Un análisis de la traducción de "La biografía de Chen Fan" a finales de la dinastía Han

Notas sobre el título o antecedentes del libro

Chen Fan sirvió como Taiwei durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han, y como Taifu a principios de días del emperador Ling de la dinastía Han. A mediados y finales de la dinastía Han del Este, la política se volvió cada vez más oscura, con eunucos y parientes compitiendo por el poder y el control del gobierno, sumiendo la política en el caos. En la época del emperador Huan de la dinastía Han, se estableció el monopolio de los eunucos, lo que despertó un fuerte descontento entre algunos intelectuales tanto del gobierno como del público y lanzó una lucha incompatible. Chen Fan y otros hicieron arduos esfuerzos para salvar a la dinastía Han del Este de los eunucos. Después de que se expuso el incidente de conspiración con el general Dou Wu para castigar a los eunucos, llevó a más de 80 funcionarios y estudiantes al palacio para rescatar a Dou Wu, que tenía unos 70 años y murió inflexiblemente. Por lo tanto, en el contexto de la sociedad feudal, la personalidad de Chen Fan era particularmente respetada.

Texto original

Chen Fan, nombre de cortesía Zhongju, era de Pingyu[1] en Runan. En el decimoquinto año de mi antepasado Fan Nian, el gobernador de Hedong, yo tenía una habitación tranquila y un patio sucio. Su padre y su amigo Qin Xue, del mismo condado, vinieron a esperarlo y le preguntaron: "¿Por qué mi desobediente hijo Sa (barre) es un invitado?". Fan dijo: "Como ser humano, deberías (barrer) irte". ¡el mundo y establecerme en una habitación!" Es extraño saber que tenía claras ambiciones mundiales.

Al comienzo del condado oficial, Xiaolian fue ascendido, a excepción de los médicos. Preocupado por su madre, renunció a su cargo oficial estando de luto. Para tomar a Que (tres), el gobernador Zhou Jingbi estaba involucrado en el trabajo por separado y transmitió el consejo sin discutirlo. El monarca en el harén es cuadrado y erguido, pero ninguna de las dos cosas. El Taiwei le hizo una recomendación, le pidió que rindiera homenaje a Lang y luego se mudó al condado de Le'an. En ese momento, Li Ying era el gobernador de Qingzhou y era muy conocido. Pertenecía a la ciudad y se había enterado de ello. Todos son autocitados y los manuscritos se conservan solos, con registros claros. Zhangzhou, nativo del condado, es una persona noble. Ninguno de los magistrados del condado antes y después de él estaba dispuesto a venir, pero solo Fan podía hacerlo. El nombre es Weiming [4] y fue al condado específicamente para instalar su sofá. Yu Meng tiene buen nombre. Es de Linji y tiene buena reputación.

La gente dice que Zhao Xuan enterró a sus familiares en el túnel sin sellarlo [5] porque vivió allí durante más de 20 años. En el campo lo llamaban Xiao y fue invitado varias veces por varios condados. El condado lo recomendó a Fan, y Fan lo conoció y le preguntó acerca de su esposa, Xuan Wuzi, que nació en el servicio militar. Fan Daan dijo enojado: "Los sabios condescendieron a rendir homenaje a los sabios [6], lo cual no es digno. Y hay innumerables sacrificios, por lo que es fácil perder [7]. ¿Qué pasó? Si duermes en una tumba y Escóndelo, engañará a la gente. Es culpable de calumniar a fantasmas y dioses.

Anotar...

[1] Runan Pingyu: Al norte de Pingyu, Henan hoy.

[2] H: Visita, visita.

[3] Fu Kun: Tres años de luto en la antigüedad. Tan: Para, fin.

【4】Sin palabras: Los antiguos usaban palabras de elogio en lugar de maldiciones para mostrar respeto.

[5] Túnel de Yan (yán): paso de tumbas.

【6】Condescendiente: degradante.

【7】(dú): Falta de respeto.

Traducción

Chen Fan nació en Pingyu, Runan (ahora Pingyu, Henan). Su abuelo fue el gobernador de Hedong. Cuando Chen Fan tenía quince años, vivía en una habitación sin nada que hacer, pero estaba muy sucia por dentro y por fuera. El amigo de su padre, Qin Xue, originario del condado, vino a verlo y le dijo a Chen Fan: "Pequeño, ¿por qué no limpias y saludas a los invitados?". Chen Fan dijo: "Un caballero debería barrer el suelo". basura en el mundo mientras está vivo. Él ¿Cómo puedes preocuparte solo por tu propia habitación? "Qin Xue sabía que tenía la ambición de aclarar el mundo y lo admiraba mucho.

