Traducción al chino clásico del artículo.

De Mian, de la boca. "Mi" significa casa. En Oracle, es como la pared de una casa con forma de ventana.

Significado original: ventana orientada al norte) es el mismo que el significado original [〖la ventana orientada al norte〗], orientada al norte. ——"Shuowen".

El antiguo palacio está en el norte y no tiene viviendas. Puede que haya uno entre la gente, ese es el destino. La cúpula asfixió a las ratas, obligándolas a entrar por la puerta.

——"Poesía·Viento·Julio" generalmente se refiere a la ventana [ventana] cerrada y el barro apretado para evitar fugas de viento. ——"Qi Yao Minshu" Soplando hacia el campo (dirección).

——"Libro de los Ritos·Salón de la Fama". Nota: "Significa que las ventanas también están cerradas".

El municipio (dirección) está tan bien como siempre. —La dirección del "Libro de los Ritos·Libro de los Ritos"; dirección [dirección] indica claramente la dirección de interés.

——"Guoyu Zhou Yushang" se ha ido hacia el este. ——La biografía del papel moneda y la gran vértebra de hierro de Wei Ming Xi es otro ejemplo: dirección del viento; dirección de la montaña hacia adelante (futuro), pasado [pasado]; No te perdono, ahora te perdono, yo te perdono ahora.

——"Zhuangzi·Landscape" no está sujeto a la muerte. ——"Mencius Gao Zi 1" se puede utilizar como guía cuando se le presenta por primera vez.

Antes, cuando ponían señales, se podían seguir las indicaciones para cruzar el río. Guía, guía, cruza el agua. )

——"Lv Chunqiu·Cha Jin" en busca de ambición. ——"Peach Blossom Spring" de Tao Jin Yuanming ayudará.

No luches por mí. (Si no he hecho este trabajo antes) - Discusión sobre "Snake Catcher" de Tang Zongyuan.

——"Zijian" de Sima Guang de la dinastía Song lo eliminó. ——"La historia de la montaña Shizhong" de Su Songshi es otro ejemplo: Xiang Dao (pensado originalmente Nunca, siempre [siempre] está verdaderamente agradecido con Mongolia por su amor y amabilidad);

——"El romance de los tres reinos" Otro ejemplo: Xiang Liao (siempre pensé); Meng Xiang (siempre educado) justo [justo ahora] Xiangnian * * * la gente se alejó del sendero junto al agua. ——"Historia de Jin" Siempre hay panaderías a lo largo del camino.

——"Registros históricos·Biografía de Hua Tuo" es diferente de Japón. ——"El romance de la cámara occidental" es otro ejemplo: Xiangnian (hace unos años); Shixiang (eventos pasados ​​siempre (lo que indica que el tiempo no ha pasado hace mucho);

Un erudito de la dinastía Han del Este, Xiang Ping, vivía recluido y no era un funcionario. Después de que se completó el matrimonio de su hijo, deambuló sin saber qué hacer. Más tarde, "Xiangping" se utilizó como nombre en clave para que los niños se casaran con personas educadas) para enfrentarse y enfrentarse a Xiàng.

Relativo a "espalda" [〖cara〗Ver la espada frente a uno mismo. ——Notas de "Los diez años de Zuo Zhuan·Ding Gong" Afile el cuchillo a los cerdos y ovejas.

——Mirándose en "Mulan Poetry". ——"Historias extrañas de un estudio chino · Tres lobos" El marido y la mujer se enfrentan y la cabaña está libre de humo.

——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" es otro ejemplo: frente a la luz y frente al fuego (diferentes metáforas); el fuego). La metáfora es la tendencia del esnobismo), cerca de [〖reverencia〗¿Por qué ir a Corea? ——"Registros históricos · Biografía de Ban Chao" está en verano.

——"Shu Todos" es otro ejemplo: orientación (rendición e iluminación); admiración (admiración) por el amor; preferencia por [〖bepartiqlto; ¡estás hacia mí! ——"Canciones seleccionadas de la dinastía Yuan · Obras de teatro 3 de Wuhan Chen Laoshen" Otro ejemplo: Shunshun (sesgo; preferencia [〖caminar] afilando el hacha gigante junto al arroyo. ——"La biografía completa de Water Margin" Otro ejemplo: Romance de la Cámara Oeste (Quedarse en el pasado) La llegada xi introduce fuertemente [a; hacia.

Por ejemplo: a Japón (mañana; al día siguiente a largo plazo (futuro); ); arriba); hacia (hacia, hacia) desde; detrás de la pantalla, apareció un ministro. ——"Margen de agua" supone que es Xianglian si [si].

