La influencia de la historia y la cultura en la traducción de títulos de películas
Aceptación del público y adaptación cultural.
La influencia de la historia y la cultura en la traducción de títulos de películas se refleja principalmente en la precisión de la traducción, la adaptabilidad cultural, la aceptación de la audiencia, etc. El traductor debe considerar estos factores de manera integral para juzgar la precisión y racionalidad de la traducción.
Para películas con un trasfondo histórico y cultural, la traducción del título debe ser lo más cercana posible al significado original, teniendo en cuenta el conocimiento y la comprensión del público objetivo de la cultura histórica relevante para poder comprender y aceptar mejor el contenido de la película.