Traducción de "Registros históricos Prefacio de Taishi Gong"
El texto completo (extracto) es el siguiente:
En el séptimo año, Tai Shigong sufrió el desastre de Li Ling y vivió recluido. Sin embargo, suspiró: "Es mi culpa. ¡Es mi culpa! ¡No tienes que destruirlo!"
Para decirlo sin rodeos: "Aquellos que tienen poemas y libros vacíos quieren seguir sus propias aspiraciones". Ayer, West Bo fue detenido y escribió el Libro de los cambios; Chen y Cai escribieron "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao".
Zuo Qiu era ciego y tenía "mandarín". "; Los pies de Sun Tzu, no es el arte de la guerra; no es Shu, "Lu Lan" se transmite de generación en generación; Han Fei encarceló a Qin, "Dificultad" y "Lonely Anger"; generalmente se escriben trescientos poemas. Atribuido a las acciones enojadas de los sabios. Esta persona tiene una sensación de estancamiento y no puede entender su camino. Entonces habla del pasado y piensa en los recién llegados ", desde la muerte de Tang Tao, en cuanto a Linzhi. , desde Huangdi.
La traducción es la siguiente:
En el séptimo año, Taishi Gong enfermó con Li Ling y fue encarcelado. Entonces suspiré: "¡Este es mi pecado! ¡Este es mi pecado! No sirve de nada tener una discapacidad física".
Me retiré y pensé profundamente: "Los poemas y los libros tienen significados sutiles y palabras simples, porque ¿Qué El autor quiere expresar sus corazones y emociones. Érase una vez, el rey Wen de Zhou fue encarcelado y derivó "El Libro de los Cambios". Confucio se encontró con el dilema de Cai Chen y escribió "Primavera y Otoño". "Li Sao". ". Zuo Qiuming era ciego antes de escribir mandarín, pero habló sobre el arte de la guerra de Sun Tzu.
Lu Buwei fue degradado al condado de Shu y Han Fei fue encarcelado en Qin. , escribió " Hablando de dificultades" y "Ira solitaria"; 300 poemas, en su mayoría escritos por santos y sabios, para expresar su ira. Estas personas estaban deprimidas y tristes en sus corazones, y sus ideales no se podían realizar, por lo que miraron hacia atrás en el pasado. y consideró el futuro. "
Así que finalmente me decidí a registrar la historia del año en que el Emperador Wu de Liang obtuvo a Lin, comenzando por el Emperador Amarillo.
Datos ampliados:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), y comenzó a escribir "Taishigong Shu" en el primer año de Shutai. (104 a. C.) (más tarde llamado "Registros históricos"). Posteriormente, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. "Tai Shi Gong Xu" es el prefacio de "Registros históricos" y también puede considerarse como la autobiografía del autor, que se encuentra al final del libro.
Enciclopedia Baidu - Taishi Gongxu