El texto original y la traducción completa de Hou Yi's Archery

Envía a Yi a fotografiar un pie cuadrado de piel, cuyo diámetro es centímetro a centímetro. Nai le ordenó a Yi que dijera: "Si le disparas y ganas, recibirás una recompensa de diez mil yuanes; si fallas, matarás a tu hijo a miles de kilómetros de distancia".

Yi Rong no tenía un color claro. Y el gas en su pecho estaba luchando. Disparó con su arco y falló, y disparó más flechas y volvió a fallar.

Traducción:

Wang Xia le pidió a Hou Yi que disparara una flecha hecha de piel de animal de una pulgada de diámetro y un pie cuadrado de tamaño, por lo que Wang Xia le ordenó: "Si el "El objetivo es alcanzado. Por este objetivo, te recompensaré con diez mil taels de oro; si no logras alcanzar el objetivo, te privaré de tu feudo". Cuando Hou Yi escuchó esto, de repente se puso nervioso y su rostro se volvió. Rojo y blanco, y su pecho se puso rojo. Está arriba y abajo todo el tiempo, y no puedo calmarme pase lo que pase. Así, sin más, tensó su arco y disparó la primera flecha, pero falló. La segunda flecha salió y falló.

Fuente: De la fábula "Houyi dispara flechas".

Yi (año de nacimiento y muerte desconocido) fue tergiversado por generaciones posteriores como Hou Yi (históricamente "Hou Yi" se refiere a un monarca blanco y pobre de la dinastía Xia), también conocido como Dayi, una figura en el período de los Cinco Emperadores, el emperador Yao An, arquero y esposo de Chang'e, hay una alusión a "Hou Yi disparando al sol".

Yi fue abandonado por sus padres en las montañas cuando solo tenía cinco años y creció en las montañas. Era bueno en tiro con arco y luego se convirtió en arquero. El emperador Yao le concedió el título de Shangqiu (hoy ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). Dayi una vez ayudó al emperador Yao a fotografiar el amanecer de Jiutian Gang.

Además, como Hou Yi, el rey de un país pobre de la dinastía Xia, también tenía la palabra "Yi" en su nombre y también era bueno disparando, fue fácil para las generaciones futuras. confundir sus hechos y títulos.

Datos ampliados:

Leyendas relacionadas:

Se dice que en la antigüedad había diez soles en el cielo, todos ellos eran hijos del emperador Dongtian . Estos diez soles y su madre, las esposas del Emperador del Cielo, viven en el borde del Mar de China Oriental. A menudo baña a diez niños en el Mar de China Oriental, la parte más oriental del mundo. Después del baño, déjelos posarse en un árbol grande como un pájaro.

Porque el centro de cada imagen del sol es un pájaro, y el gran árbol se convierte en su hogar. Nueve soles se posan en ramas más cortas y otro se posa en la copa del árbol. Cuando el amanecer necesita la luz de la mañana, el sol posado en las copas de los árboles recorrerá el cielo en un vehículo de dos ruedas, iluminando el mundo y esparciendo luz y calor por todo el mundo.

Los diez soles cambian cada día y se turnan en sus funciones. Están en orden y todas las cosas en el mundo están en armonía. La gente vive feliz y armoniosamente en la tierra. Como vecinos y amigos, las personas viven juntas, trabajan al amanecer, descansan al atardecer y viven una vida feliz.

Los humanos y los animales pueden vivir en armonía. En aquella época, la gente estaba agradecida al sol por traerles tiempo, luz y alegría, y a menudo se inclinaban ante el cielo.

Sin embargo, esos días son demasiado largos y estos diez soles están cansados. Querían viajar juntos por el cielo y pensaron que sería divertido. Entonces, cuando llegó el amanecer, los diez soles subieron juntos al vehículo de dos ruedas y emprendieron un viaje por el cielo. Como resultado, nadie ni nada en la tierra podría soportarlo.

Diez soles son como diez fuegos. El calor que liberaron juntos quemó la tierra y mató a muchas personas y animales. El bosque estaba en llamas y todos los árboles, cultivos y casas quedaron reducidos a cenizas. Aquellas personas y animales que no murieron quemados en el fuego, cerdos y lobos, corrían de un lado a otro, buscando frenéticamente refugio del desastre y agua y alimentos que les salvaran la vida.

Para salvar a la humanidad, Hou Yi sacó una flecha de su arco y la disparó a los nueve soles. Vi una bola de fuego estallar en el cielo y cayó un cuervo de tres patas. Finalmente, sólo quedaba un sol en el cielo.

Enciclopedia Baidu-Hou Yi dispara al sol