Al principio, se desempeñó como funcionario del condado, fue elegido Lianxiao y obtuvo un doctorado. Debido a la muerte de su madre renunció para llorar. Al final del período de duelo, Zhou Jing, el secretario, le pidió que trabajara para otro conductor. Debido al desacuerdo, abandonó su cargo y se fue. Más tarde, el gobierno expropió Fangzheng y se negó a irse. Qiu lo recomendó en la lista anterior, le otorgó el título de experto en negociación y fue ascendido a prefecto de Le'an. En ese momento, Li Ying fue nombrado gobernador de Qingzhou. Era conocido por su buen gobierno. Después de escuchar la noticia, los funcionarios subordinados pidieron irse. Chen Fan se quedó solo porque no tenía antecedentes penales. Zhangzhou es un nativo del condado, recto y honesto. El magistrado del condado lo invitó a ir, pero él se negó. Sólo Chen Fan puede reclutarlo. Chen Fan lo llamó por su nombre y mostró un gran respeto. Se instaló una cama solo para él. Cuando Zhou Ying se fue, colgó la cama. Yu Meng nació en Linji (ahora Gaoqing, Shandong) y tenía buena reputación.

Zhao Xuan, una persona común y corriente, vivió en la tumba sin cerrar la puerta de la tumba y estuvo de luto durante más de 20 años. Todos los pueblos y aldeas lo llamaron piedad filial, y todos los condados y condados lo invitaron varias veces como cortesía. El condado lo recomendó a Chen Fan, le preguntó por su esposa e hijos y se enteró de que los cinco hijos de Zhao Xuan nacieron durante el luto. Chen Fan dijo enojado: "Los sabios hacen rituales. Las personas con carácter moral deben respetarlos y las personas sin escrúpulos deben hacer lo mejor que puedan. Además, no hay necesidad de sacrificarse demasiadas veces, pero es una falta de respeto".

¡Ahora estás durmiendo en una tumba, criando a un niño en una tumba, engañando al mundo, robando tu reputación, confundiendo a las masas e insultando a fantasmas y dioses! "Así que cometió un crimen.

Texto original

El general Ji Liang era una gran potencia en el mundo. Cuando le escribió a Fan pidiéndole ayuda, no pudo comunicarse. El mensajero lo engañó y dejó que Fan lo matara. Giró a la izquierda y emitió una orden de artes marciales. En ese momento, Lingling y Guiyang fueron asesinados por bandidos, y los ministros los discutieron y distribuyeron en varios condados. p>

Fan Shang dijo: "En el pasado, el gran antepasado comenzó su propio negocio y las naciones apoyaron sus hombros para apoyar a su gente. Este también fue el caso. La gente de los dos condados hoy también son hijos de Su Majestad. ¿No es [9] tan codicioso y sádico lastimar a este niño desnudo que es natural? Es apropiado que el Comandante en Jefe de Yinmu [10] administre estrictamente las tres casas. Aquellos que tienen discordia política y una invasión violenta del pueblo elegirán personas virtuosas y leales incluso si están jugando. Aquellos que puedan expresarte su amor no tendrán que trabajar duro para el rey. Hay más de 2.000 funcionarios en los tres ministerios y las tres prefecturas no han sido eliminadas, pero optan por hacer el bien y el mal, y luego irse con sencillez. ¡No te preocupes por los edictos, solo busca el camino largo! "Según esto, es Zhang Yu, el prefecto [11]. Fang Jun no acepta invitados y la gente tiene miedo de su altura. Después de firmar la orden del ministro, el remitente no saldrá de Guomen.

Li Bijian trasladó la capital a Dahong, el emperador Huan se enojará y será castigado. Di...

Anotar...

[8] Lingling: Lingling. , ahora Hunan: ahora Guiyang, Hunan

[9] Fan: funcionario actual

[10] Núcleo oculto: examen y revisión

[. 11] Zhang Yu: Nanchang, Jiangxi de hoy.

[12] Insulto: Arrogante y dominante

Traducción

El general Ji Liang era un país grande en el. En ese momento, envió una carta a Chen Fan, diciéndole al enviado que no podía decirlo y mintió. Quería ver que Chen Fan estaba furioso y mató al enviado. Ley marcial y ascendido a ministro En ese momento, los bandidos de las montañas en Lingling, Guiyang (ahora Hunan) y otros lugares resultaron heridos, y los funcionarios consideraron enviar tropas para atacarlo. El emperador también ordenó a los condados que eligieran a Lian Xiao y Cai Mao.

