede iniciar el arbitraje enviando una notificación por escrito ("Aviso de arbitraje") a la otra parte. El arbitraje será realizado por un comité de arbitraje compuesto por tres árbitros. El método de selección de los árbitros es el siguiente: la parte que inicia el arbitraje seleccionará uno y lo incluirá en la notificación de arbitraje (el "demandado"; ) Se seleccionará un demandado dentro de los cinco días hábiles posteriores a la recepción de la notificación de arbitraje; los dos árbitros seleccionados de acuerdo con los pasos anteriores seleccionarán conjuntamente un miembro de arbitraje dentro de los cinco días hábiles posteriores a la respuesta del demandado a la notificación de arbitraje. El Presidente del tribunal arbitral será el tercer árbitro seleccionado. Los tres árbitros mencionados anteriormente deben ser abogados con experiencia y familiarizados con disputas sobre tecnología de la información. El idioma del arbitraje será el inglés. Los árbitros tomarán cualquier decisión que consideren apropiada respecto de los costos del arbitraje y las partes a cargo de los costos. El laudo del comité de arbitraje es definitivo y vinculante para ambas partes del acuerdo.
Cualquier procedimiento bajo estos Términos es confidencial y será tratado como negociación de compromiso y acuerdo de acuerdo con las reglas de prueba aplicables. Cualquiera de las partes podrá, sin renunciar a ninguna reparación en virtud de este Acuerdo, solicitar a cualquier tribunal de jurisdicción competente que dicha parte considere necesario para proteger su información confidencial o sus derechos de propiedad en espera del establecimiento de un panel de arbitraje o del panel de arbitraje que determine los méritos de la reclamación. alivio provisional o provisional.
Dadas las reglas de prueba aplicables, todos los registros consistentes con esta disposición serán tratados como confidenciales y tratados como concesiones y negociaciones de acuerdo. Cuando el comité de arbitraje no se haya establecido o el comité de arbitraje no haya determinado la base legal para la compensación, con el fin de proteger su información confidencial o sus derechos de propiedad, cualquiera de las partes podrá solicitar las medidas provisionales que considere necesarias ante cualquier tribunal con jurisdicción sin renunciar a ningún derecho. en virtud de este Acuerdo.