Mala traducción de poesía antigua
Fuente: "Oda a la Torre" de Wang Can de la Dinastía Han del Este.
La llanura es muy amplia y cubre los altos picos de la montaña Jingshan. El camino es sinuoso y el río es largo y profundo. Estoy triste por mi patria y mis lágrimas están prohibidas. En el pasado, cuando mi padre estaba en Chen, daba un suspiro de regreso. Estaba en silencio, Chu estaba tocando y Zhuang Qian cantaba cada vez más. Los favores y el cariño del suelo son lo mismo, ¡cómo se puede ser pobre y desleal!
Las llanuras del norte están muy lejos. Las miré desde la distancia y mi vista estaba bloqueada por los picos de la montaña Jingshan. Los caminos son largos y sinuosos, y los ríos son vastos e insondables. Lamentando el aislamiento de mi ciudad natal, no pude contener las lágrimas. Cuando Confucio estaba en el estado de Chen, suspiró "regresando a casa".
Zhong Yi fue encarcelado en el estado de Jin y tocaba música local del estado de Chu. Zhuang Qian se convirtió en un alto funcionario en el estado de Chu, pero todavía hablaba el dialecto Yue en su ciudad natal. La gente extraña su ciudad natal con los mismos sentimientos. ¿Se comportan de manera diferente porque son pobres o prominentes?
Datos ampliados:
"Oda a los Lou" es obra de Wang Can, escritor de la dinastía Han del Este. Este ensayo describe principalmente la nostalgia del autor por su país, así como su falta de talento y talento por haber nacido en tiempos difíciles y vivir en un país extranjero durante mucho tiempo. Expresa la ansiedad del autor por la situación turbulenta y su esperanza por la reunificación pacífica del país. También expresa su deseo de mostrar sus ambiciones y lograr logros.
La estructura de la obra es completa, el lenguaje es conciso y significativo, la escenografía y la letra están integradas y las emociones son naturales, gentiles y afectuosas. Es una obra representativa de la poesía lírica durante el período Jian'an.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: El regalo de escalar la torre