Texto original de Sima Lang y traducción de Boda Hanoi Wenrenye

El texto original y la traducción del nombre de cortesía de Sima Lang, Boda, son de Wenye en Hanoi:

Texto original:

El nombre de cortesía de Sima Lang es Boda y él es de Wenye en Hanoi. Cuando tenía nueve años, conoció el nombre de su padre. Lang dijo: "El que es arrogante con sus familiares también es irrespetuoso con sus familiares". 12. El examinador era un niño joven. El examinador usó su fuerza física para dudar de su edad y lo interrogó.

Lang dijo: "Lang ha crecido por dentro y por fuera a lo largo de los años. Aunque Lang es infantil y débil, no tiene tendencia a admirar a los demás. Perder sus años para lograr el éxito temprano no es lo que hará." El supervisor es diferente. Más tarde, el ejército de Kwantung se levantó, por lo que Li Shao, el gobernador de Jizhou, se convirtió en un rey salvaje. Estaba cerca de las montañas peligrosas y quería mudarse a Wen.

Lang le dijo a Shao: "La metáfora de los labios y los dientes no se limita a Yu y Guo, Wen y Ye Wang también son iguales. Este año, fui a vivir aquí para evitar el período de la caída de la dinastía. Y ustedes, mis compatriotas, la esperanza es que si los bandidos avanzan antes de que lleguen, el condado con la montaña se asustará. Esto sacudirá los corazones de la gente y abrirá la puerta a la traición, lo que hará. causar preocupaciones dentro del condado ", se negó Shao. La gente de Bianshan estaba sumida en el caos, migraba hacia el interior o estaba siendo invadida por bandidos.

En aquella época, Dong Zhuo se trasladó a Chang'an, la capital del emperador, mientras que Zhuo Yin permaneció en Luoyang. El padre de Lang, Fang, fue designado censor del libro. Cuando se mudó al oeste, las nubes lo perturbaron desde todas direcciones, por lo que envió a Lang a devolver a su familia al condado. Puede que haya personas que quieran huir debido a las noticias de Lang. Se quedan con Yi Zhuo y le dijo a Lang: "Tienes la misma edad que mi hijo muerto. ¡Qué gran error!". Lang Yin dijo: "Ming Gong es tan virtuoso. Se encontró con la reunión de Yangjiu, eliminó la inmundicia y ascendió a los sabios. Esta sinceridad y humildad conducirá a la prosperidad y grandes logros, y cuando comience la crisis militar, las prefecturas y los condados estarán en El caos y los suburbios están en pleno apogeo. La gente estaba inquieta, abandonaron sus hogares y propiedades y huyeron a la clandestinidad. Aunque las cuatro puertas fueron cerradas y los castigos aumentaron, todavía continuaron. Espero que el público vigile el pasado, piénselo dos veces, es decir, la gloria del sol y la luna, Yi y Zhou no son suficientes ", dijo Zhuo:" ¡También entiendo, tienes un propósito! Es decir, aquellos que esparcieron sus riquezas y propiedades para utilizar sobornos y utilizar las sobras, rogando regresar a su ciudad natal. Cuando vino a llamar a su padre, le dijo: "Dong Zhuo se rebeló y fue odiado por el mundo. Este es el momento para que los ministros leales y los hombres justos trabajen duro.

El condado está adyacente a la frontera. Con Kioto, está Chenggao al este de Luodong y un gran río al norte, y la justicia está aumentando en el mundo. Si los soldados no avanzan, definitivamente se detendrán aquí. Este es un lugar dividido y devastado por la guerra. Y es difícil vivir en paz. Es mejor esperar a que se abra el camino. Hay soldados en Liyang, al este de Juzong, el antiguo matrimonio de Zhao Weisun para supervisar el campamento. caballos, es suficiente para hacerse cargo.

Si hay un cambio más tarde, no será demasiado tarde para que Xu Fu espere y vea "Mi padre está nostálgico y no hay ningún seguidor. Solo Zhao Zi. del mismo condado se hará cargo de su familia." . En los meses siguientes, las distintas prefecturas y condados de Guandong reunieron tropas, que ascendían a cientos de miles, y se reunieron en Yingyang y Hanoi.

Los generales no se ponen de acuerdo y saquean y saquean, dejando a la mitad de la gente muerta. Después de mucho tiempo, las tropas en Guandong se dispersaron, Taizu y Lu Bu estaban enfrentados en Puyang y Lang Nai devolvió a su familia a Wen. En ese momento, hubo un gran ridículo y la gente se comía unos a otros. Él cuidó del clan, les dio una lección a sus hermanos y no resolvió el karma del mundo en decadencia.