Chen Fan Shangshu replicó: "La gente en casa puede estar segura de que la gran causa fue fundada por el emperador de la dinastía anterior, y los funcionarios criaron al pueblo como a sus propios hijos. Ahora la gente de los dos condados son todos hijos del emperador. ¿No es la corrupción y la tiranía de los funcionarios locales la razón por la cual los hijos resultaron perjudicados? Se debe ordenar estrictamente a los gobiernos de los tres países que realicen evaluaciones secretas de los gobernadores de prefectura y magistrados de condado. Aquellos que se portan mal y dañan a la gente deben ser denunciados ante el tribunal inmediatamente y elegir a alguien que sea recto, sabio, honesto, capaz de predicar y enseñar, y que se preocupe por la gente, para reemplazarlos. Tengo que molestar al ejército y los ladrones, naturalmente, podrán hacerlo. Además, hay más de 2.000 funcionarios de Sansilang y los funcionarios de las tres prefecturas superan la cuota prescrita y aún no han sido nombrados. Sólo deberían seleccionar buenos puestos y recompensarlos; aquellos que sean estúpidos e ilegales deberían ser señalados y rechazados. En este caso, ¿dónde está la necesidad de buscar talentos, promoviendo así la cultura de búsqueda de talentos? Xuande dijo: "Los ministros no estaban contentos, por lo que nombraron prefecto a Zhang Yu. Chen Fan era serio y anticuado y no recibía invitados. La gente también respetaba su aristocracia. Fue reclutado como ministro, y nadie que Lo vio salir.

Cuando Chen Fan fue ascendido al puesto de Dahong, conoció a Liu Yun, el magistrado del condado de Baima, quien confesó que el emperador Huan estaba furioso y que Li Yun debía ser ejecutado. Fan escribió para salvar a Liu Yun. Fue declarado culpable y expulsado de la familia. Chen Fan fue reclutado como negociador y ascendido a Guang Luxun a los pocos días.

Texto original.

El emperador quedó bastante satisfecho con sus palabras y había más de 500 doncellas en el palacio, pero si le daban el título de Marqués de Guannei, sería la ciudad natal de Wanxian en el sexto. Año, el conductor tuvo la suerte de ir a cazar a la escuela de Guangcheng "Escuché que la princesa tenía algo que hacer en el jardín, así que solo me quedé en los suburbios del oeste durante el Festival del Medio Otoño. Enseñé artes marciales en el momento adecuado y maté pájaros como sacrificio para mostrar mi piedad filial. Violar esto es ser imprudente. Por lo tanto, Gao Tao no "viajó sin enseñar", y Zhou Gong no "viajó sin remar" y se convirtió en rey. Yu Shun y Wang Cheng (especialmente en prisión) enseñaron esto a través de palabras y hechos, ¡pero Kuang De no es tan bueno como estos dos maestros! Cuando su marido está en paz, es aconsejable tener cierta moderación. ¡En el mundo de hoy, hay tres lugares! El campo está vacío, la cancha está vacía y el almacén está vacío. Es hora de que Su Majestad se siente y espere a Dan, porque las tropas no se han repuesto[14] y están dispersas en todas direcciones. ¿Es apropiado izar la bandera y actuar con valentía y observar a los caballos? Llueve mucho antes del otoño y la gente empieza a plantar trigo.

No es la intención original de un hombre sabio mostrar misericordia a las personas cuando llega el momento de persuadirlas para que se reproduzcan. Qi Jinggong quería ver el mar y dejarlo ir. Odio los estandartes y los caballos de Chen Ren, y levanto las cejas[15], pero no puedo hacerlo. El rey Zhou Mu quiso seguir esta trayectoria, ofreció sacrificios al público y le pidió a su padre que recitara el poema "Zhao Qi" para detener los latidos de su corazón. También es perjudicial para la persona sinceramente mala. "El libro no tiene rival.

Anota...

Nada: no te entregues a ello. Hay un campo: la caza. Tian, ​​​​Tong "Yi".

[14] Yi (jí): converger, recoger

[15] Yi (pín) ceja: fruncir el ceño

Traducción

El emperador Huan adoptó muchas de sus opiniones, liberó a 500 sirvientas y solo nombró a Huang Jun como marqués de Shanhaiguan y a Deng como marqués de Nanxiang. En el sexto año de Yan Xi (163), el emperador Huan fue a cazar. En el jardín de Guangcheng, Chen Fan aconsejó: "Escuchen. Se dice que el emperador sólo iba a cazar al jardín durante el Festival del Medio Otoño cuando ofrecía sacrificios al cielo y a la tierra. Adaptándose a las estaciones, practicar equipo militar para disparar a los animales es útil para el sacrificio y se utiliza para expresar piedad filial. Violarlos es darse el gusto. Por lo tanto, era innecesario enseñarle a Shun a nadar, y era innecesario enseñarle a Zhou Gong a enseñarle a ser rey. Yu Shun y Wang Cheng todavía quieren tomar esto como una advertencia, ¡y mucho menos aquellos que no son tan virtuosos como el segundo maestro! Si hay paz en el mundo, debe haber moderación, por no hablar de la situación actual de los "Tres Kongs". El campo está vacío, la cancha está vacía y el almacén está vacío. Estos son los llamados "tres vacíos". Junto con la guerra, personas de todas direcciones fueron desplazadas y separadas. Esto es cuando te sientes triste y demacrado y no puedes dormir por la noche. ¿Cómo puedes mostrar tu poder y disfrutar del galope de caballos y carros? Además, el comienzo del otoño es lluvioso, que es cuando la gente empieza a plantar semillas. En cambio, se les pidió que ahuyentaran pájaros y bestias y se dedicaran a la labor de despejar caminos. Éste no es el corazón de un sabio o de un santo que simpatiza con el pueblo. Qi Jinggong quería ver el mar e ir a Langya. Yanzi le dijo a Qi Jinggong que a la gente no le gustaba el sonido de las banderas y los caballos, sacudiendo la cabeza y frunciendo el ceño, por lo que Gong Jing no fue. El rey Mu de Zhou quería viajar alrededor del mundo y dejar que su corazón hiciera lo que quisiera, y había rastros de sus rutinas por todas partes. Ofreció sacrificios al público y le pidió a su padre que le leyera el poema "Zhao Qi" para dejar de pensar. ¡Porque el entretenimiento daña a la gente! "La carta fue enviada, pero el emperador Huan no la aceptó.