Por ejemplo: Xiangling (si); si (si); después (si no es un elemento) se usa en palabras como "luchar", "cómo", "luchar", "cómo" para fortalecer. el tono No hay muchas cosas buenas en el mundo. ——"Erfa Qu" fue trasladado al lado opuesto de Xidang [el municipio trasero se llama distrito administrativo, lo que forma la palabra "xiàng"], de cara a [〖faceto〗] el caballero entra al banquete.

——"Un año" Tenga cuidado de no confundirse. ——"Chu Ci Xi Chan".

Nota: "Sí". Por favor, siéntese.

——"Libro de los Ritos·Quli". Nota: "Mian".

Pei Gong estaba sentado en el norte y Zhang Liang esperaba en el oeste.

——"Registros históricos de Xiang Yu" se apresura hacia; la tendencia va directamente hacia el plan general.

——"Xunzi Zhongni" El ejército llegó a Wanluo. ——"La historia de los Tres Reinos y Zhuge Liang" va directamente de Xiangyang a Luoyang.

——Du Fu de la dinastía Tang, "El ejército imperial recupera ambas orillas del río Amarillo" regañó a los bueyes y los condujo hacia el norte. ——El "vendedor de carbón" de Tang Bai Juyi ha sido enviado a Jingzhou.

——"Purple Tongzhi Sword" es otro ejemplo: Qingqing (mirando al cielo. Ganando felicidad) se acerca; se acerca la primavera, Dongpo, ¿cómo están los árboles hoy? ——"Tongpo Erhua" Otro ejemplo: Xiangzhong (es decir, cerca del mediodía.

Una metáfora del apogeo); Zhichen (temprano en la mañana) Zhiangming, antiguo nombre "antiguo"; hace mucho tiempo atrás. Del sol a los sonidos del campo.

——"Shuowen" Marchando y sirviendo. ——"Biografía de primavera y otoño" se refiere al pasado.

——Mi hijo me humilló cuando les mostraron a los demás "Guiyuan Zhu Cong". ——Otro ejemplo de "Li Yi y Li Shixiang" es: De cara al sol, ¿dónde está el heroísmo? [Vice]: claro, significa [claro]; indicar que la evidencia [verdadera] está ahí, por lo que está lejos y no es molesta.

——"Zhuangzi·Qiushui" responde a la aprobación y oposición de XiàNGBèI [partidario oponerse]; el éxito o el fracaso de aceptar u oponerse a este asunto depende de la guía del corazón de las personas: Xiàngd÷o÷guide÷Xiànghu ÷warmoneselfybayfire 〖Dialect〗 Tenga cuidado de mantenerse caliente; cuando la calefacción se encendió ese día, hubo un incendio en la habitación de Zhou. ——"Libro de texto negativo" Siempre ha sido XiàngláI〖Siempre; de ​​principio a fin: siempre [temprano antes: la neblina que siempre ha existido en el pasado;

——"Escalar la montaña Tianmu en un sueño" de Tang Li Bai nunca se ha logrado. ——Liang Qing, "Tan Si Tong Zhuan" de Liang Qichao es un ejemplo de las reglas anteriores de la "costumbre" por lo general, el temperamento de Yun Fei es como un ejemplo; Se olvida de todo en cuanto ve a una mujer.

——"Caso Gong Peng" Anhelo de Xiang mu〖Admiración〗; admirando la puesta de sol, Xi' angmù [cerca del anochecer], el dial de la tarde Xi' angpá n [pase] es la brújula. Debido a que se utiliza para determinar la dirección, se denomina adelante Xi à ngqiá n [Anterior: Anteriormente, no suena hacia adelante;

——"Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang (prefacio en prosa paralela) Solstice à ngri [Día de información] Eventos pasados ​​Érase una vez, Japón y yo no estábamos hablando de mi hija, sino de mi sobrina; . ——"Yu Jiao Li" [de cara al sol]: de cara al sol;.

2. Todas las traducciones chinas clásicas de "Zhi" ① se han transferido a "El mar de mi deseo del sur de China"

(2) Pronombres demostrativos, equivalentes a "esto ", " Esto”, “esto”. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Si los dos son iguales, es mejor llevar la canción de Qin".

Los pronombres en tercera persona equivalen a "él", "eso", "ellos" y "ellos". "Sobre la acumulación": "Se puede abusar de Born". "Zheng Burke Duan Yanyu": "Amo al tío Duan, quiero establecer".

④ Se refiere al propio hablante o al oyente de la otra parte. "Snake Catcher Says": "¿Naciste con tristeza?"