En el año 22 del año, Taizu fue nombrado vasallo de Sikong Tu. Fue expulsado de Chenggao Ling y fue curado de una enfermedad. Fue restaurado a la posición de Tang Yangchang. Su gobierno es indulgente y benévolo, no se utilizan látigos ni palos y el pueblo no viola las prohibiciones. En el pasado, algunas personas se mudaron a la capital, y luego los condados los trasladaron para que sirvieran como barcos. Los inmigrantes temían que no hicieran nada, por lo que el primer ministro tomó la iniciativa de ayudarlos. Se mudó a Yuancheng y lo nombró jefe de registro del primer ministro.

Lang pensó que el mundo estaba a punto de colapsar y Qin destruyó el sistema de cinco niveles, pero las prefecturas y los condados no tenían preparativos para cazar y practicar la guerra. Aunque el quinto nivel no se puede reanudar ahora, podemos ordenar a las prefecturas y condados que desplieguen tropas juntas para preparar a los bárbaros extranjeros en el exterior. Si el poder interno es rebelde, la política será la mejor.

También se pensó que sería conveniente restaurar el campo minado. En el pasado, la gente pensaba que cada uno de ellos tenía mucho karma y era difícil aprovecharlo. Así es hoy. Después del gran caos en Jincheng, la gente se dispersó y la tierra quedó sin dueño. Era toda tierra pública. Era apropiado restaurarla en este momento.

Aunque la propuesta no se ha implementado, las prefecturas y los condados hicieron que las tropas comprendieran su intención original. Se mudó a Yanzhou para ser gobernador, la reforma política floreció y la gente lo llamó así. Aunque estaba en el ejército, a menudo vivía con ropa tosca y mala alimentación, y era frugal para liderar a sus subordinados.

Libros elegantes y buenos sobre ética humana, sus compatriotas Li y otros ganaron fama, pero Lang a menudo los degradaba; Zhong Yao y Wang Can escribieron un tratado que decía: "Nadie que no sea santo puede lograr la paz". Lang creía que "aunque los discípulos de Yi y Yan no son santos, pueden lograr la paz a través de la herencia durante varias generaciones". El año 22 de Jian'an, junto con Xiahou Dun y Zang Ba Esperando la conquista de Wu.

Cuando llegué a Juchao, el sargento estaba gravemente afectado por la epidemia, inspeccionó el lugar y pidió tratamiento médico. Murió de una enfermedad a la edad de cuarenta y siete años. Se le ordenó vestir tela y pañuelo, y recoger la ropa de la época, y la gente del estado se acordó de él. Cuando el emperador Ming subió al trono, se le concedió el título de marqués de Wuting en Yichang, Langzi y cien hogares de la ciudad. Lang Difu también esperaba suceder a Lang con su hijo. Después de fallecer, espero tener un gran heredero.

Traducción:

Sima Lang, nombre de cortesía Boda, era originaria del condado de Wen, condado de Hanoi. Cuando tenía nueve años, alguien habló de su padre por su nombre en lugar de por su nombre y dijo: Faltarle el respeto a los padres de otras personas significa faltarle el respeto a tus propios padres.

El hombre le pidió disculpas. Cuando tenía doce años, aprobó el examen de clásicos confucianos y se convirtió en un niño. Como Sima Lang era alto y fuerte, el supervisor sospechó que había ocultado su edad y lo interrogó.

Sima Lang dijo: "Mis parientes, tanto dentro como fuera, siempre han crecido. Aunque soy infantil y débil, no tengo la costumbre de escalar alto y confiar en los demás. No está en consonancia con mi vida para sacrificar mis años para perseguir logros académicos."

El supervisor se sorprendió por su respuesta. Más tarde, el Ejército del Turbante Amarillo se rebeló en el área de Guandong. Li Shao, el gobernador original de Jizhou, vivía en el condado de Yewang, que estaba cerca de una zona montañosa peligrosa, y planeaba mudarse al condado de Wenxian. Sima Lang persuadió a Li Shao: "¿El principio de morir los labios y enfriar los dientes se limita a Yu y Guo en el período de primavera y otoño?

El condado de Wen y el condado de Yewang son interdependientes. Ahora dejas Yewang y te mudas a El condado de Wen solo escapa a la fecha límite de la muerte por la mañana, pero no puede retrasar la muerte hasta mañana. Además, tienes la esperanza de la gente del condado y debes irte antes de que lleguen los bandidos. La gente de las prefecturas y los condados a lo largo de la montaña deben estar asustados y conmocionados. ¡Esto equivale a sacudir los corazones de la gente y abrir un camino para que esos bandidos cometan crímenes! En privado, ¡estoy realmente preocupado por todo el condado! No escuchó el consejo, y la gente de las montañas a lo largo de la frontera de hecho sufrió. Durante la agitación, muchas personas emigraron hacia el interior y muchas personas fueron robadas por bandidos.

En ese momento, Dong Zhuo obligó al emperador a trasladar la capital a Chang'an, pero pudo permanecer en la capital de Luoyang. El padre de Sima Lang, Sima Fangguan, vivía en Zhishu y en la censura, por lo que debería haber acompañado al emperador a Chang'an.