Texto original

Dado que Fan era Guang Luxun, fue elegido al mismo tiempo que Huang Wan, el comandante de los cinco sentidos No favorecía a los ricos, pero fue demandado por un hombre de una familia poderosa en la corte, se le dio gran libertad, fue reclutado como sirviente del ministro. Un médico de Taizhong después de ocho años, fue nombrado Taiwei. Fan Rang dijo: "No lo olvidaré, pero no soy tan bueno como Lao Zhang". Zheng, Palacio Xunwu, no soy tan bueno como Wang Chang. Soy inteligente y capaz tanto en asuntos civiles como militares, pero no soy tan bueno como el torturador Li Ying. "El emperador lo prohibió. Su Kang, Guan Ba, etc. fueron reasignados como Zhong Chang Shi, por lo que se vieron obligados a ser leales y atraerse entre sí. Liu You, Ding Wei, Feng Yi y Li Ying, altos funcionarios de la Compañía Xingnong Todos se sintieron atraídos por su La confesión se hizo debido a la reunión en la corte, creo firmemente que, por favor agregue el perdón original y dígalo repetidamente, con sinceridad, debido a la secreción nasal, Xiao Huangmen, Zhao Jin, Nanyang Daxie. , Zhang Yun, etc. aprovecharon la situación para cometer crímenes mientras se desempeñaban como funcionarios Liu Yi y Cheng Yi, los prefectos de los dos condados, cometieron el caso Kao (Kao). Aunque fueron indultados, en realidad fueron asesinados. Kao). Los eunucos estaban disgustados y algunos ministros implementaron el decreto, por lo que cometieron el crimen de abandonar la ciudad [18] Yang Shan, el gobernador de Zhai Chao, fue al Mar Central para apoderarse de las propiedades de Hou Lan y ordenó. Xu Xuan para liderar el ejército para perseguir a Yue Fu. Fue derrotado por Zuoxue. Fan también pidió a Situ Liuju, Sikong Liumao, Tang, Chao, Fusheng y otros que le dieran consejos. Para repetirlo. > El emperador se enojó aún más cuando estaba jugando, y todos en la corte se quejaban. El eunuco tenía una enfermedad terminal, pero Han Xin tuvo que castigarlo por celebrar una elección. , así que no me atreví a hacerle daño. Nacido en Gaotang[19], su nombre de cortesía es Youping, nativo de Shaanxi[20]. Además, no se atrevió a decir nada enojado. Muchas peleas eran bien conocidas en ese momento. , y todos murieron en prisión.

Anotar...

Abran paso: cedan el paso

[17] No lo olviden, sigan lo viejo. reglas: sin errores ni omisiones, siga las viejas reglas

Yang Shan: Zoucheng de hoy, provincia de Shandong

[19] Gaotang: Gaotang de hoy, provincia de Hebei

[20] Shaanxi: el actual condado de Shaanxi, provincia de Henan

Traducción

Desde que Chen Fan se convirtió en Guang Luxun, ha sido responsable de la selección de funcionarios junto con Huang Wan, el. Five Senses Zhonglang general, y nunca ha favorecido a los ricos y poderosos. Debido a esto, fue incriminado y acusado por los miembros de la familia adinerada, y fue condenado y destituido de su cargo.

Pronto, Chen Fan fue reclutado como sirviente del ministro y luego transferido al médico de Taizhong. En el octavo año (165), se cambió a Qiu. Chen Fan dijo con resignación: "No cometo errores, no fallo. Sigo los viejos clásicos. No soy tan bueno como Hu Guang; distingo las siete estrategias: sol, luna, metal, madera, agua, Fuego y tierra, y explico los cinco clásicos. No es tan inteligente y de mente abierta como Wang Chang, pero no tan bueno como el torturador Li Ying "El emperador Huan no lo permite. Su Kang, Guan Ba, etc. Aquellos que a menudo sirvieron en las escuelas secundarias fueron puestos en servicio nuevamente. Expulsaron e incriminaron a los ministros leales y se confabularon entre sí. Los altos funcionarios de Xingnong, Liu You, Ding Wei, Feng Yi y Li Ying, fueron castigados por desobedecer la voluntad del emperador. Chen Fan aprovechó esta reunión para solicitar resueltamente a Li Ying y a otros, pidiéndole al emperador que los perdonara y mejorara sus rangos oficiales. Quejarse repetidamente, hablar con sinceridad y sinceridad. El emperador Huan lo ignoró y Chen Fan se levantó y salió llorando.

