Zhou Langgu
"Si quieres ganarte el favor de Zhou Lang, siempre tocas los hilos equivocados" significa: Quieres ganarte el favor de Zhou Lang, por lo que a menudo tocas deliberadamente los hilos equivocados. Zhou Lang se refiere a Zhou Yu, el general de Wu durante el período de los Tres Reinos. A la edad de veinticuatro años, se convirtió en general y la gente de esa época lo llamaba "Zhou Lang". Domina la música cuando escucha a alguien tocar una pieza equivocada, incluso si está medio borracho, gira la cabeza y mira al intérprete. En ese momento, la gente decía: "La canción está mal, Zhou Lang se encargó de ello".
Este poema proviene de la cuarteta de cinco caracteres "Escuchando a los Zheng" escrita por el poeta Li de la dinastía Tang. Duan: El Zheng suena con pilares de mijo dorado, frente a la casa de jade con manos sencillas. Para llamar la atención de Zhou Lang, siempre toca la cuerda por error.
Traducción vernácula:
El guzheng con su eje de mijo dorado emite un sonido hermoso, y la belleza que lo toca con las manos desnudas se sienta frente a la sala de jade.
Hizo todo lo posible para ganarse el favor de Zhou Lang, pero verás que deliberadamente tocaba los hilos equivocados de vez en cuando.
Apreciación:
Las dos primeras frases del poema describen a una mujer tocando la cítara con sus delicadas manos, en medio de una interpretación. A juzgar por la imagen, "Golden Millet", "Simple Hand" y "Jade House" contrastan entre sí, y los colores son brillantes y lujosos. Aunque es un boceto, está pintado con colores intensos, lo que le da a la gente una apariencia muy fuerte. Impresión y pintura de un cuadro maravilloso En el cuadro, el lector vislumbra los brillantes pilares del piano, las manos blancas y delicadas y la elegante sala del piano, pero no escucha el sonido del piano. Quizás fue la exquisita artesanía, la gracia elegante y el ambiente noble lo que preocupó demasiado al poeta.
Las frases tercera y cuarta no siguen el método de escritura habitual, sino que describen a la mujer tocando deliberadamente los hilos equivocados para atraer la atención de la intimidad. Debido a que la persona que admiraba la cuidaba, deliberadamente tocó las cuerdas equivocadas y en la página apareció la hermosa imagen de una niña que tocaba la cítara. El anverso de estas dos frases indica que el jugador oculta habilidad más que torpeza, y el reverso implica que el oyente toma lo falso como verdad. Y este tipo de habilidad y torpeza, falsedad y verdad, se unifican maravillosamente en esa mirada sin palabras. . No solo muestra que el jugador es un maestro y el oyente es un amigo cercano, sino que también expresa vívidamente el estado psicológico de ambos, que está lleno de interés y encanto.