⑤ El pronombre de segunda persona equivale a "tú" y "tú". "Libro de la biografía de Han Kuai Tong": "Robar a Gong Min conducirá a la muerte, así que ahorcarlo".

⑥ Se usa entre el atributo y la palabra central para expresar la relación entre modificación y posesión, equivalente a "de" . "Shao Gong amonestó al rey": "Es mejor protegerse de las bocas de la gente que de los ríos".

⑦ Usado entre el sujeto y el predicado, cancela la independencia de la oración y generalmente lo hace. No requiere traducción. "Teoría del profesor": "La enseñanza de los profesores no se ha transmitido desde hace mucho tiempo".

⑧Un signo de posposición del atributivo. "Fomentar el aprendizaje": "Las lombrices de tierra no tienen ninguna ventaja sobre sus secuaces".

⑨El símbolo del complemento. Usado entre la palabra principal (verbo, adjetivo) y el complemento, puede traducirse como "de". "El cazador de serpientes dice": "Será muy desafortunado si no respondo a mi bendición".

⑩ Un letrero con un objeto preposicional. Shi dijo: "No sé qué leer".

⑾ Se usa para complementar sílabas después de adverbios que expresan tiempo, lo cual no tiene significado práctico. "La batalla de Red Cliff": "Por un momento, el humo ardió".

⑿ Se usa entre palabras como "frente", "atrás", "adentro", "afuera" y sus modificadores para expresar oposición a la otra parte. Limitaciones de lugar, tiempo y alcance. "Enseñando a Zhan Shou Ce": "Décadas después, Jia Bing será engañado".

3. Varias explicaciones de términos relacionados en chino antiguo.

Ventanas orientadas al norte.

Ve al norte, sal ahí. ——"Shuowen".

El antiguo palacio está en el norte y no tiene viviendas. Puede que haya uno entre la gente, ese es el destino. La cúpula asfixió a las ratas, obligándolas a entrar por la puerta. Poesía, Viento y Julio

Generalmente se refiere a ventanas.

Cierra la puerta y bloquea el barro denso. No dejes que entre ni salga el viento. ——"Qi Yao Min Shu"

Dirección; la dirección de interés es muy clara. ——"Guoyu·Zhou Yushang"; Ve hacia el este. —— "La biografía del papel moneda de Wei Shuzi" de Wei Ming Xi

Pasado, pasado

No te perdono, te perdono ahora, te perdono ahora, te perdono Tú ahora Tú, te perdono ahora. ——"Zhuangzi·Landscape"

No quiero morir por mi vida. ——"Mencius Gaozi 1"

La forma definitiva (pensamiento original); Xiang Nian (años anteriores)

Nunca he rendido homenaje a Mongolia. - "El Romance de los Tres Reinos"

Sobre cosas materiales (siempre siento); Meng Xiang (siempre educado)

Justo ahora fui al sendero junto al agua para ver a los jóvenes. . ——"La Historia del Oro"

Xiang Nian (años pasados); Shi Xiang (eventos pasados ​​siempre (indicando que el tiempo pasa rápidamente)

El apellido Xiang Ping (Jinshi); de la dinastía Han del Este), vive recluido y no es un funcionario. El matrimonio de su hijo terminó, por lo que deambuló. Posteriormente, se casó con una mujer casada que tenía a "Xiang Ping" como hijo)

Verbo

Cara a cara. Es mejor ver la "espalda" que volverse contra uno mismo con la espada - Notas "Zuo Zhuan·Diez años de Ding Gong"

A la luz y al fuego para calentarse (disfrutar; el sol); al mendigo de Xiang Yan (para mantenerse caliente junto al fuego) mendigo). Metáfora del esnobismo)

¿Por qué quieres acercarte a Han? ——"Registros históricos·Biografía de Ban Chao"

Orientación (rendición e iluminación); admiración (admiración)

Amor, no importa si eres un poco preferencial; parcial, ¡estás frente a mí! Selecciones de la Ópera Yuan, Drama III del Sr. Chen de Wuhan

Shun(parte); parte)

Ve y afila el hacha para ir al arroyo cuando no tengas nada que hacer. ——"Margen de agua"

Xiangyu (solía pasar la noche)

Preposición

Hacia el sol (mañana; al día siguiente a largo plazo); (futuro) ; abierto (externo); arriba); hacia (mirando, hacia)

Detrás de la pantalla imperial, apareció un ministro. ——"Margen de agua"

Lian

Hipótesis; si quieres crear

Ayuda

"lucha", "cómo" "Cómo reforzar el tono después de palabras como "luchar" y "cómo" para que no salgan cosas buenas. ——"La segunda canción"