El joven eunuco Zhao Jin y el matón de Nanyang, Zhang Yi, sirvieron a eunucos y aprovecharon su poder para cometer el mal y violar la ley. Liu Yi, gobernador de Taiyuan, y Cheng Yi, gobernador de Wan, preguntaron al respecto. Aunque el emperador los perdonó, persistieron en interrogarlos hasta el final y los ejecutaron. El eunuco les guardaba rencor. El funcionario cumplió con sus deseos, por lo que actuó como emperador, y Liu Yi y Cheng Yi fueron ejecutados por sus crímenes. Además (hoy Zoucheng, Shandong), el prefecto Zhai Chao confiscó la propiedad del sirviente intermedio Hou Lan, y el Huangfu de Donghai ejecutó a Xu Xuan, el magistrado del condado de Xiapi. Tanto Zhai Chao como Huangfu fueron castigados con alicates y enviados a escuelas de reforma laboral. Chen Fan, junto con Situ Liu Ju y Sikong Liu Mao, escribieron al emperador pidiendo perdón para Liu Mang, Cheng Gou, Huang Fu y otros. El emperador Huan estaba disgustado y todos los funcionarios lo acusaron. Liu Ju y Liu Mao no se atrevieron a decir nada más.

Chen Fan le escribió solo a Shu... El emperador Huan se enojó aún más después de leer su carta y no la aceptó en absoluto. Por esta razón, mucha gente en la corte lo odiaba. El eunuco odiaba aún más a Chen Fan, por lo que seleccionó talentos y los envió al trono. El eunuco inmediatamente los reprendió y los envió de regreso en nombre del emperador. Muchos de sus funcionarios fueron castigados con un pretexto, porque Chen Fan era un ministro famoso en su época y no se atrevió a hacerle daño. Liu Lin nació en Gaotang (ahora Gaotang, provincia de Hebei) y Youping (ahora condado de Shanxian, provincia de Henan). Todos son famosos por sus clásicos y se atreven a decir la verdad. Criticaron muchas cosas malas y fueron muy famosos en su momento, pero todos murieron en prisión.

Texto original

En los últimos nueve años, Li Ying y otros fueron encarcelados por asuntos del partido. El emperador se mantuvo callado y le pidió que no fuera él mismo y decidió evitarlo. En el primer año de Yongkang, el emperador murió. Cuando Dou Hou llegó a la corte, dijo: "El marido y el pueblo trabajan juntos para construir la monarquía y deben ayudar a los ministros y ministros a fortalecer los negocios del rey. Chen Fan, un ex nativo de Qiu, es honesto y directo. Tomó a Fan como su maestro y registró la historia. " En ese momento, la pérdida fue grande. El heredero del país aún no se ha establecido. Los ministros temían a los funcionarios adecuados y se negaban a atender sus enfermedades. Fan dijo en el "Libro de la Responsabilidad": "Los antiguos establecían festivales y las cosas morían como si estuvieran vivas. Hoy, el emperador aún no se ha establecido y los asuntos políticos se reducen día a día. ¿Por qué confías el sufrimiento de la taza de té [21] para descansar en la cama?

Cuando el emperador Ling subió al trono, la emperatriz viuda Dou devolvió el edicto imperial a Fan, diciendo: "Alabar las acciones meritorias y amonestar las buenas obras expresa rectitud y fortalece las costumbres [22]. Ninguna virtud no es recompensada, lo cual es lamentado por Daya Chen Fan, Taifu, ayudó al difunto emperador Bi, quien ha estado ausente durante muchos años. La belleza de la lealtad y la piedad filial es la virtud más alta; Ahora soy fanático del municipio de Laiwen, con trescientos hogares. "El mensajero es la residencia oficial". "Le di un sello al alcalde Levin. Realmente lamenté en mi corazón, pero no sabía qué hacer. Tan pronto como lo escuché, todos supieron lo que dije, pero no me atreví a cambiarlo. Solo robar Sella la tierra, el mérito es para. Pienso en la provincia, he estado en el cargo antes y después, no tengo poder, y no soy así, aunque no tengo un comportamiento puro, en secreto admiro que "un caballero lo tenga". "Vive de acuerdo con la ley. Si no me dejas, esconderás tu rostro, lo que enojará al emperador y causará problemas. ¿Por qué quieres enviarlo? "Para mí, Su Majestad, vale la pena dimitir en memoria del antiguo ministro". La emperatriz viuda Dou se negó. Gu Rang, diez capítulos antes y después, sin sellar.

