¿Cómo escribir una carta de un antiguo ministro al emperador?

Texto original:

Cuando oiga a los ancianos pedir madera, fortaleceré sus raíces; los que quieran alejarse, cavarán sus manantiales; acumular su integridad moral. La fuente no es profunda, pero el flujo está muy lejos. Las raíces no son fuertes, pero los árboles están creciendo. Si la virtud no es fuerte, el país estará a salvo. Aunque soy estúpido, también sé que es imposible, pero es prudente valorar la situación. Las personas deberían ser tan pesadas como artefactos[1] y tan grandes como su residencia[2]. No deberían pensar en estar preparados para el peligro en tiempos de paz y abstenerse de la extravagancia y la frugalidad. También tienen que cortar sus propias raíces para que puedan florecer con ramas y hojas, y bloquear sus propias fuentes para que puedan fluir.

Cientos de jefes de Estado heredarán el destino [3]. Los que sean buenos al principio serán restaurados, pero los que sean buenos al final serán pocos. ¿Es fácil de tomar pero difícil de conservar? Cubierto por preocupaciones sombrías (4), debes tener una sola mente; si tienes éxito, serás adicto al orgullo. De todo corazón, Wu y Yue están unidos y son orgullosos, entonces la carne y la sangre es el camino correcto. Aunque Dong Zhi lo provocó con un castigo severo [5], al final lo evitó sin piedad, luciendo respetuoso pero poco convencido. No tengo mucho resentimiento, pero hay que temer a la gente y debo tener cuidado al viajar y viajar.

Si puedes ver lo que quieres, renunciarás con satisfacción; debe haber obras [6], y pensarás en Zhizhi para asentar a las personas si estás en alto riesgo, serás humilde; y pastoreo egocéntrico [7]; si tienes miedo de las inundaciones, pensarás en ríos y mares; si tienes miedo de las inundaciones [8], entonces piensa en los tres impulsos [9]; empieza con precaución y termina con respeto; si te importa, pensarás con humildad y aceptarás; si tienes miedo del mal, pensarás en el mal; si le añades gracia, pensarás que no hay razón para ser feliz; ; si te castigan, te enojarás y pensarás que no se abusó del castigo. Son diez pensamientos en total y nueve virtudes[10]. Hazlo simplemente [11], elige el bien y síguelo, entonces los sabios harán lo mejor que puedan, los valientes harán lo mejor que puedan, los benevolentes se beneficiarán ampliamente y los creyentes serán leales. Usa habilidades civiles y militares para gobernar colgando el arco. ¿Por qué molestarse en pensar, en lugar del Departamento de Baisi?

Traducción:

Escuché: Si quieres que un árbol crezca, debes estabilizar sus raíces; si quieres que la primavera fluya lejos, debes adelgazar su fuente; Si queremos que el país sea estable, debemos acumular virtud, benevolencia y rectitud. Aunque soy el más ignorante, quiero que el agua del manantial fluya lejos, las raíces de los árboles son inestables, pero quiero que el árbol sea grande y atraiga el viento, y la moralidad no sea fuerte, pero quiero que el país sea estable. Yo (también) sé que esto es imposible, ¡sin mencionar que (tú) eres una persona inteligente! El monarca ostenta los importantes poderes del país. Según su importante posición entre el cielo y la tierra, no piensa en el peligro, se abstiene de la extravagancia y practica la frugalidad en un ambiente confortable. Esto también es (como) cortar las raíces para obtener un árbol frondoso, bloquear la fuente y dejar que el agua del manantial fluya lejos.

Todos los monarcas (en la antigüedad) han emprendido grandes misiones encomendadas por Dios. A muchos les va bien al principio, pero pocos llegan al final. ¿Es fácil ganar el mundo pero difícil conservarlo? Debido a que estoy profundamente afligido, haré todo lo posible para tratar a mis súbditos con la mayor sinceridad posible. Ahora que ha tenido éxito, simplemente satisfaga sus emociones y menosprecie a los demás. Si haces tu mejor esfuerzo, unirás las fuerzas opuestas (y a ti mismo), menospreciarás a los demás y te convertirás en un extraño para tus seres queridos. Aunque (es posible) supervisar a (persona) con castigos severos y asustar a (persona) con prestigio e ira, (persona) al final no estará agradecido cuando sea exento del castigo. Es respetuoso en la superficie pero no está convencido. en su corazón. Los resentimientos no son grandes ni pequeños, son terribles para la gente; ellos (como el agua) pueden arrastrar un barco o volcarlo, por lo que hay que protegerlos con cuidado.

Si realmente puedes hacerlo: cuando veas algo que te guste, piensa que la satisfacción proviene de mi moderación; debemos pensar lo suficiente para que la gente esté pacífica si piensas (tu; Posición) es muy alta y está llena de crisis. No olvides ser humilde para (fortalecer) el autocultivo; tengo miedo de la complacencia, pensando que puedo acomodar miles de ríos como el mar. Los que gustan de cazar piensan en tres lados de la red y dejan uno solo; los que temen aflojar su voluntad piensan en ser cautelosos de principio a fin; los que temen ser engañados piensan en aceptar humildemente las opiniones de sus compañeros; los subordinados; aquellos que no se atreven a hablar mal de los demás piensan en corregir su propio carácter moral cuando dan bondad, deben pensar en no pagarla injustamente por la felicidad temporal; abusando de él debido a una ira temporal. Haga de manera integral estas diez cosas en las que debe pensar profundamente, lleve adelante las "Nueve Virtudes", seleccione talentos y designelos, elija el bien y escuche sus palabras, entonces los sabios podrán hacer planes completos, los valientes podrán usar lo mejor de sí mismos y los buenos pueden extender su favor, las personas honestas pueden mostrar su lealtad si los funcionarios públicos y los generales militares son nombrados juntos y no se ocupan personalmente de los asuntos gubernamentales, el mundo estará bien gobernado. ¿Por qué debe usted (usted mismo) molestarse en asumir las funciones de funcionario? Espero adoptarlo