Libro del posterior Han·Ban Guzhuan texto original y traducción

El texto original y la traducción de la biografía de Ban Gu en el Libro de la Dinastía Han Posterior son los siguientes:

Zhang Qian, nativo de Hanzhong, era médico en Jianyuan. En ese momento, los Xiongnu se rindieron y dijeron que los Xiongnu habían derrotado al Rey Yuezhi. Los Yuezhi escaparon y culparon a los Xiongnu, y que no había forma de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a los Hu y, después de escuchar esto, querían comunicarse con los hunos y debían reclutar enviados capaces entre los Xiongnu. Qian Yilang se alistó y envió a Yuezhi y Nuganfu, la familia Tangyi, fuera de Longxi. Al pasar por Xiongnu, Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu.

Chanyu dijo: El Yuezhi está en el norte de mí, ¿cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Quiero conquistar Vietnam, ¿me escuchará Han? Dejó a Qian durante más de diez años, le dio una esposa y un hijo, pero Qian aún mantuvo su integridad Han.

Al vivir en el oeste de Xiongnu, Qian viajó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan porque pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida. Cuando Dawan se enteró de la riqueza de la dinastía Han, quisieron superarla, pero no pudieron. Cuando vieron a Qian, quedaron encantados y preguntaron qué querían. Qian dijo: "Serví como enviado Han ante los Yuezhi, pero los Xiongnu me bloquearon. Ahora estoy muerto. Sólo el rey me envió un favor". La sinceridad ha llegado y se rebeló contra la dinastía Han. El soborno y las propiedades dejadas por la dinastía Han al rey son indescriptibles. Dayuan pensó eso y envió a Qian a Kangju. Kangju pasó al clan Dayue.

El rey de Dayuezhi fue asesinado por Hu y su esposa fue nombrada rey. Como era ministro de Daxia y lo gobernaba, la tierra era fértil y había pocos bandidos, y quería paz y felicidad, pero pensaba que estaba muy lejos de la dinastía Han y no tenía intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.

Después de permanecer más de un año, regresó con la esperanza de regresar de los Qiang y regresar a los Xiongnu. Shan Yu murió después de permanecer más de un año, y el país estaba sumido en el caos. Qian, su esposa Hu y su padre en Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han. Rindí homenaje al Dr. Qian Taizhong y mi padre en Tangyi se convirtió en enviado. Al principio, había más de cien personas en el viaje de Qian. A la edad de trece años, sólo dos de ellos pudieron regresar.

El emperador escuchó que Dawan, Daxia y Anxi eran países grandes con muchas cosas raras y pueblos indígenas. Tenían las mismas costumbres que China, pero sus soldados eran débiles y valoraban las propiedades de los Han. al norte estaban Da Yuezhi y Kang. Si vives en una posición subordinada y tienes un ejército fuerte, puedes sobornar al legado y establecer una dinastía favorable. Si lo obtienes sinceramente y lo sigues con rectitud, se extenderá a lo largo de miles de kilómetros, repetirá nueve traducciones, conducirá a costumbres especiales y su poder y virtud se extenderán por todo el mundo. Nai ordenó a Shu Jian que fuera el mensajero, y las cuatro rutas salieron juntas, cada una recorriendo una o dos mil millas.

Qian sirvió como teniente y siguió al general para atacar a los Xiongnu. Conocía el agua y la hierba, y al ejército no les faltaban, por lo que nombró a Qian marqués de Bowang. Este es el sexto año de Yuanshuo. En los dos años siguientes, Qian fue nombrado guardia, y él y Li Guang fueron a Youbeiping para atacar a los Xiongnu. Los Xiongnu sitiaron al general Li y muchas de sus tropas sufrieron numerosas bajas, pero Qian iba a ser decapitado en el período posterior y redimido como plebeyo.

El emperador preguntó a Qian varias veces sobre la ascendencia de Daxia. Desde que Qian perdió su título, dijo: dado que estaba conectado con Wusun, todos sus subordinados de Daxia occidental podrían ser reclutados como ministros de Relaciones Exteriores. El emperador así lo pensó y nombró a Qian general de Zhonglang. Él estaba al mando de trescientos hombres, dos caballos cada uno, decenas de miles de vacas y ovejas y decenas de millones en capital y seda.

Qian regresó y lo adoró como Daxing. Cuando tenía más de un año, Qian murió. Unos años más tarde, los enviados adjuntos que envió a Daxia eran todos cercanos a él, por lo que el reino del noroeste comenzó a conectarse con la dinastía Han.

Métodos para aprender chino clásico

1 Leer más. En primer lugar, lea más en voz alta. Cuando los antiguos estudiaban chino clásico, enfatizaban más la lectura y la familiaridad. La llamada lectura cien veces tiene su propio significado. Si lees más y te familiarizas con él, con el tiempo dominarás gradualmente una cierta cantidad de vocabulario chino clásico y comprenderás algunas reglas de uso de palabras y oraciones en chino clásico. Al leer en voz alta, los ojos, la boca, los oídos y el corazón se utilizan juntos, lo que puede fortalecer la memoria y mejorar el sentido del lenguaje.

Dos, lleva más. Sobre la base de la lectura en voz alta, recita tantos textos como sea posible. Sería mejor si el encanto y la emoción del texto original pudieran reflejarse en el ritmo y el ritmo al recitar. En términos generales, cuando se menciona un párrafo u oración, podemos saber inmediatamente de qué texto proviene y qué significa. Esta es una habilidad básica. Siempre que perseveres y tengas un conocimiento sólido de algunos materiales de idiomas antiguos, podrás obtener algunas reglas para aprender chino clásico.