Anotar...

[21]Polygonum (túLiɣo) se refiere a las malezas en campos y pantanos.

[22] Luchar por las costumbres: costumbres correctas.

[23]Qi (ji m:n) Cao Cao: erguido y erguido.

【24】Hua Shou: pelo gris.

Traducción

En el noveno año de Yan Xi (166), Li Ying y otros fueron juzgados por partidismo. Por lo tanto, Chen Fan escribió una carta para protestar... El emperador Huan estaba muy descontento después de escuchar las palabras de Chen Fan y despidió a Chen Fan con el pretexto de que los talentos seleccionados por Chen Fan no eran adecuados.

En el primer año de Yongkang (167), el emperador Huan murió y la emperatriz viuda Dou se hizo cargo de los asuntos de la corte y escribió una carta que decía: "El rey está establecido para gestionar el sustento del pueblo. .

También debe haber un ministro virtuoso para consolidar la gran causa de la familia real. Chen Fan, un ex Taiwei, es leal, honesto y de mente abierta. Ahora Chen Fan es designado Taifu para gestionar los asuntos del ministro. "En ese momento, todo el país estaba de luto y aún no se había determinado quién sería el heredero al trono. Los ministros temían ofender a los poderosos funcionarios de la corte, por lo que fingieron estar enfermos y se negaron a acudir a la corte. Chen Fan escribió una carta para reprocharles: "Los antiguos prestaban atención a la integridad moral y servían al monarca muerto como a una persona viva. Ahora que no se ha decidido el heredero y los asuntos políticos se vuelven cada vez más urgentes, ¿por qué abandonar las preocupaciones del país y recostarse y descansar en casa? Si la rectitud ya no es suficiente, ¿cómo podemos hablar de benevolencia? "Ustedes, los ministros, estaban asustados y corrieron a la corte a trabajar.

Después de que el emperador Ling subió al trono, la emperatriz viuda Dou escribió otra carta recomendando a Chen Fan: "Recompensa las acciones meritorias y fomenta las buenas obras, alaba la rectitud y alentar a la gente común y no recompensar a los virtuosos, tal como se lamentaban "Los eruditos". Chen Fan, Taifu, ayudó al Primer Emperador y sirvió como funcionario en Beijing durante muchos años. Es a la vez leal y filial, y su carácter moral es lo primero. Es franco, leal y nunca se detiene. Ahora Chen Fan se llama Hou y tiene 300 restaurantes. Chen Fan dijo: "El mensajero vino a mi casa y me dio el sello del municipio de Laiwen". Tengo mucho miedo y no sé qué hacer. He oído que la humildad es la gloria de la posición y una virtud de excelencia. Sin embargo, no me atrevo a robar. En mi opinión, el objetivo principal de expropiar tierras y enfeudar a marqués es elogiar el mérito. Lo he pensado repetidamente y descubrí que no obtuve resultados particularmente buenos en mi puesto anterior. También he comido Lu, pero nunca he comido Lu. Aunque no he estado en un viaje puro, todavía admiro el carácter noble de "las palabras de un caballero son difíciles de seguir". Si aceptas mi título sin despedirte, si lo aceptas sin vergüenza, el emperador se enojará y el desastre caerá sobre el pueblo. Sólo le pido al Emperador que se apiade de mí cuando envejezca y deje de ser codicioso. "La emperatriz viuda Dou se negó, por lo que Chen Fan renunció resueltamente una y otra vez. Envió la carta diez veces, pero al final nunca la sellaron.

Texto original

Al principio El emperador Huan quería desarrollar los campos. La reina Fan Yitian era humilde y la familia Dou era muy fuerte. El emperador tuvo que establecer una dinastía Dou, y Fan fue designado por su padre, el general Dou Wu, para conquistar a personajes famosos y participar. En los asuntos políticos, la gente del mundo quería la paz. La niñera del emperador, Zhao Rao, siempre estuvo al lado de la Reina Madre. A menudo sirvió a Cao Jie, Wang Fu y otros, se hizo amiga de * * * [25] y halagó. La reina madre creía en el edicto imperial y la adoraba. Si él está enfermo con frecuencia, tiene un plan para matar al funcionario intermedio. Fanzi cree que es virtuoso con la emperatriz viuda y dirá que su ambición se puede aplicar. , pero lo dejará ir ... si la emperatriz viuda no lo acepta, la corte se sorprenderá. Fanyin usó a Dou Wu para planificarlo, y sus palabras estaban en Wu Chuan. reveló, y Cao Jiejiao Zhao (26) ya tenía más de 70 años cuando era fanático, por lo que le resultó difícil informar a los generales. Estaba afiliado con más de 80 personas. Sacó su espada y corrió hacia Cheng. Mingmen gritó: "El general es leal para proteger a la familia, pero los rebeldes de Huangmen, ¿no hace el mal?" " Wang Fu salió y se unió a Fan. Entonces, después de escuchar sus palabras, le preguntó a Fan: "El difunto emperador abandonó el mundo y las montañas no se completaron. ¿Qué hizo Dou Wu, hermanos e hijos, tres príncipes a la vez? También trajo a muchos ministros de la corte para divertirse y organizar un gran banquete. El 10 de enero ganó miles de millones. Ministro, si este es el caso, ¿es malo? ¡El público es el pilar, abolir el partido radial [28] y buscar ladrones! "Así que ordené esta serie. Fan sacó su espada y reprendió a Fu. Los soldados de Fu no se atrevieron a acercarse y estaban rodeados por docenas de personas útiles, por lo que llevaron a Fan a la prisión de Huangmen Beisi. Huangmen Liguan[29] Fan dijo: "Muerto viejo encanto [30]! ¿Puedes restaurar tu energía, dañar el número del bastón de mi Cao y despedirme? "Lo lastimaré hoy. Traslade a los miembros de su familia a Bi Jing [31], y todos los miembros del clan, discípulos y antiguos funcionarios quedarán exentos de prisión.

