¿Qué significa que el duque de Zhou consiguió a Lu Wang y el duque de Han consiguió a Zhang Liang?
Fuente: Capítulo 36 de "El Romance de los Tres Reinos", Xuande atacó a Fan Chengyuan y recomendó a Zhuge.
Extracto del texto original:
Mientras miraba, de repente vi los halagos del tío Xu. Liu Bei dijo: "¿No tiene ninguna intención de regresar a Yuan?" Entonces se inclinó alegremente ante el caballo y le preguntó: "Señor, esta vez debe tener una idea". Liu Bei dijo: "Estaba tan molesto". Olvidé una frase: "Hay un hombre extraño aquí, a sólo veinte millas de la ciudad de Xiangyang. ¿Por qué no buscas problemas?" Liu Bei dijo: "No molestes a Yuan Zhi. Por favor, ven a verme, por si acaso". ." >
Shu dijo: "Esta persona no puede ser sometida. Puedes preguntarle sobre su bondad. Si consigues a esta persona, no será diferente de Zhou Heliangye". Liu Bei dijo: "¿Por qué esta persona tiene más talento? ¿Que el Sr. Wang?" Cao Shu dijo: "En comparación con cierta persona, son como una pareja, como un unicornio y una grajilla occidental. Esta persona siempre está feliz con Guan Zhong. tan bueno como el de esta persona. ¡Eso es todo!”
Liu Bei estaba muy feliz. "Quiero escuchar su nombre", dijo Cao: "Este hombre es de Langya. Su apellido es Zhuge y su nombre de pila es Liang. Es el sucesor de Zhuge Feng, el capitán de la dinastía Han. Su padre se llama Zigong, magistrado del condado de Taishan, murió joven; era inteligente y obediente a su tío. Se llama "La canción de Fu Liang". Para ayudar, no hay necesidad de preocuparse por el mundo. ¡La incertidumbre! Liu Bei dijo: "En el pasado, el Sr. Shui Jing dijo: 'Si obtienes uno de los símbolos del dragón y los polluelos de fénix, obtendrás el mundo. . ¿No es la nube de hoy “talismán de dragón, polluelo de fénix”? "
Cao dijo: "Feng Chu es Pang Tong de Xiangyang. El símbolo del dragón es Zhuge Kongming. Liu Bei dijo con entusiasmo: "Hoy sólo sabemos lo que dijeron Long Fu y Feng Chu". ¡En qué época los grandes inmortales sólo existen en el presente! ¡Si no eres un caballero, estás tan ciego como tus ojos! ”
Las generaciones posteriores elogiaron a Xu Shu por recomendar los poemas de Zhuge y dijeron: “Odio a Gao Jie, siento compasión por el cielo y la tierra y me siento fuerte”. ". Una conversación es como una tormenta en primavera, que puede hacer que Nanyang se levante del dragón dormido", recomendó Xu Shu a Zhuge Liang, se despidió de Liu Bei y se fue. Después de escuchar las palabras de Xu Shu, Liu Bei entendió lo que dijo Sima De. Parecía estar borracho y se sentía como si estuviera en un sueño. Cuando llevaron a los generales de regreso a Xinye, tenían mucho dinero y llevaron a Guan Yu y Zhang a Nanyang para invitar a Zhuge Liang.
Datos ampliados:
Introducción a "El Romance de los Tres Reinos"
Uno de los cuatro clásicos chinos, "El Romance de los Tres Reinos" Es la primera novela china que se desarrolla capítulo por capítulo. Novela histórica. Su nombre completo es "Romance popular de los Tres Reinos" (también conocido como "El Romance de los Tres Reinos"), y su autor es Luo Guanzhong, un famoso novelista de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming.
El popular “Romance de los Tres Reinos” tiene varias versiones circulando en el mundo, como la versión de Jiajing Renwu. Al final de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing, Mao Zonggang reorganizó "El romance de los tres reinos", revisó la redacción y cambió los poemas.