Red fuente

4. Traducción al chino clásico: Zhao le preguntó al enviado de Qi, y el enviado del rey Qi le preguntó a Zhao.

Antes de que se publicara el libro, Hou Wei le preguntó al Correo: "¿Cómo te va a los 18?". ¿Está la gente segura? ¿El rey también es inocente? El enviado no dijo nada y dijo: "Después de mi nombramiento para el trono, no preguntaré ahora al rey, sino primero a los ancianos y al pueblo". ¿Es primero humillación y luego respeto? "Hou Wei dijo:" De lo contrario ". Si eres joven, ¿por qué todavía hay gente? Si no tienes la gente, ¿cómo vas a tener los señores? Entonces, ¿todavía hay gente que exige un fin a este coste? Entonces continuó preguntando: "Aquí están los Bellions de todas las vírgenes". ¿Están bien? Incluso él también es un ser humano, que come a los que tienen comida y a los que no tienen comida; a los que tienen ropa puesta y a los que no la tienen.

Él fue quien ayudó al rey a sostener a su pueblo. ¿Por qué sigue desempleado? ¿Está bien Ye Yangzi? Es porque es un ser humano que llora a las viudas, se preocupa por los solitarios, conmociona a los pobres y compensa la soledad. Él fue quien ayudó al rey a hacer descansar a su pueblo. ¿Por qué sigue desempleado? ¿Está a salvo el hijo de la hija de Gong Beibei? Deshazte del anillo y no te cases nunca hasta que seas viejo para poder adoptar a tus padres.

¿Es por piedad filial que todos dirigen al pueblo? ¿Hu Weiwei aún no ha presentado una demanda ante los tribunales? Ambos académicos tienen carreras y una de sus hijas no acude a los tribunales. ¿Por qué el país de Wang Qi y todo el pueblo? ¿Yu Zhong sigue vivo? Es porque es un ser humano, no un rey, no una familia, no busca príncipes y saca al pueblo de la inutilidad. ¿Por qué no los ha matado todavía? El rey Qi Xiang envió un enviado a encontrarse con Zhao. Antes de abrir la carta, Zhao preguntó al mensajero: "¿Está bien la cosecha de este año? ¿Está contenta la gente?". ¿Cómo está tu rey? El mensajero estaba un poco triste y dijo: "Le envío mis saludos a la Reina Madre por orden del rey". No preguntaste sobre la situación de nuestro rey, pero preguntaste sobre la situación de Niancheng y la gente. ¿Cómo se puede poner a los humildes delante y a los nobles detrás? " Zhao Houwei respondió: "No se puede decir eso.

Si no hay madurez, ¿por qué puede prosperar el pueblo? ¿Cómo podría ser respetado un rey en el Sur sin su pueblo? Entonces, ¿cómo podemos abandonar lo fundamental y pedir lo secundario? Luego preguntó: "¿No tienes ningún problema con Hermit Clock Ion?". Abogó por que a los que tienen comida se les dé comida y a los que no la tienen. Si tienen ropa, dales ropa; si no tienen ropa, dales ropa. Esto es para ayudar al rey a alimentar al pueblo. ¿Por qué el rey Qi todavía no le presta atención? ¿Está bien Ye Yangzi? Abogó por la simpatía por las viudas y las personas solitarias y la ayuda a los pobres. Esto es para que el rey se preocupe por el pueblo. ¿Por qué no ha sido nombrado todavía? ¿Cómo están la hija y el bebé de Gong Beibei? Se quitó los aretes y los adornos de jade, permaneció soltera, se dedicó a mantener a sus padres y dio ejemplo de piedad filial al pueblo. ¿Por qué hasta ahora no ha sido elogiada por el tribunal? ¿Sigue vivo el hijo de Yuling, Zhong? No puede servir como ministro del rey del mundo, no puede dirigir un buen negocio familiar en el mundo y no puede asociarse con los príncipes. ¡Esto está llevando a la gente a un lugar donde no tienen nada que hacer! ¿Por qué el rey Qi no lo ha ejecutado todavía? A esos dos ermitaños no se les dará ninguna importancia, ni tampoco a una hija filial. ¿Cómo gobierna el Rey de Qi el país de Qi y apoya al pueblo? "¿Yuling Zizhong sigue vivo? Como hombre, no se somete al rey de Qi en el mundo, no maneja los asuntos domésticos del mundo y no quiere que los príncipes pidan nada.

