Biografía y traducción de Sima Qian
Texto original:
Mudarse a Longmen, cultivar el sol de ríos y montañas. A los diez años, memorizas la prosa china antigua. A la edad de veinte años viajó al sur, a Jianghuai y Kuaiji, donde exploró cuevas y descubrió nueve dudas sobre Yuan y Xiang. En el norte, se ocupó de la literatura y el pensamiento, habló de la capital de Qi y Lu, observó el legado de Confucio y tomó fotografías de las zonas rurales de Urbana, Xue, Guo Liang y Chu Hui; Así que se trasladó a la posición oficial y lo envió a conquistar Shangba en el oeste, hasta Shu en el sur y hasta Qiong, Di y Kunming, para informar de su destino.
Ese año, el emperador estableció una familia feudal en la dinastía Han, y Taishi Gong se quedó allí. No realizó ningún trabajo y murió enojado. El hijo se trasladó al lugar opuesto y vio el río entre su padre y Luo. Tai Shigong tomó su mano y lloró y dijo: "Dala primero, Shi Zhou también es Tai Shigong. Desde el fin del mundo, he probado la fama, la riqueza, el verano y los deberes oficiales. En las generaciones futuras, disminuirá". Y nunca más te lo daré. Si regresas a Taishi, continuarás con mis antepasados. Ahora, mi hijo está unificado por Qiantai, pero no se le permite hacer lo mismo. ¡Esto es un destino! son demasiado mayores. No olviden lo que quiero escribir.
La piedad filial comienza con estar cerca de los padres y termina con ser obediente al rey. Ser famoso para las generaciones futuras es un gran acto de. piedad filial hacia los padres. Sabía hablar poesía y artes marciales, y admiraba el estilo de Zhou Hu, que atrajo la atención del rey He y Gong Liu de Qi. Después de que se perfeccionó la reclusión, faltaba el camino real. Los rituales y la música estaban decayendo, y Confucio reparó los antiguos y los abolió. Escribiendo "Primavera y Otoño". Los eruditos han hecho mucho desde Shenglin, y todos los. Los príncipes han sido registrados en los libros de historia. Con santos, ministros leales y gente justa, se lo daré al maestro imperial sin importar la edad. ¡Tengo mucho miedo, lo extraño! "Qian bajó la cabeza y gritó: "Chico, por favor escucha a mis antepasados. Viejas noticias, no te atrevas a perdértelas". Murió a la edad de tres años, se mudó a Taishi Ling y escribió el libro de los platillos dorados en la cámara de piedra.
Así que en el segundo. Después de diez años de sufrir por Li Ling, estás cansado. Suspiró y dijo: "¡Soy el marido de Yu! No hay necesidad de perder dinero". Se retiró y dijo: "Aquellos que tienen poemas y libros vacíos quieren cumplir sus ambiciones, desde la muerte de Tang Tao". , comenzó con Huangdi. Después de su muerte, sus libros se publicaron levemente. Cuando el emperador Xuan se proclamó emperador, su nieto Pingtonghou Yang Yun escribió su libro, por lo que anunció que el rey Mang de Yan buscaría convertirse en Shitongzi después de mudarse.
Elogio: utiliza buenos materiales históricos, mantiene el buen orden y la buena razón, se distingue pero no es llamativo, la calidad no es vulgar, la escritura es directa, el núcleo es hermoso y no se esconde ningún mal, por lo que se llama registro. ¡Hoho! Puedes aprender de los recursos naturales que mueves, pero no puedes aprender de ti mismo. Ambos están en el corredor de la muerte, callados y enojados, y todos creen en los libros. Recordando su autolesión, Bo Lun en "Xiao Ya". El "da ya" de Fu Wei es "sabio y filosófico, y también capaz de proteger el cuerpo", ¡difícil!
Traducción:
Sima Qian nació en Longmen y vivió una vida agrícola y pastoral al pie sur de la montaña Longmen. A los diez años ya podía leer obras chinas antiguas. A la edad de veinte años, se fue al sur, a Jianghuai. Subió al monte Kuaiji, visitó la cueva Yu, escaló el monte Jiuyi, vio el funeral de Shun y navegó en bote entre Yuan y Hunan. Cruzó el río Wenshui en el norte y viajó, aprendió en las capitales de Qi y Lu, observó la educación de Confucio en el ejército y aprendió el ritual del tiro con arco en el municipio de Zoufeng. Cuando fue a Fan, Xue, Pengcheng y otros lugares. Estuvo en peligro por un tiempo y regresó después de pasar por la tierra de Liang y Chu.
