La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Traducción de verbos

Traducción de verbos

1

Texto original: Hay buenos ventrílocuos en Beijing.

Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquia.

Origen

Los invitados celebrarán un gran banquete en la esquina noreste del salón.

Justo a tiempo para un gran banquete, en la esquina noreste de la sala

Texto original: barrera de dos metros y medio, un ventrílocuo sentado en la barrera, una mesa, una silla , Un abanico y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Más tarde,

Sin embargo, cuando olí el olor del gobernante en la barrera, me sentaba en silencio y nadie se atrevía a gritar.

Se colocó una mampara de dos metros y medio de ancho y el ventrílocuo se sentó detrás de la mampara, que contenía sólo una mesa y una silla.

Hijo, un abanico y un trozo de madera. Muchos invitados se reunieron para sentarse. Después de un rato, escuché un fuerte aplauso detrás de la pantalla.

El público estaba en completo silencio, nadie se atrevía a hablar en voz alta.

2

Texto original: Un perro ladra en lo profundo del callejón, la mujer está en shock y el marido dice tonterías. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido se despertó. Fuful

Leche, el niño llora a la leche, la mujer aplaude y se queja. El otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. Cuando fue así, la mujer aplaudió y ronroneó en la boca.

Con el llanto en el pecho, el hijo mayor se despertó, y el marido regañó al hijo mayor. De repente, fue maravilloso. Todos los invitados estiraron el cuello, arquearon las cejas y miraron levemente.

Sonreí y suspiré en silencio, pensando que era maravilloso.

Traducción:

A lo lejos, oí ladrar a un perro en el largo callejón.

Entonces una mujer se despertó y bostezó.

Estirándose,

Él

Mi marido está hablando en sueños.

Pronto se despertó el hijo menor,

llorando fuerte.

El marido también despertó.

La mujer acariciaba a su pequeño hijo,

alimentándolo,

El hijo menor lloraba con un pezón en la boca.

La mujer acarició a su pequeño hijo y tarareó una canción para que el niño se durmiera. Entonces el hijo mayor se despertó y

continuamente

seguía diciendo, no pares. En ese momento, la mujer le dio unas palmaditas a su pequeño hijo con la mano y tarareó para convencerlo de que se durmiera.

El hijo menor lloró con su pezón,

La voz del hijo mayor acaba de despertar,

El marido gritó a la voz del hijo mayor:

Igual

Hubo un tiempo en que había muchas imitaciones de varios sonidos. Ninguno de los invitados en la sala estiró el cuello para mirarse de reojo.

Sonriendo levemente, admirando en silencio, creo que es genial.

Tres

Unos minutos más tarde, la voz del marido comenzó a sonar y el sonido de las bofetadas de la mujer se detuvo gradualmente. Se oyó el leve sonido del sosso de una rata, palanganas y recipientes volcados y la mujer tosía en sueños.

Los invitados se relajaron ligeramente y poco a poco enderezaron sus posturas sentadas.

Traducción:

No mucho después,

el marido roncaba y

el sonido de la mujer acariciando al niño se hizo más silencioso y más tranquilo.

Escuché vagamente a los ancianos.

Las ratas saben de cables,

ollas y sartenes que se caen,

el sonido de una mujer tosiendo mientras duerme.

Los invitados se relajaron un poco,

poco a poco

se sentaron derechos

cuatro

Resultó; De repente se escuchó un fuerte rugido:

"

Fuego

"

El marido se levantó y gritó fuerte, y la mujer Se puso de pie y gritó fuerte. Los dos niños de repente empezaron a llorar. Cien mil personas gritan, cien mil niños.

Llora, cien perros ladran. El sonido de Zhongli tirando hacia abajo, el sonido del fuego, el silbido del viento, cientos de piezas juntas; otras cien llamadas de ayuda, arrastrando la casa.

Xu Xu, Luo Bu, salpican agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo.

Aunque una persona tenga cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo;

Una persona tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. Entonces todos los invitados cambiaron de color y se fueron. Lucharon duro y casi querían irse primero.

De repente un hombre gritó:

"

¡Fuego!

"

Entonces el marido se levantó y Gritaron, Las mujeres también se levantaron y gritaron. Dos niños juntos.

Llora. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Contenido

Rasguño,

El sonido de una casa que se derrumba,

El crepitar de un fuego ardiendo,

El silbido del viento,

Cientos de voces sonaron juntas.

Ven; mezclado con cientos de gritos de auxilio,

Cuando (todos) tiraron (quemaron) la casa, gritaron juntos: "Robando".

El sonido de rescatar personas y el sonido de echar agua para apagar incendios. No hay sonido como debería ser (en este caso). Es decir,

Si una persona tiene cien manos y una mano tiene cien dedos, no puede especificar ninguno de ellos.

Aunque una persona tenga cien bocas,

una boca tiene cien lenguas,

No puedo decirte ninguna de ellas.

En ese momento,

los visitantes

ninguno de los estudiantes se levantó de sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaron las piernas, casi golpeándolos.

Escapado.

De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Apartando la vista de la pantalla, solo hay una persona, una mesa, una silla y una.

Un aficionado, una llamada de atención.

Texto original: De repente se sacó la regla y se escuchó un timbre. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Traducción:

De repente me desperté y tomé un ritmo.

Todos los sonidos desaparecieron.

Aparta la mirada de la pantalla,

Solo hay una persona,

Una mesa,

Una silla,

Un fan, una llamada de atención.