Estas son personas inútiles entre la gente. ¿Por qué no las matas ahora? Cuando Qi estaba a punto de atacar, Chunyu Kun convocó al rey de Qi y le dijo: "La persona que perdió a su hijo en Corea es un perro enfermo en el mundo". . Dongguo es un astuto conejo en el mar.

Han Youlu persiguió a Dong Guotun, tres rodearon la montaña y cinco escalaron la montaña, con conejos al frente y perros detrás; todos los perros y conejos deberían detenerse, y todos morirían en su lugar. Cuando Tian Fu lo vio, estaba enérgico y no cansado.

Ahora, Qi Wei ha estado estancado durante mucho tiempo. Para derrotar a sus soldados, tenía miedo del fuerte Qin. La sucesión al trono de Da Chu fue una bendición del cielo. "

El Rey de Qi tuvo miedo y le agradeció. Chunyu Kun le dijo al Rey Qi: "Han es el perro más rápido del mundo; Dong Guotun es el conejo más astuto del mundo".

Han persiguió a Dong Guotun, corrió alrededor de la montaña tres veces y trepó la montaña cinco veces. El conejo corrió exhausto hacia adelante y el perro lo siguió exhausto. Tanto el perro como el conejo quedaron exhaustos y finalmente murieron en sus respectivos lugares.

El granjero los vio, los atrapó y sin ningún esfuerzo cosechó solo el beneficio. Ahora Qi y Wei han estado en conflicto durante mucho tiempo. La guerra es un caos y la gente está en una situación desesperada. Me temo que los poderosos Qin y Chu están esperando para aprovecharse de los agricultores.

El rey de Qi tuvo miedo y despidió a los generales y pidió a los soldados que se fueran a casa y descansaran. Zhao Xiangzi bebió, y Zhao Xiang bebió durante cinco días y cinco noches, y le dijo al camarero: "¡Soy sincero! Mi marido ha estado bebiendo durante cinco días y cinco noches, pero no está enfermo".

You Mo dijo: "¡Me animas! Es mejor tener dos días y siete días y siete noches. Ahora tienes cinco días".

Xiangzi tuvo miedo y dijo: "¿Pero y si muero?" ?" You Mo dijo: "No moriré". Xiangzi Dijo: "No he escuchado nada en dos días, ¿qué debo hacer si no muero?" You Mo dijo: "Jie y Zhou son muertos, y se encuentran.

Hoy es el mejor día, y tú eres el mejor. ¿Qué pasa si estamos en el mismo mundo? Sin embargo, esto también es peligroso.

Después de beber durante cinco días y cinco noches, Zhao Xiangzi dijo a sus seguidores: "¡Soy realmente un talento excepcional en nuestro país!". Ustedes tampoco están cansados". You Mo dijo: "¡Qué duro trabajas allí! Todavía quedan dos días antes de que el rey Zhou bebiera por diversión durante siete días y siete noches. Ahora has estado bebiendo durante cinco días. Le dijo a Mo You: "En este caso, ¿yo también voy a morir? "? Moyou dijo: "No perecerá. "."

Xiangzi dijo: "Solo quedan dos días. ¿Qué estás esperando si no mueres?" You Mo dijo: "La razón por la que Jie murió es porque lo conocí. Ahora el mundo es como Jie, tú eres como Zhou. ¿Cómo pueden Jie y Zhou morir juntos en el mundo?"

Cuando Pei Gong llegó a Xianyang, todos los generales estaban compitiendo por la parte del oro y la seda. Entonces, ¿por qué no aceptar primero el libro de edictos imperiales del Primer Ministro Qin? Pei Gong es el rey de Han, ¿quién es el primer ministro?

Wang Xiang y los príncipes masacraron a Xianyang y se marcharon. A partir de esto, el rey de Han conoció el mundo, el número de hogares, las fortalezas y debilidades, el sufrimiento de la gente y cómo obtener el libro de Qin.

He Jin convirtió a Han Xin y al Rey de Han en generales. Cuando Pei Gong entró en Xianyang, todos los generales corrieron al tesoro para distribuir oro, plata, telas y otras propiedades, pero Xiao He fue primero al palacio para recoger las leyes del enviado imperial del palacio del primer ministro.

Pei Gong fue nombrado rey de Han y Xiao He fue nombrado primer ministro. Wang Xiang llevó a sus hombres a quemar Xianyang y se fue.

La razón por la que el Rey de Han pudo comprender completamente las montañas, los ríos y las fortalezas del mundo, el número de registros de hogares, la calidad del lugar y los sufrimientos de la gente fue porque Xiao Obtuvo todos los documentos y archivos de la dinastía Qin. Xiao He recomendó a Han Xin al rey de Han, y el rey de Han nombró a Han general.