Anotación para...

[25] Estructura de comunicación: Formar un grupo pequeño

[26] Corrección del edicto: Falso edicto

[27] Armas: Arremangarse.

[28] Partido árabe desperdiciado: Xi (z not u): Oficial criador de caballos.

[29] Patada (cù): patada. >[30] El significado de la maldición. Es un fantasma.

Bijing: en el Vietnam actual

Al principio, el emperador Huan quería convertir a su favorita Tian Guiren en su reina. Era de origen humilde y los antecedentes familiares de Dou eran buenos, por lo que el emperador Huan no tuvo más remedio que nombrar a Dou como su reina. Por lo tanto, después de que la emperatriz viuda Dou se hizo cargo del gobierno, Chen Fan trabajó junto con el padre de la emperatriz viuda Dou, el general Dou. Wu, para reclutar eruditos y sabios famosos para participar. La política nacional. Todos en el mundo estiraron el cuello anticipando la paz mundial. Y la niñera del emperador Huan, Zhao Rao, estuvo con la reina madre Dou por la mañana y por la noche, y Zhong Chang sirvió a Cao Jie. y el palacio, lo que significaba que ella estaba conspirando para complacer a la Reina Madre y confiaba en ellos. Se emitieron edictos para conferirles títulos, pero la mayoría de sus secuaces eran codiciosos y tiránicos.

Chen Fan a menudo odiaba a estos tipos y estaba decidido a eliminar a los eunucos, al igual que Dou Wu también tenía un plan. Chen Fan creía que cumplía con la opinión pública y tenía méritos para la emperatriz viuda. Pensó que su propósito se lograría, por lo que primero le dijo a la emperatriz viuda... La emperatriz viuda Dou no lo adoptó y la audiencia en la corte no fue impactante. La discusión de Chen Fan con Dou Wu quedó registrada en "La biografía de Dou Wu".

Después de que se filtró el secreto, Cao Jie y otros falsificaron la orden de la Reina Madre y mataron a Dou Wu y a otros. En ese momento, Chen Fan ya tenía más de setenta años. Cuando se enteró de la rebelión, dirigió a más de 80 funcionarios y estudiantes, desenvainaron sus espadas y se dirigió directamente hacia Cheng Mingmen, gritando: "El general sirve al país, pero los eunucos se rebelan. ¿Cómo se puede decir que la familia Dou no? ¿Cumplir con la ética oficial?" En ese momento, Wang Fu vino del palacio. Cuando salió, escuchó lo que dijo, por lo que reprendió a Chen Fan y dijo: "Mi difunto emperador acaba de fallecer, y el mausoleo Aún no se ha construido. ¿Qué contribución ha hecho Dou Wu? ¿Se han nombrado tres hermanos e hijos? Además, muchas damas de palacio ganaron cientos de millones de dólares en un mes comiendo, bebiendo y divirtiéndose. ¿Es este el estilo de un ministro? Si eres el pilar del país, ¿cómo puedes atrapar al ladrón si formas una camarilla? Chen Fan desenvainó su espada y le gritó a Wang Fu, pero los soldados de Wang Fu no se atrevieron a acercarse a él. Como resultado, la turbulencia rodeó a Chen Fan y a otros en docenas de pisos. Chen Fan fue arrestado y encarcelado en la prisión de Beisi dirigida por los eunucos. Los caballeros del eunuco golpearon y patearon a Chen Fan y maldijeron a Chen Fan: "Viejo, ¿puedes despedir a nuestro personal y privarnos de ingresos adicionales?" El mismo día, lo mataron y su familia fue exiliada a Bijing (ahora Vietnam). ), su clan, sus discípulos y sus antiguos subordinados fueron todos destituidos de sus cargos y encarcelados.