Dado que había disturbios en todo el país, le pidieron a Sima Lang que primero llevara a su familia de regreso a su ciudad natal. Entonces alguien informó que Sima Lang estaba a punto de escapar y lo atrapó para ver a Dong Zhuo. Dong Zhuo le dijo: "Tienes la misma edad que mi hijo muerto, pero casi me has fallado mucho".

Sima Lang respondió: "Ming Gong, con tus elevadas virtudes, has podido para sobrevivir en la hambruna ". En los años de guerra, se puede eliminar un gran número de funcionarios rebeldes y traidores y promover un gran número de hombres sabios. Se puede decir que esto es un esfuerzo deliberado para traer un gran gobierno al país.

Como resultado, tu prestigio y carácter serán más nobles, y tus logros también mejorarán. Por lo tanto, es aún más sobresaliente. Pero ahora la guerra se vuelve más seria día a día. La gente en los estados y condados está en pánico. La gente en los suburbios no puede vivir y trabajar en paz y satisfacción. Han abandonado sus hogares y propiedades y se esconden en el exilio, aunque hay fuertes controles en las puertas de la ciudad. El castigo y el asesinato se utilizan como castigo. Las personas que huyen no pueden detener el impulso de la fuga.

Es por eso que estoy tan deprimido. Espero que puedas aprender de la historia del pasado. Piénsalo por un momento. Tus logros serán tan brillantes como el sol y la luna, e incluso Yi Yin y el Duque Zhou tendrán dificultades para compararse contigo". Dong Zhuo dijo: "También entiendo esto, y tu Las palabras son muy significativas".

Sima Lang sabía que Dong Zhuo debía serlo. Sería derrotado, por lo que sobornó a los funcionarios alrededor de Dong Zhuo y regresó en secreto a su ciudad natal. Después de regresar al condado de Wen, Sima Lang sugirió a los ancianos de la aldea que el condado de Hanoi está adyacente a la capital, y que la guerra entre Dong Zhuo y las tropas de Kwantung definitivamente se extenderá aquí, y este lugar se convertirá en un lugar donde las guerras son frecuentes. en tiempos convulsos.

Sería mejor ir a Liyang a buscar refugio con Zhao Weisun, el pariente político del pueblo que comanda las tropas, mientras los caminos aún están abiertos, y luego observar la situación actual. Sin embargo, los ancianos estaban nostálgicos y no estaban dispuestos a seguir a Sima Lang fuera de casa. Solo Zhao Zi y su familia fueron con Sima Lang.

Unos meses más tarde, cientos de miles de tropas fueron reunidas en varias prefecturas y condados de Guandong. Los ejércitos se reunieron en los condados de Xingyang y Hanoi. A los héroes les resultó difícil actuar al unísono porque tenían sus propias fuerzas. Sus propias agendas, por lo que algunos soldados robaron a la población local, causando más de la mitad de las bajas de la gente.

Después, las Fuerzas Aliadas de Kwantung se disolvieron. Después de que Cao Cao se convirtiera en gobernador de Yanzhou, se enfrentó a Lu Bu, que se había apoderado de su territorio en Puyang. Ese año hubo una hambruna y la gente se comió entre sí. Sima Lang lo acogió. Subvencionó a los miembros del clan y enseñó a sus hermanos menores en nombre de su padre. Por lo tanto, la familia Sima no perdió su fortuna debido a la decadencia del clan. mundo.

Cuando Sima Lang tenía veintidós años, Cao Cao lo reclutó como gobernador de Sikong y lo nombró magistrado del condado de Chenggao. Renunció debido a una enfermedad y fue reinstalado como magistrado del condado de Tangyang. .

Gobernó el área local con políticas generosas y benevolentes. No utilizó castigos como látigos y palos, y la gente no violó la ley. Fue ascendido a gobernador de Yanzhou, sus políticas y educación se implementaron plenamente y fue elogiado por la gente.

Incluso cuando marchaba y luchaba, Sima Lang siempre vestía ropas toscas, comía mala comida y daba ejemplo a sus subordinados viviendo una vida frugal. En el año 22 de Jian'an (217), Sima Lang, Xiahou Dun, Zang Ba y otros conquistaron el estado de Wu. Cuando marcharon hacia Juchao, estalló una plaga entre las tropas.

Sima Lang inspeccionó personalmente el campamento militar y pidió médicos y medicinas para los soldados enfermos. Él mismo contrajo la enfermedad y murió a la edad de cuarenta y siete años. Sima Lang ordenó un pequeño entierro antes de su muerte. La gente del estado lo extrañaba mucho. Después de que el emperador Wei Ming, Cao Rui, sucediera en el trono.

A su hijo Sima Yi se le concedió el título de Marqués del Pabellón Changwu y estuvo a cargo de cientos de hogares. El hermano menor de Sima Lang, Sima Fu, a su vez pasó a su hijo Sima Wang a Sima Lang. Después de la muerte de Sima Yi, el hijo de Sima Wang, Sima Hong, lo sucedió.