No todos los amigos por encima de los amantes son japoneses

Los amigos son amigos, lo que describe vívidamente la relación entre ellos, pero no al nivel de amantes. La palabra "arriba" en japonés significa cierto grado de exceso.

Más allá de los amigos (relación), no depende de los amantes (grado)

Esto debería ser más exacto.