Jun y Jiajun están en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. ¿Cómo traducir?
——Extraído de "Chen Taiqiu y la amistad en la dinastía Song del Sur" de Liu Yiqing (de "Shishuoxinyu"), el texto original es:
Chen Taiqiu y sus amigos. Al mediodía ya no estaba. Estaba tan alto que no podía dejarlo ir, incluso después de que me fui. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?" "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y ya se fue antes de que tú llegaras".
El amigo estaba enojado: "¡Inhumano!" Camine con los demás y camine. con otros. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "Mi amigo estaba avergonzado y se bajó del autobús. Fangyuan ignoró esta entrada.
Traducción:
Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita para viajar al mediodía. Después del mediodía, Chen Taiqiu Me fui sin esperar hasta que me fui y llegó mi amigo. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". Fangyuan respondió: "Te he estado esperando durante mucho tiempo, pero aún no has llegado y ahora te has ido de nuevo". "
El amigo dijo enojado: "¡Qué caballero! Conoce gente, pero deja a los demás en paz. Fangyuan dijo: "Tienes una cita con mi padre al mediodía". Si no llegaste, fue un incumplimiento de contrato; es de mala educación regañar al padre de un niño por su bien. "Mi amigo estaba avergonzado y salió del auto para tirar de Fangyuan. Fangyuan entró por la puerta sin mirar atrás.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Liu Yiqing, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song, atacó al rey Linchuan y lo selló. El emperador Wu fue muy amable con él. En el año 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, subió al trono. Trono, mató a Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui y otros héroes. El emperador Wen de la dinastía Song era sospechoso y despiadado porque temía la tragedia del asesinato del joven emperador. Controló y mató estrictamente a un gran número de héroes. miembros del clan, incluido el famoso Tan Daoji.
En este caso, Liu Yiqing tuvo que ser más cauteloso para evitar el desastre. Entonces Liu Yiqing encontró una excusa para abandonar la capital y mantenerse alejado de los problemas. Un libro llamado "Shishuoxinyu"
Este libro "Chen Taiqiu y el período de la amistad" es un registro de las interacciones y conversaciones de celebridades en ese momento
El propósito del artículo:
El artículo describía la escena del diálogo de Chen Yuanfang con los turistas y advertía a la gente que fuera honesta y recta. Al mismo tiempo, elogiaba el sentido de responsabilidad y el espíritu intrépido de Chen Yuanfang para salvaguardar la dignidad de su padre. /p>
Sobre el autor:
Liu Yiqing (403-444), un escritor de la dinastía Song del Sur de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), atacó al rey de Linchuan y lo convirtió en el gobernador de Jingzhou durante 8 años.
Más tarde, fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por el funcionario degradado Wang Yikang, por lo que fue transferido. Regresó a Beijing y sirvió como gobernador de Nanjing, gobernador y funcionario de Kaifu. Pronto, Yuan Jia abdicó debido a una enfermedad. Murió en Jiankang (ahora Nanjing).
Liu Yiqing era talentoso y apasionado por la literatura. Cuando era niño, escribió 10 volúmenes de "Biografías de los sabios de Xuzhou", 10 volúmenes de "Narrativas clásicas" y 10 volúmenes de "Shishuo". Hay 200 volúmenes de "Cailin", 20 volúmenes de "Youming Road" y 13. volúmenes de "Xuanyan Collection" y 13 volúmenes de "Shishuoxinyu".
Muchos eruditos se reunieron en Liu Yiqing y compilaron este libro basándose en trabajos similares de sus predecesores, como "Lin Yu Liu" de Pei Qi. Yiqing solo inició y presidió el trabajo de compilación, pero el estilo de todo el libro fue básicamente el mismo, sin múltiples manos o grupos. Hay rastros de copia de libros, lo que debe atribuirse al poder de su editor jefe.
Enciclopedia Baidu-Chen Taiqiu y el período de la amistad