Modismos relacionados con el cambio de color

El modismo relacionado con el cambio de color es hablar del cambio de color del tigre.

Hablando del cambio de color del tigre

Pronunciación

tán?hǔ?sè?biàn

Explicación

Color : complexión. Originalmente significa que sólo aquellos que han sido mordidos por un tigre saben realmente cuán poderoso es el tigre. Esta última metáfora lo pone nervioso cuando menciona algo que le da miedo.

Fuente

"Er Cheng Quanshu·Suicide Note 2 Part 1": "El conocimiento verdadero es diferente del conocimiento ordinario. Vi que Yi Tianfu fue herido por un tigre. Algunas personas dijeron que los tigres lastiman a la gente y todos se sorprendieron, el color de Du Tianfu es diferente al de los demás ".

Estructura

Estructura de oración compleja.

Uso

Se usa en sentido despectivo. Se usa para describir el pánico cuando se habla de cosas o personas aterradoras. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

Pronunciación correcta

"色" no se puede pronunciar como "shǎi".

Distinguir la forma

"Talk" no se puede escribir como "Dan".

Sinónimos

temeroso,

sentirse asustado.

Antónimos

Expresión suave,

Reír y hablar libremente.

Análisis

"Hablar de ello" y "estar asustado al escuchar la noticia" significan "asustar a la gente cuando se menciona". Pero "hablar del cambio de color del tigre" enfatiza "cambio de color"; "estar asustado por la noticia" enfatiza "miedo" se refiere a tener miedo al escuchar acerca de fuerzas poderosas;

Oraciones de ejemplo

(1) Los camaradas que han experimentado el terremoto de Tangshan palidecen inmediatamente cuando hablan del terremoto.

(2) Nie Weiping, conocido por su agudo estilo de ajedrez, ha hecho quedar mal a muchos jugadores japoneses.

Traducción al inglés

palidece ante la mención del nombre de

Idiom story

Cheng Hao, un famoso neoconfucianista en La dinastía Song del Norte dijo: Había una vez un granjero que había sido mordido por un tigre y sabía muy bien lo poderosos que son los tigres. Una vez escuchó que un tigre había mordido a una persona en un campo. La gente a su alrededor se sorprendió mucho. Oyó esto y palideció de pánico. Debido a que tiene experiencia personal de haber sido mordido, las personas que estudian el conocimiento deben comprender esta verdad si quieren obtener el conocimiento verdadero.