Así que Sima Qian se convirtió en médico y, bajo las órdenes de la corte imperial, se dirigió al oeste para conquistar la zona al sur de Bashu. Después de concertar breves citas con Qionglai, Tashi, Kunming y otros lugares, regresó. a Chang'an para presentarse ante la corte imperial. En este año, el Emperador del Cielo comenzó a celebrar ceremonias Zen en la dinastía Han. Taishi Gong se quedó en Zhounan y no pudo asistir, por lo que enfermó y estuvo a punto de morir. Su hijo Sima Qian regresó de su misión en ese momento y se encontró con su padre en Luoyang.
Tai Shigong agarró la mano de Sima Qian y dijo entre lágrimas: "Nuestro antepasado es Tai Shigong de la dinastía Zhou. Ya en la antigua era Yu y Shun, Yu Xia ya era famoso y estaba a cargo de Trabajo astronómico. Decayó más tarde. ¿Quieres destruirlo conmigo? Si continúas siendo el Gran Maestro, puedes continuar con la causa de nuestros antepasados. Ahora que el emperador ha heredado la gran causa de unificar la dinastía Han por miles. de años, no se me permite hacer lo mismo. ¡Esto está destinado! Después de que muera, definitivamente te convertirás en el Gran Maestro; p> Además, la piedad filial comienza con servir a los padres. Después de convertirse en monarca, finalmente puede afianzarse en la sociedad, hacerse famoso en las generaciones posteriores y mostrar a sus padres. Esto es lo más importante en la piedad filial. el duque de Zhou, lo que significa que puede elogiar los méritos y deméritos de Zhou y Zhao, y enorgullecer a la gente. Comprender los pensamientos de Zhou y Wang Ji, así como los logros de Gong Liu, hizo que el antepasado Hou Ji fuera respetado.
Confucio estudió y organizó documentos antiguos y clásicos para revitalizar las costumbres, los rituales y la música reales abandonados. Hasta el día de hoy, los estudiosos todavía utilizan esto como guía. Han pasado más de 400 años desde la adquisición de Lu Aigong. Durante este período, debido a la fusión de los señores de la guerra y el combate cuerpo a cuerpo, los libros de historia se dispersaron y los registros se interrumpieron.
Ahora, con el ascenso de la dinastía Han, la unificación de China y el mar, y las hazañas de reyes sabios y ministros leales, como funcionario no comentaré ni registraré, lo que interrumpe los documentos históricos del país. . Me siento muy incómodo con esto, ¡así que ténganlo en cuenta! Sima Qian bajó la cabeza y dijo entre lágrimas: "Aunque Yu no es inteligente, definitivamente completará todos los planes históricos de su padre y no se atreverá a dejar ningún vacío". Tres años después de la muerte de Taishi Gong, Sima Qian emitió la Orden Taishi. Leyó y extrajo los libros y archivos recopilados en "El gabinete dorado en la cámara de piedra".
Así que discute y escribe sus libros en orden. En el décimo año de escribir, se encontró con Li Ling y fue encarcelado. En prisión, suspiré: "¡Este es mi pecado! Es inútil estar físicamente discapacitado". Después de una cuidadosa consideración, dije: "El significado de los poemas y los libros es implícito y vago, porque el autor puede expresar mejor sus sentimientos". pensamientos." Finalmente comenzó a describir la historia desde el emperador Huang hasta el emperador Wu de Liang.
Tras la muerte de Sima Qian, sus libros se fueron difundiendo poco a poco. Cuando el emperador Xuan se proclamó emperador, el nieto de Sima Qian, Pingtonghou Yang Wei, comenzó a exponer las obras de Sima Qian, por lo que fueron publicadas. Cuando llegó Wang Mang, alguien quería a los descendientes de Sima Qian, por lo que lo llamó Shi Tongzi. Como: Sima Qian tiene talento para la historia. Lo admiro por ser bueno para contar las cosas en orden, discernir sin extravagancias, ser simple pero no vulgar y escribir con franqueza.
Los acontecimientos históricos que describió son todos verdaderos, no hay elogios falsos y no se encubre la fealdad, por eso se le llama un registro verdadero. ¡Bueno! Sima Qian era bien conocido por su erudición, pero no podía confiar en su sabiduría para salvarse. Fue ejecutado y continuó escribiendo enojado desde prisión. Lo que afirmó en su carta a Ren An también es creíble. La razón por la que se lamenta es que pertenece a Xiang Bo en el Libro de los Cantares. Tal como se dice en el Libro de los Cantares: "Puedes distinguir el bien del mal y también puedes ser inteligente. ¡Es tan difícil!".