"El romance de los tres reinos" describe la situación histórica durante casi cien años desde el final de la dinastía Han del Este hasta los primeros años de la dinastía Jin del Oeste. Describe principalmente las guerras y les cuenta a los señores de la guerra. ' cuerpo a cuerpo a finales de la dinastía Han del Este, las luchas políticas y militares de Wei, Shu y Wu, y la unificación final de Sima Yan Los Tres Reinos, la historia del establecimiento de la dinastía Jin.
Refleja la transformación de diversas luchas y contradicciones sociales durante el período de los Tres Reinos, resume los cambios históricos de esta era y dio forma a un grupo de héroes de los Tres Reinos.
El libro completo se puede dividir aproximadamente en cinco partes: el levantamiento del turbante amarillo, la rebelión de Dong Zhuo, la competencia de héroes, los tres reinos y el regreso de los tres reinos a Jin. En el vasto escenario histórico se representaron magníficas escenas de guerra. El autor Luo Guanzhong combina las treinta y seis estrategias de "El arte de la guerra de Sun Tzu" entre líneas. Contiene tanto la trama de "El arte de la guerra de Sun Tzu" como las estrategias de "El arte de la guerra de Sun Tzu".
"El romance de los tres reinos" es la primera novela, la primera novela histórica y la primera novela literaria en la historia de la literatura china.
Antecedentes creativos
Antecedentes temporales
Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, los conflictos sociales eran agudos, los levantamientos campesinos ocurrieron uno tras otro. otro, y los héroes quedaron divididos. Después de años de guerra, Zhu Yuanzhang eliminó a los héroes, derrocó a la dinastía Yuan y estableció la dinastía Ming.
Durante el período en que la gente fue desplazada, Luo Guanzhong, como dramaturgo y narrador, vivió en la base de la sociedad, entendía y estaba familiarizado con los sufrimientos de la gente, esperaba estabilidad social y que la gente se recuperara. Vivir y trabajar en paz y contento, y pensar como un intelectual de fondo, con la esperanza de poner fin a los disturbios provocados por la trágica situación. Esto resultó en la novela histórica "El romance de los tres reinos", basada en la historia de finales de la dinastía Han del Este.
Fuente del tema
Los "Tres Reinos" escritos por Chen Shou de la dinastía Jin Occidental son la fuente más antigua de la historia de los Tres Reinos, pero es un libro de historia biográfica con breves registros y un esquema.
Pei Songzhi, originario de la dinastía Song de la dinastía del Sur, añadió muchas anécdotas e historias interesantes a las "Notas sobre los Tres Reinos", lo que mejoró enormemente la leyenda y la legibilidad. Liu Zhixi, un historiador de la dinastía Tang Media, dijo en "Shi Tong" que la historia de la muerte de Zhuge Liang fue "aprendida de su viaje y difundida a muchas personas. Se puede ver que la historia de los Tres Reinos". había circulado ampliamente entre la gente durante este período.
Hay un poema en "Orgulloso de los niños" de Li Shangyin a finales de la dinastía Tang, que muestra que la historia de los Tres Reinos era conocida por las mujeres y los niños a finales de la dinastía Tang a más tardar. y la historia de los Tres Reinos se hizo más popular en la dinastía Song a través de las actuaciones y raps de los artistas, que ya ha mostrado una clara tendencia a "respetar a Liu y degradar a Cao".
Se puso en escena una gran cantidad de historias de los Tres Reinos de las dinastías Jin y Yuan, y también hubo muchas historias de los Tres Reinos en libros escolares y dramas. Según los registros de "Ghost Records" y "Taihe Yin Zhengpu", hay casi 30 tipos de obras que cuentan la historia de los Tres Reinos sólo en los dramas de Yuan. Las dinastías Jin y Yuan registradas en "Zhuigeng Lu" incluyen a los soldados Xiangyang Hui, Da Liu Bei, Ku Lu Bu y Chibi.
