Las costumbres del Festival del Medio Otoño de diferentes países están traducidas al inglés.
Traducción
Coloca una mesa grande con quemador de incienso y coloca los pasteles redondos, sandías, manzanas, dátiles, ciruelas, uvas, etc. del mes pasado. Entre los sacrificios, los pasteles de luna y la sandía son absolutamente indispensables.
Texto original
Las sandías deben cortarse en forma de loto.
Traducción
Aún falta cortar la sandía en forma de vaina de loto.
Texto original
Bajo la luna, mira la estatua de la luna en la dirección de la luna y enciende la vela roja en alto. Toda la familia se turna para adorar a la luna y luego el ama de casa corta pasteles de luna de reunión.
Traducción
Bajo la luna, adora al ídolo de la luna y colócalo en la dirección de la luna. Se queman velas rojas. Toda la familia enciende la luna una por una. Luego el ama de casa corta la estatua del reencuentro.
Texto original
La persona que corta los pasteles de luna ha calculado de antemano cuántas personas hay en la familia, cuántas personas hay en casa y cuántas personas de fuera de la ciudad. deben contarse juntos. No se pueden cortar más ni menos, tienen que ser del mismo tamaño.
Traducción
La persona que corta los pasteles de luna debe calcular de antemano cuántas personas hay en la familia, tanto en casa como en el extranjero. Deben contarlos juntos. No pueden cortar uno solo. Más o menos, el tamaño debería ser más o menos el mismo.
Texto original
Se dice que las chicas feas del antiguo Estado Qi no tenían sal. Cuando era joven, era muy devota del culto a Luna. Cuando creció, entró en palacio con excelente carácter moral, pero no fue favorecida.
Traducción
Según la leyenda, Wu Yan, una niña fea del estado de Qi en la antigüedad, adoraba devotamente a la luna cuando era niña. Cuando creció, entró en el. templo con carácter moral sobresaliente, pero no estaba impulsado por el amor.
Texto original
El 15 de agosto, el emperador la vio bajo la luz de la luna y pensó que era hermosa. Más tarde, la convirtió en su reina, y de aquí surgió el culto a la luna del Festival del Medio Otoño.
Traducción
Mientras admiraba la luna el 15 de agosto de cierto año, el emperador la vio a la luz de la luna y pensó que era muy hermosa. Después de convertirla en reina, la adoró. luna en el Festival del Medio Otoño a partir de entonces.
Texto original
En medio de la luna, Chang'e es famosa por su belleza, por lo que la niña adora a la luna y espera ser "como Chang'e, con un rostro tan brillante como la luna."
Traducción
Chang'e en medio de la luna es llamada por su belleza. En el pasado, las jóvenes adoraban a la luna y deseaban ser "como Chang'e, con". un rostro como la luna brillante".
Texto original
En la dinastía Tang, admirar y jugar con la luna durante el Festival del Medio Otoño era bastante popular.
Traducción
En la dinastía Tang, admirar y jugar con la luna durante el Festival del Medio Otoño era muy común.
Texto original
Durante la Dinastía Song del Norte.
Traducción
Canción del profesor en Beishi.
Texto original
La noche del 15 de agosto, gente de toda la ciudad, ricos y pobres, viejos y jóvenes, se vistieron con ropa de adulto, quemaron incienso para expresar sus deseos al luna, y oró a la bendición del dios de la luna.
Traducción
La noche del 15 de agosto, la gente de toda la ciudad, ricos y pobres, viejos y jóvenes, deben vestirse con ropas humanas, encender incienso, adorar a la luna, por ejemplo. sus deseos y proteger la luna La impresión del dios de la luna.
Texto original
En la dinastía Song del Sur, la gente se regalaba pasteles de luna, lo que significaba reencuentro.
Traducción
En la dinastía Song del Sur, la gente se regalaba pasteles de luna entre sí para obtener el derecho a reunirse.
Texto original
Hay actividades en algunos lugares, como dragones de hierba danzantes y construcción de pagodas.
Traducción
En algunos lugares hay dragones de hierba bailando, pagodas, etc. Actividad.
Texto original
Desde las dinastías Ming y Qing, las costumbres del Festival del Medio Otoño se han vuelto más populares.
Traducción
Inocente e inocente, la costumbre del Festival del Medio Otoño es más aceptada;
Texto original
Muchos lugares tienen Formó la costumbre de quemar incienso. Las costumbres especiales incluyen plantar árboles de mediados de otoño, encender linternas de torres, soltar linternas del cielo, caminar sobre la luna y dragones danzantes.
Traducción
Muchos lugares han formado costumbres especiales como quemar incienso y árboles, encender linternas de torres, liberar cielo azul, caminar sobre la luna y bailar durante el Festival del Medio Otoño. Dragón de fuego.
Texto original
Hoy en día, la costumbre de jugar bajo la luna es mucho menos popular que antaño.
Traducción
Hoy en día, la costumbre de jugar bajo la luna está mucho menos extendida que en el pasado.
Texto original
Sin embargo, darse un festín y admirar la luna siguen siendo muy populares. La gente bebe vino durante el mes de oración para celebrar una vida mejor, o para desear a sus familiares lejanos que estén sanos y felices, y que pasen tiempo de calidad con sus familias.
Traducción
Sin embargo, todavía es ampliamente aceptado realizar banquetes para disfrutar de la luna. La gente quiere beber y disfrutar de la luna, celebrar una buena vida o desear que sus familiares estén lejos. salud y felicidad, y los "miles de kilómetros" de la familia Chan Juan juntos".
Texto original
Hay muchas costumbres y formas del Festival del Medio Otoño, pero todas expresan el amor infinito de la gente por la vida y el anhelo de una vida mejor.
Traducción
Hay muchas costumbres y formas del Festival del Medio Otoño, pero todas encarnan la pasión infinita de las personas por la vida y el anhelo de una vida mejor.