El texto original y la traducción del nuevo trabajo de Wu "La historia de Lu Xi'anting"
Lu Xianting en Wu Xinjian:
El Lu Xianting en el sur de la ciudad de Yuezhou es el puerto de Nanjin. En la antigüedad, se llamaba Tanhu y el agua que regresaba a él era Tanhu. El agua de las montañas al sureste de la ciudad fluye desde Nanjin hacia el noroeste hasta el lago. Comenzando desde el lago y luego entrando en las montañas del sureste, también es un lago de más de diez millas. Por lo tanto, las montañas y los ríos son grandes, y los pabellones y los pabellones están allí. Desde la perspectiva del pabellón, no tiene nada en común con la Torre Yueyang, pero su forma verde y hermosa es adecuada para quienes la aprecian. En cuanto a navegar en una noche de luna, no hay miedo a tormentas repentinas, justo debajo del pabellón.
Zhang Tang dijo que era el gobernador de Yuezhou y nadaba con invitados, principalmente en los templos de Nanlou y el lago Mang. En cuanto a sus poemas, la torre sur es Yueyang. El templo todavía existe hoy, y el pabellón está ligeramente frente a la colina izquierda, a sólo unos cientos de pasos de distancia. La belleza del templo se ha trasladado al pabellón. Sin embargo, la Torre Yueyang está muy cerca de la ciudad. Desde la dinastía Tang, eruditos y literatos famosos han publicado poemas al respecto, que se han recitado a lo largo de los siglos. El pabellón se eleva detrás del edificio, a cinco kilómetros de la ciudad. Invitados de todas direcciones pasaron por el condado, subieron al edificio y le preguntaron a Mo Ting, por lo que este edificio no es famoso en el mundo. El sitio es muy abierto con edificios en la cima. Hay incluso más habitaciones, asientos para beber y lugares para dormir que Yueyang. Además, está lejos de la ciudad, con menos viajes y no está mal estar en tierra. El inmortal inmortal de Dong Bin, Lu Xianzhe, era un Chunyangzi que nació a finales de la dinastía Tang. Hay muchas historias sobre sus huellas en Yuezhou, incluido el poema "Tres borracheras", por lo que la Torre Yueyang creó su imagen de un dios. También existe el lenguaje del viejo espíritu del árbol en el sur de la ciudad, por eso este pabellón lo está haciendo. Según los "Registros Geográficos de Yueyang" de Fan Zhiming, hay un Pabellón Lu Xi'an en la montaña Baihe en el sur de la ciudad, que comenzó en la dinastía Song y gradualmente se hizo popular más tarde.
Cuando era joven, era feliz de vivir en un pabellón de la capital del condado. El pabellón fue destruido debido a la reciente guerra y al caos. El sacerdote taoísta Li Zhiliang recaudó el dinero y lo recuperó. Inteligente y talentoso, el edificio tiene más pisos, pero el ancho es demasiado viejo. El pabellón está situado al lado de la galería y desde hace muchos años goza de gran éxito. Ojalá pudiera recordar esto.
Sólo sé cosas sobre dioses, ¿cómo podría saber eso? El río Yangtze dijo: "No conozco a los dioses. Si los tienes, no tienes que preguntar". Los reyes de las dinastías Qin y Han viajaron por el desierto y murieron sin encontrarlos. En la dinastía Tang, erudito. -A los burócratas les gustaba poner piedras como cebo (2), principalmente debido a errores con las drogas. Hay muchos dioses de la dinastía Tang en la novela, todos ellos son absurdos y no tienen nombre, pero el nombre Chunyang es único y elegante. Guan Yu dijo que había muchos inmortales en la poesía de Yuezhou. No había familia Chunyang en ese momento, pero había rumores sobre el ir y venir de los dioses en el lago Yue. Tienes que esconderte de la gente noble y vagar por el mundo. ¿Cuál es el propósito del hombre? Suprimiendo las montañas en el lago, Lei Lei flota sobre las olas. Si está cerca o lejos, ¿le recuerda a la gente a Penglai en el mar? No puedes aprender a crear dioses, pero no puedes vivir sin ellos. Si las montañas y los ríos son tan remotos que las personas nacidas allí los miran desde arriba, quedarán aturdidos. Fruta o no, no es suficiente.
Yu conoció al sacerdote taoísta Lao Zhang en el pabellón. Después de refinar el cuerpo durante más tiempo, puede hacer que las orejas se muevan automáticamente con Qi y luego morirá de vejez. Pero sus discípulos en Donggu no aprendieron a convertirse en inmortales, solo bebieron vino y el resto se emborrachó con ellos. Escuché que Lu Xianxian es un maestro del vino. Ahora sé que es un hada. ¿Para vino? Aunque soy mayor, no me gusta ir a la ciudad, todavía quiero nadar bajo ella, como antes. (Qing·Wu·"New Lu Xianting")
Nota: ①El agua fluye hacia atrás: el agua que fluye hacia el lago fluye hacia atrás. (2) Oro y piedra: elixir que los antiguos elaboraban con cinabrio. (3) Modelado del cuerpo: ejercicio mediante la respiración y la respiración.
