La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Traducción de Yongju

Traducción de Yongju

Si piensas de esta manera, es posible que no comprendas el significado de estos dos poemas. Déjame traducirlo para ti y podrás leerlo tú mismo.

Crisantemo

Esta difícil musa poética me perseguía desde la mañana hasta la noche, y tenía que caminar alrededor de la cerca o susurrar sobre las piedras.

==============================

Poesía irresistible desde el principio Me persigue por las noches, ya sea alrededor de la valla o apoyado en una piedra, susurrando solo.

La pluma contiene sabiduría, con la historia de la historia, la historia de la historia, la historia de la historia, la fragancia de la historia, la luna de la historia.

==============================

Traducción: La pluma contiene crisantemos imagen, copiando su postura orgullosa y curtida, murmurando el nombre del crisantemo en su boca y cantándolo a la luna.

El periódico estaba lleno de autocompasión y resentimiento, preguntando quién se lo diría a Qiu Xin.

==============================

Este artículo está lleno de orígenes Preocupaciones de larga data. ¿Quién puede comprender sus sentimientos internos en pocas palabras?

Una frase del Tao, Changfeng habla del presente.

==============================

Desde que Tao Yuanming escribió un artículo Los comentarios sobre el crisantemo le dieron la imagen de una noble ermitaña, y las virtudes del crisantemo han sido elogiadas a lo largo de la historia.

Pregunta por los crisantemos

Quiero oír hablar del otoño, pero no sé, así que murmuro con las manos a la espalda y llamo a la valla este.

==============================

Quiero preguntar sobre el noticias sobre el otoño, nadie lo sabe. Puse mis manos detrás de mi espalda y pregunté en voz alta por los crisantemos plantados debajo de la cerca este.

¿Quién se escondió cuando estabas solo y orgulloso, y al final la misma flor llegó demasiado tarde?

==============================

Traducción: solitario y arrogante Quién ¿Deberíamos buscar para jubilarnos? ¿Por qué floreces más tarde que las flores de primavera?

Qué solitaria es la escarcha en el jardín, ¿cómo puedo extrañar mi enfermedad?

==============================

El patio vacío está lleno de ¿Qué tan solo se siente Shuanglu? Los gansos regresaron al sur y los grillos dejaron de cantar. ¿Te enfermó de amor?

Si no hablas de nada del mundo, ¿por qué no lo explicas?

==============================

No digas que hay Nadie en el mundo puede hablar contigo. Incluso si puedes decirme algunas palabras, podemos entender los pensamientos del otro.