La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - ¿Cuál es la respuesta al modismo "Manos a favor"?

¿Cuál es la respuesta al modismo "Manos a favor"?

Hay diferentes respuestas al enigma del modismo "Dos manos se ponen de acuerdo para golpear a una":

1.

Generalmente, al expresar acuerdo, basta con levantar una mano. No es necesario levantar dos manos. Levantar dos manos significa levantar una mano extra, lo cual es "un movimiento innecesario".

"Un movimiento innecesario" es un modismo chino que significa tomar algunas acciones redundantes e innecesarias y hacer cosas innecesarias. Este modismo proviene del cuarto capítulo de "Qilu Deng" escrito por Li Luyuan en la dinastía Qing: "La hospitalidad del hermano Yin es innecesaria". Significa que la cálida hospitalidad del hermano Yin en realidad es innecesaria. Sus antónimos son indispensables e indispensables.

2. "Es increíble".

El significado de este modismo es: por un lado expresa afirmación, por otro lado expresa sorpresa y emoción, y se expresa aplaudiendo de acuerdo con ambas manos. A menudo se usa para describir una situación en la que uno está sorprendido, grita de aprobación o es extremadamente increíble acerca de algo.

Este modismo proviene del cuento "Zhuangzi Qiu Shui", en el que hay una descripción similar: "Bo Yi leyó el libro por la noche, se sentó solo y dio unas palmaditas en la mesa con admiración. Dio unas palmaditas en la mesa con su mano derecha y alabó con su mano izquierda." Boyi golpeó la mesa después de leer "Zhuangzi" Y la exclamación mostró su asombro y profunda admiración por Zhuangzi.

Más tarde, esta acción de golpear la mesa con ambas manos y sorprenderse evolucionó hasta convertirse en un dicho común, que es "golpear la caja con sorpresa". En la vida diaria, se puede utilizar para expresar afirmación o elogio.