Traducción del prefacio de "Primavera y Otoño" de Lu
Guan Zhong le dijo al duque Huan: "Crea campos, expande ciudades, abre tierras baldías para cultivar cereales y aprovecha al máximo los recursos del suelo.
No puedo igualar la velocidad de Ning Por favor, nómbrelo como ministro de agricultura. No soy tan bueno como Peng Ji en avanzar y retroceder, recibir invitados y entretener. Por favor, déjelo que sea el funcionario de asuntos exteriores a cargo de la etiqueta. Bueno como Dong Guoya, me atrevo a ofender al monarca y aconsejarle sinceramente para poder evitar la muerte y valorar la riqueza. En las vastas llanuras, los soldados marcharon valientemente, tocando tambores y gritando. Por favor, déjalo ser Fu. No soy tan bueno como Zhang Xian. Si quieres gobernar el país y fortalecer al ejército, entonces estas cinco personas son suficientes, si quieres ser el rey, entonces estaré aquí. El duque Huan dijo: "Está bien". Ordenó a las cinco personas que se pusieran en la posición que dijo Wu y aceptaran la orden de Wu. En los últimos siete años, el duque Huan de Qi formó alianzas con los príncipes muchas veces para ayudar a rectificar el mundo. Todo esto se debe al talento de Guan Yi y cinco personas. Guan Yiwu era ministro, pero no hizo lo que no podía hacer y dejó que las otras cinco personas hicieran lo mejor que pudieran, sin mencionar al monarca. Si un monarca puede saber qué hacer y qué no hacer, podrá gobernar al pueblo. Entonces, las palabras malicioso, astuto, estúpido e insidioso son todas correctas, y todos los funcionarios pueden hacer su trabajo lo mejor que puedan. Los Cinco Emperadores, Tres Amarillos y Tres Gobernaron al Pueblo, sólo para instar a los cortesanos a hacer lo mejor que pudieran. Si sabes gobernar al pueblo sin depender de tus propios talentos, coraje, fuerza, honestidad y lealtad, estarás cerca del camino de la realeza. Cualquiera que sea monarca debería estar tranquilo. Educar al pueblo en la moral y dejarle aceptar las cosas fundamentales. Si es así, hará que el cuerpo y la mente estén más restringidos, y los oídos y los ojos más agudos; Guan Bai cumplirá con sus deberes y no se atreverá a aflojar, cada uno hará lo suyo, para que el nombre y la realidad sean proporcionales. El nombre coincide con la realidad, esto se llama conocer.