Traducción y apreciación de los poemas originales de Yangliu.
El árbol está decorado con jaspe de Yanagihara y de él cuelgan miles de tapices de seda azul.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Los altos sauces son como montones de jaspe, y las suaves ramas son como miles de cintas verdes flotando.
No sé de quién son las hábiles manos que cortan esta hoja verde. La brisa primaveral de febrero es como unas diestras tijeras.
Apreciación de "Ying Liu" Este es un poema sobre "Ying Liu" en febrero de principios de primavera. El poeta utilizó metáforas y personificaciones para cantar vívidamente el encantador encanto de los tiernos sauces a principios de la primavera y alabar la milagrosa artesanía de la naturaleza.
"El maquillaje de jaspe es tan alto como un árbol", escribe la impresión general del sauce. La belleza de la imagen del sauce reside en sus largas ramas. Una vez al año, le crecen nuevas hojas verdes, que cuelgan bajas y adoptan una postura encantadora bajo la brisa primaveral. El "jaspe" aquí puede referirse al jade real, y también implica el significado de "jaspe" en "jasper girl" ("canción de jaspe"), que se refiere a una mujer joven y hermosa de una familia pequeña. La poesía clásica a menudo utiliza la imagen del sauce para describir la figura esbelta y la elegante cintura de la belleza, pero este poema es original y convierte al sauce en una belleza.
La comparación entre sauce y "jaspe" en realidad tiene dos significados: primero, "jaspe" está relacionado con el color del sauce, y "jaspe" y "verde" en la siguiente oración complementan y complementan entre sí. En segundo lugar, la persona "Jasper" dejó una impresión joven en los corazones de las personas. En las obras literarias antiguas, "jaspe" casi se ha convertido en un término general para mujeres jóvenes y hermosas. Comparando las hojas de sauce con el jaspe, uno podría imaginar que esta belleza aún no ha alcanzado su mejor momento. Este sauce es todavía un sauce joven a principios de la primavera y aún no esconde los cuervos entre sus densas hojas. Al mismo tiempo, se relaciona con las "hojas finas" de abajo y la "brisa primaveral de febrero".
El trasfondo de la creación de Liu Yong es el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744). Regresó a su ciudad natal con una carta y los funcionarios lo despidieron. Tomó un barco a través de Nanjing, Hangzhou y a lo largo del río Xiaoshaoguan hasta el condado de Xiaoshan. Los funcionarios de Yuezhou lo recibieron en la posada y luego tomaron un bote hasta su antigua casa junto al río Panshui, afuera de la Puerta Sur. Era principios de primavera en febrero, los capullos de los sauces estaban brotando, el ambiente primaveral era pleno y la brisa soplaba en mi cara. Era como un pajarito fuera de su jaula. Naturalmente, estaba muy feliz de regresar a su ciudad natal. Escribió el poema en el acto.