Durante el período comprendido entre Yuan Yingzong y Zhizhi (1321-1323), se publicó el "Comentario Quanxiang de las Crónicas de los Tres Reinos" de Xin'an Shiyu. Este es el primer y único comentario basado en la historia de los Tres Reinos. . Este libro es una pieza de folklore.
La versión final de "Historia de los Tres Reinos" tiene aproximadamente 80.000 palabras, divididas en tres volúmenes: superior, medio e inferior. Cada volumen está dividido en columnas superior e inferior. El libro cuenta la historia de la fuga de Sima Zhong de la prisión. La historia principal comienza con la lealtad de Liu Guan y Zhang Taoyuan y termina con la muerte de Zhuge Liang.
A juzgar por el contenido y la estructura de "Pinghua", tiene aproximadamente el mismo tamaño que "El romance de los tres reinos", pero la descripción general es descuidada, la redacción es oscura y la historia es extraña. , la mayor parte no coincide con los registros históricos oficiales y los nombres de personas y lugares también están llenos de errores. Parece que sigue siendo obra de artistas populares y no ha sido pulido por los literatos.
A juzgar por los registros anteriores y las obras restantes, desde finales de la dinastía Tang hasta finales de la dinastía Yuan, las historias populares de los Tres Reinos se hicieron cada vez más abundantes, proporcionando condiciones suficientes para la creación de "El Romance". de los Tres Reinos".
El proceso de escritura de un libro
Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, Luo Guanzhong, basado en los "Tres Reinos" de Chen Shou y las anotaciones de Pei Songzhi. , absorbió folklore, guiones e historias de ópera, y escribió "Three Kingdoms" Romance". La versión más antigua que existe se publicó en el primer año de Jiajing (1522) y se llama versión Jiajing. El libro se titula "Pingyang Hou Zhuan, Jin, Posterior Xue Luo Benzhuan".
Después de la edición de Jiajing apareció una gran cantidad de revistas nuevas, todas ellas basadas principalmente en la edición de Jiajing, con solo algunas ilustraciones, investigación textual, anotaciones, adiciones y eliminaciones de texto, números de volumen y fines de organización. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Mao Lun y Mao Zonggang y sus hijos hicieron algunas modificaciones al "Romance de los Tres Reinos" de Jiajing, principalmente ordenando el contenido y modificando la redacción. Cambiar poemas, etc. , el contenido no ha cambiado mucho.
Impacto social
"El romance de los tres reinos" creó más de 400 personajes, describió el proceso histórico de casi cien años y creó un nuevo género de novela, que no sólo Atrajo lectores en ese momento. El "concurso de copiar para ver" también inspiró a escribas y libreros a seguir escribiendo y publicando novelas similares.
Desde Jiajing han surgido diversos romances históricos, desde el principio hasta la actualidad. Según estadísticas incompletas, existen entre cien y doscientos tipos de romances históricos en las dinastías Ming y Qing.
Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, un guardia fue ascendido a general de Jingzhou y toda la familia lo felicitó felizmente. Pero el hombre no estaba feliz y lloró. Todos se sorprendieron y preguntaron por qué. El hombre respondió: ¡Ni siquiera puedo defender Jingzhou, así que enviarme aquí ahora obviamente me costará la vida!
Esta anécdota registrada en "Notas varias del Pabellón Zhuye" refleja desde un aspecto la profunda influencia de "El Romance de los Tres Reinos" en el mundo espiritual de las generaciones posteriores, confundiendo a esta persona acerca de la literatura y la realidad.
"El Romance de los Tres Reinos" es famoso en todo el mundo y también es bien recibido por los lectores extranjeros. En el tercer año del reinado de Longqing (1569) en la dinastía Ming, se había extendido a Corea del Norte. En el octavo año del reinado de Chongzhen (1635), Amin publicó "Tres Reinos", que está recopilado en la Universidad de Oxford en el Reino Unido. .