Texto original

Cuando Fan era un buen amigo, aceptó la orden de Luo[32], abandonó su posición oficial y lloró, enterró el cuerpo de Fan y escondió a su hijo en los límites de Ganling[33]. Parece una prisión con la puerta cerrada. El terremoto fue robado por Kao (Kao), y juró morir, por lo que sobrevivió. Después del ladrón del Turbante Amarillo, los miembros del grupo fueron indultados, pero lo persiguieron y huyeron, y alcanzaron la posición oficial de Lu Xiang. Zhenbo, cuyo nombre es conocido, originalmente trabajó para el país. Interpretó el crimen de Shan Kuang Zang, el prefecto. Incluso Kuang Ge a menudo sirvió como entrenador y general de equitación. El emperador Huan aceptó la orden de Tingwei de castigar a Chao Yi y agradeció a Chao Yi por haber sido encarcelado. Como dice el refrán: "Un coche es como una gallina, un caballo es como un perro y una enfermedad es como el viento".

Sobre: ​​Huan, en el mundo espiritual, si es un discípulo de Chen Fan, puede establecer el viento y resistir la costumbre [34]. Y quienes ahuyentan a los espíritus malignos, luchan contra sus maridos criminales y corruptos[35], y terminan en desastre, no podrán purificar sus emociones y violarán la niebla[36]. Un caballero debe estar libre de vulgaridad y las relaciones humanas no deben ser misericordiosas. No está bien esconderse del mundo, por eso me retiro repetidamente; tomando la benevolencia como mi responsabilidad, hay un largo camino por recorrer. Qie Yu ayudó a Dou Wu, afirmando encontrarse con él una vez cada millón de años. Ochenta y ocho [37] ¡Irak, la esperanza de la industria! Aunque el trabajo no ha terminado, su convicción es suficiente para conquistar el corazón de la gente. El caos de la dinastía Han duró más de cien años y el poder del público contaba.

Anotar...

〔32〕Luo: Hoy en Suixi, Huaibei, Anhui.

[33] Gan Ling: En la actual provincia de Hebei, la provincia de Henan es clara.

[34] Costumbres Yan (mǐn): costumbres rectas. Lin, lo mismo que "apreciar".

[35] Marido criminal corrupto: eunuco.

[36] Desobediencia a la Niebla Egipcia: Refugio del mundo contra tu voluntad.

[37] Baba: Gran aparición.

Traducción

Chen, el amigo de Chen Fan, que entonces era magistrado del condado de Luo (ahora Huaibei, Anhui). Después de escuchar la noticia, renunció a su puesto oficial, lamentó la muerte de Chen Fan y enterró el cuerpo de Chen Fan. El hijo de Chen Fan, Chen Yi, se escondía en Ganling (ahora Qinghe, Hebei). Después de que se descubrió el incidente, Zhu Zhen fue arrestado y encarcelado, y toda su familia fue detenida. Zhu Zhen fue torturado, pero preferiría morir antes que contar el paradero de Chen Yi. Chen Yi pudo escapar. Más tarde, el Ejército del Turbante Amarillo se rebeló y el tribunal perdonó a los miembros del partido, por lo que se descubrió que Chen Yi. Más tarde, Chen Yi se convirtió en funcionario en Luxiang. Zhu Zhen, nombre de cortesía Hou, fue un ex enviado estatal y escribió una carta para exponer el delito de soborno de Shan Kuang, el prefecto de Yinji, que involucraba al hermano de Shan Kuang, quien a menudo se desempeñaba como general en el automóvil. El emperador Huan ordenó que arrestaran a Shan Kuang y lo entregaran a Tingwei para ser juzgado. También reprendió a Shan Chao, quien confesó en prisión. Hay un proverbio en la Tercera Academia: "Un coche es como un pollo, un caballo es como un perro y una enfermedad es como el viento".

Los historiadores comentaban: Durante los períodos del emperador Huan y El emperador Ling, personas como Chen Fan pudieron establecer una buena reputación y hablar con franqueza. Comentó abiertamente la aburrida realidad, pasó por dificultades y obstáculos y compitió con los eunucos, lo que resultó en un desastre fatal. No es que no puedan mantenerse limpios y vivir una vida aislada, sino que la gente común y corriente es noble al mantenerse alejada del mundo y no se preocupa por la ética y la moral. Creen que escapar del mundo es injusto, por eso han sido despedidos muchas veces y todavía se niegan a abandonar la realidad. Es nuestra responsabilidad defender la caridad. Aunque sabemos que este camino es largo, estamos más decididos.

Cuando el emperador Huan y la emperatriz viuda Dou se alternaron, una vez le advirtió a Dou Wu que se trataba de una oportunidad única en la vida. Pidieron a Yi Yin y Tai Gong que ayudaran al rey. ¡Qué logro tan solemne fue este! Aunque las cosas no funcionaron, su fe fue suficiente para sostener el corazón de la gente. La dinastía Han estaba sumida en el caos, pero no fue destruida. Es el poder de Chen Fan y otros que existe desde hace más de 100 años.