"El nuevo Pabellón Luxian" traducido por Wu:
El Pabellón Luxian en el sur de la ciudad de Yueyang está frente al puerto de Nanjin. En la antigüedad, el lago Tan se llamaba "Tan" porque el agua del lago fluía hacia atrás. El agua de varias montañas en el sureste de la ciudad desemboca en el lago desde el noroeste de Nanjin, y el agua del lago sube y desemboca en las montañas desde el sureste. Hay lagos a lo largo de diez millas. Por tanto, Lu Xianting tiene la belleza de las montañas y los ríos. Mirando desde la distancia desde el pabellón, el paisaje de la Torre Yueyang se puede ver en todas direcciones. El paisaje verde y hermoso es muy adecuado para las personas a las que les gustan los lugares tranquilos. En cuanto a pasear en bote y hacer turismo en una noche de luna, no hay necesidad de preocuparse por las tormentas. Sólo debajo del pabellón.
En la dinastía Tang, Zhang decía que era el gobernador de Yuezhou y jugaba con invitados y colegas, principalmente en la Torre Sur y el Templo Tanhu. En su poema se puede ver que la Torre Sur es la Torre Yueyang.
El templo todavía existe, y el pabellón está ubicado a unos cientos de pasos frente al montículo de montaña a su izquierda, y el hermoso paisaje del templo ha sido transferido al pabellón. Sin embargo, la Torre Yueyang se encuentra cerca de la ciudad. Desde la dinastía Tang, celebridades y eruditos han subido a la torre para escribir poemas uno tras otro, que se han transmitido hasta el día de hoy y son muy prósperos. El pabellón fue construido posterior al edificio. Está a casi tres millas de la ciudad. Los invitados vienen de todo el condado. Después de ascender al edificio, nadie visitó el pabellón. Por lo tanto, el pabellón no es tan famoso en el mundo como la Torre Yueyang. Además, los cimientos de la Torre Yueyang son altos y espaciosos, y sobre ellos se construye un edificio. Hay más casas conectadas para que la gente coma, beba y se quede que en Yueyang. También está lejos del bullicio de la ciudad y hay poca gente ociosa, también porque el lugar es bueno. Lu Xi'an es el inmortal Lu Dongbin, llamado Chunyangzi, que nació a finales de la dinastía Tang. Hay muchos rastros de él en Yuezhou, probablemente incluido el poema "Tres borrachos", por lo que se construyó una estatua de él en la Torre Yueyang. También hay un poema sobre un viejo espíritu de árbol en el sur de la ciudad, para quien se construyó este pabellón. Según "Yueyang Lu Su Ji" de Fan Zhiming, hay un pabellón Lu Xi'an en la montaña Baihe, en el sur de la ciudad. Este pabellón fue construido durante la dinastía Song y se ha ampliado continuamente desde entonces.
He sido de mente abierta y obstinada desde que era un niño, y vivía bajo un pabellón en el condado de Baling (ahora Yueyang). Recientemente, después de la guerra, el pabellón fue destruido y el sacerdote taoísta Li Zhiliang recaudó fondos para repararlo. Zhiliang tiene talento, agrega pisos y la escala es mayor que antes. La terraza del pabellón se extiende hacia un lado y finalmente se completó después de años. Como ya había estado aquí antes, Zhiliang me pidió que le escribiera una nota a Xintei.
Simplemente no sé nada sobre dioses. ¿Con quién puedo hablar sobre esto? Yang Ziyun dijo: "Los inmortales no pueden usar nada. Sí o no, no hagas preguntas". Los reyes de Qin y Han viajaron por todas partes en busca de inmortales, pero nunca los encontraron. A los eruditos-burócratas de la dinastía Tang les encantaba tomar la medicina de la epigrafía, pero a menudo la medicina los olvidaba. La novela registra que muchas personas se volvieron inmortales en la dinastía Tang, pero todos eran absurdos y despreciables. El nombre de Chunyang era simplemente elegante y famoso. Creo que hay muchas referencias a dioses en los poemas de Zhang Yuezhou. En ese momento, no existía la familia Chunyang, pero había leyendas sobre las idas y venidas de los dioses en el lago Yue. ¿Es un ermitaño el que recorre el mundo y la gente que lo ve piensa que es un dios? ¿O las montañas en el lago, llenas de piedras, flotando en el agua, aparentemente cercanas pero lejanas, recuerdan a Penglai en el mar? Quizás los dioses no puedan aprenderlo, pero no pueden vivir sin él en sus corazones. Al igual que el extraño y lejano campo con montañas y agua, en la vida de una persona que ha escapado de las ataduras del mundo, también habrá personas que lo seguirán en trance. Lo sea o no, no vale la pena hablar de ello.
He visto a Daozhang Zhang en el pabellón antes. Practiqué respiración y ejercicios de respiración durante mucho tiempo y podía usar Qi para entrenar mis oídos, pero luego envejecí y morí. Pero su aprendiz Fang Donggu no aprendió a convertirse en dios, por lo que sólo podía beber. Cuando llegué, él y yo estábamos borrachos. Escuché que Lu Dongbin se volvió inmortal gracias al vino. ¿Es ahora Zhiliang un dios o un alcohólico? Aunque me estoy haciendo mayor y no me gusta ir a la ciudad, todavía espero tocar bajo el pabellón como antes.