Desde que el monje japonés Wenshan compiló y publicó la versión japonesa de "Los Tres Reinos Populares" en el año 28 del reinado de Kangxi (1689), Corea, Japón, Indonesia, Vietnam, Tailandia, Reino Unido, Francia, Rusia y otros países han traducido sus propios idiomas, han publicado muchos artículos de investigación y monografías y han llevado a cabo valiosos debates y altas valoraciones sobre la novela "El romance de los tres reinos".
Traducción del extracto:
Mientras miraba a lo lejos, de repente vi al tío Xu acariciando su caballo y regresando. Liu Bei pensó para sí mismo: "¿No va a regresar Yuan Zhi?" Lo halagué felizmente y le pregunté: "Señor, debe tener nuevas ideas cuando regrese esta vez".
Xu Shu se detuvo. Tomó las riendas y le dijo a Liu Bei: "Estaba tan distraído hace un momento que olvidé decirle algo importante a su enviado. Hay un hombre extraño viviendo en Longzhong, a 20 millas de la ciudad de Xiangyang. ¿Por qué no va a buscarlo?" Liu Bei dijo: "No tengo miedo de los problemas. Pídele a Yuan que venga a verme por mí".
El tío Xu dijo: "No es fácil para esta persona venir, tienes que contratar él mismo. Es como tener a Lu Wang en la dinastía Zhou y a Lu Wang en la dinastía Han. "Zhang Liang", dijo Liu Bei, "¿Cómo se compara este hombre con su marido?" Según mi observación, Guan Zhong y Le Yi son muy talentosos, ¡probablemente los mejores del mundo hoy en día!" Liu Beixi dijo: "Quiero saber el nombre de esta persona".
Xu Shu dijo: "Esto El hombre es de Langya. Su apellido es Zhuge. Su nombre de pila es Ming y su nombre de cortesía es Qing. Es descendiente del capitán de la escuela. El nombre de su padre es Zhuge Jue y su nombre de cortesía es Zigong. Un magistrado del condado de Taishan en sus primeros años Murió de una enfermedad. Zhuge Liang creció con su tío Zhuge Xuan y tenía una relación con Liu Biao, por lo que fue a Jingzhou y se estableció en Xiangyang. Liang llevó a su hermano menor, Zhuge Jun, a trabajar en Shandong Diao de Nanyang. Hay una colina donde vive, por lo que se hace llamar Sr. Wolong. Este hombre es un mago incomparable, por lo que debería contratarlo de inmediato. El hombre está dispuesto a ayudarte, no hay necesidad de preocuparte. ¡La incertidumbre de este mundo! "
Liu Bei dijo: "Al principio, el Sr. Shui Jing me dijo una vez: 'Long Fu y Feng Chu puede proteger el mundo.' El Sr. Xu estaba hablando de Long Fu. ¿Con Feng Chu? Xu Shu dijo: "Feng Chu es Xiangyang Pang Tong, y el símbolo del dragón se refiere a Zhuge Kongming. Liu Bei dijo: "Hoy sólo sé el significado del talismán de dragón y el polluelo de fénix".
¡No esperaba que el Gran Inmortal estuviera aquí también! No es lo que dijo el profesor Wang, ¡pero seguiré ciego! Las generaciones posteriores elogiaron el poema de Xu Shu recomendando a Zhuge y dijeron: "Odio que Gao Xian ya no venga a mi encuentro. Siento compasión por el cielo y la humanidad". Una conversación es como una tormenta en primavera, que puede hacer que Nanyang se levante del dragón agachado. "
Xu Shu recomendó a Zhuge Liang que se despidiera nuevamente de Liu Bei y se fuera a caballo. Después de escuchar las palabras de Xu Shu, Liu Bei entendió lo que quería decir Sima Cao De. Estaba extremadamente borracho. Después de liderar a los generales. De regreso a Xinye, preparó regalos y los trajo con él. Llevó a Guan Yu y Zhang Fei a Nanyang para reclutar a Zhuge Liang.